er bewegt

Bewegt es sich?

Is it moving?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.

We've been waiting for an hour now, and the line has barely moved.

Und normalerweise, um zu sehen, ob sie frisch ist, bewegt sie sich.

And normally, to see if it's fresh, it moves.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Alles muss bewegt werden.

Everything has to be moved.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dort, wo sich endlich etwas bewegt.

Where things are finally moving.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wenn sich einer bewegt, schieße ich scharf!

If anyone moves, I'll shoot!

— Der Dieb (1997)

Sie haben den Kopf bewegt.

You moved your head.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er darf nicht bewegt werden!

It must not be moved!

— Akira (1988)

Anscheinend wurde die Leiche nach der Tat hierher bewegt.

Apparently, the body was moved here after the crime.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er hat den Kopf bewegt.

He moved his head.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Bewegt euren Arsch.

Move your ass.

Die Treppe wurde bewegt.

The staircase was moved.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom hat sich nicht bewegt.

Tom didn’t move.

Sie haben sich nicht bewegt.

They didn’t move.

— Taxi (1998)

Irgendwas hat sich da bewegt.

Something has moved there.

— The Host (2006)

Zum Glück hat sich keiner bewegt.

Fortunately, no one moved.

— Die Teuflischen (1955)

Das bewegt.

That's moving.

— Das Leben der Anderen (2006)

Hast du dich bewegt?

Did you move?

— Durst - Thirst (2009)

Bewegt immer schön den Mund!

Always keep moving your mouth!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich habe mich nicht bewegt.

I didn't move.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ne, es hat sich grad bewegt.

No, it just moved.

— The Host (2006)

Schwer genug, dass es auf dem Grund liegen bleibt und sich nicht bewegt?

Heavy enough to stay on the bottom without moving?

Ich bin derjenige, der das Schloss bewegt.

I am the one who moves the lock.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jetzt bewegt er sich.

Now he's moving.

— GoodFellas (1990)

Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.

His kindness moved me.

Eine, die dich bewegt.

One that moves you.

— Hamnet (2025)

Ich habe ihn weder bewegt noch angefasst.

I neither moved nor touched it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.

Today's play really moved me.

Mich bewegt kein anderer Gedanke mehr.

Nothing else is on my mind anymore.

— Henry V (1989)

Bewegt vielleicht?

Perhaps moved?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Also bewegt uns das auch.

So this also moves us.

— Die Reue (1987)

Wenn sich dein Körper zur Melodie bewegt Warum zögern oder schüchtern sein?

When your body moves to the melody, why hesitate or be shy?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das bewegt die Zuschauer.

That moves the audience.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es hat mich bewegt.

It moved me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ah, jetzt bewegt es sich!

Ah, now it's moving!

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Gut, Sie haben die Zunge bewegt.

Good, you moved your tongue.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er sagt, dass sich der andere, der Spiegel, nicht bewegt hat.

He says that the other one—the mirror—did not move.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dann hat sich Hyang-sooks Körper noch ein bisschen bewegt.

Then Hyang-sook’s body moved a little more.

— Memories of Murder (2003)

Das Dach wurde bewegt.

The roof was moved.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

In der Wohnung hatten sich die Kärtchen nicht bewegt.

The cards hadn't moved in the apartment.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Gerade hat sich der Vorhang bewegt.

The curtain just moved.

— Psycho (1960)

Er darf nicht bewegt werden.

It must not be moved.

— Fahrraddiebe (1948)