Yap.Town

es hätte

it would have

→ es
phrase Uncommon #9,810
it would have The exact English wording depends on the rest of the sentence; it can also mean “there would have been.”
GE: Es hätte länger gedauert.
EN: It would have taken longer.

Es hätte mir gefallen.

I would have liked it.

— Aquarius (2016)

Es hätte noch schlimmer kommen können.

It could have been worse.

Es war dunkel, es hätte genauso gut sechzehn sein können.

It was dark; it could just as easily have been sixteen.

— Bacurau (2019)

Es hätte beinahe geklappt.

It almost worked.

Wenn ich es hätte verhindern wollen, wäre es mir ein Leichtes gewesen.

If I had wanted to prevent it, it would have been easy for me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es hätte ihn fast das Leben gekostet.

It almost cost him his life.

Es hätte nicht schlimmer sein können.

It couldn't have been worse.

Es hätte so nicht kommen müssen.

It didn't have to turn out this way.

Ich finde, es hätte darüber gesprochen werden müssen.

I think it should have been discussed.

Es hätte alles anders kommen können, klar.

Things could have turned out very differently, of course.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es hätte ein Trick sein können.

It could have been a trick.

Es hätte jeden treffen können.

It could have happened to anyone.

— Plötzlich Papa (2016)

Es hätte mir das Herz gebrochen, wenn du ja gesagt hättest.

It would have broken my heart if you had said yes.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es hätte nirgendwo sonst sein können.

It couldn't have been anywhere else.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es hätte viel schlimmer kommen können.

It could have been much worse.

Ich wünschte, es hätte so etwas gegeben, als ich Kind war.

I wish there had been something like this when I was a kid.

Es hätte beinahe funktioniert.

It almost worked.

Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.

If I had to do it, I would have done it then.

Es hätte genügt.

That would have been enough.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Es hätte nicht gefallen.

He wouldn't have liked it.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Auch wenn du es versucht hättest, es hätte nicht funktioniert.

Even if you had tried, it wouldn’t have worked.

Es hätte schlimmer kommen können.

It could have been worse.

Mein Leben, wie es hätte sein können.

My life, as it could have been.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es hätte dich fast das Leben gekostet!

It almost cost you your life!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es hätte irgendeinen treffen können.

It could have happened to anyone.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es hätte mich töten können, hat es aber nicht.

It could have killed me, but it didn't.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es hätte nichts anderes verdient.

It would have deserved nothing else.

— Der Untergang (2004)

Na ja, es hätte auch schlimmer kommen können.

Well, it could have been worse.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es hätte verhindert werden können.

It could have been prevented.

Ja, aber es hätte mir viel bedeutet.

Yes, but it would have meant a lot to me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es hätte auch schief gehen können.

It could have gone wrong, too.

— Montags in der Sonne (2002)

Es hätte gar nicht anders sein können.

It couldn't have been any other way.

— Senna (2010)

Es hätte mehr gekostet, alles zu transportieren.

It would have cost more to transport everything.

— Die Nächte der Cabiria (1957)