das kann

Wir könnten trotzdem eine Pizza-Party machen, das kann ganz normal sein.

We could still have a pizza party, that can be perfectly normal.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das kann sich ändern.

That could change.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Das kann nicht die gute Nachricht sein.

That can't be the good news.

Das kann sogar ein Kind beantworten.

Even a child can answer that.

Das kann nicht immer so weitergehen.

This cannot continue forever.

Das kann kein echter Diamant sein.

This can't be a real diamond.

Das kann unmöglich hinhauen.

That can't possibly work.

Das kann nicht schlimm sein.

It can't be that bad.

— Jean Florette (1986)

Aber das kann doch den Krieg nicht entscheiden.

But that can’t decide the war.

— The Bridge (1959)

Das kann doch nur ein Witz sein!

This has got to be a joke!

Das kann vorkommen.

That can happen.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das kann nicht stimmen.

That can't be right.

— Oppenheimer (2023)

Das kann doch wohl nicht wahr sein.

This can't be true.

Das kann nie und nimmer gut gehen.

That can never possibly end well.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das kann einen in den Wahnsinn treiben.

That can drive you crazy.

Das kann noch dauern.

This could take a while.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das kann etwas dauern.

This may take some time.

— Paddington 2 (2017)

Und das kann nicht passieren, bis du aufhörst, die Arbeit zu vermasseln.

And that can't happen until you stop messing up the work.

— Stirb langsam (1988)

Das kann Ihnen nur Tom beantwortet.

Only Tom can answer that.

Das kann passieren!

That can happen!

— State and Main (2000)

Das kann gar nicht anders sein.

It couldn't possibly be any other way.

— Audition (2000)

Das kann alles nicht sein.

This can't all be true.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Das kann sechs Monate dauern.

This can take six months.

— Laurence Anyways (2012)

Das kann nicht Mima sein, behaupten viele.

"That can't be Mima," many claim.

— Perfect Blue (1998)

Das kann jeden Moment geschehen.

This can happen at any moment.

Das kann dein Leben retten.

This could save your life.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das kann sie durchaus sagen.

She can certainly say that.

Das kann nicht einfach so passieren!

This can't just happen like that!

— Ratatouille (2007)

Das kann doch keiner lesen.

Nobody can read that.

— Kung Fu Hustle (2004)

Das kann und werde ich nicht tun, Edward.

I cannot and will not do that, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Das kann nicht leicht gewesen sein.

That can't have been easy.

Das kann mal passieren.

That can happen sometimes.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das kann vermutlich repariert werden.

This can probably be repaired.

Das kann doch verdammt noch mal nicht Ihr Ernst sein!

You can't be serious!

— I Saw the Devil (2010)

Das kann was Besonderes werden.

This could turn into something special.

— Anaconda (2025)

Das kann nicht wahr sein.

This can't be true.

Aber das kann sich ändern.

But that can change.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das kann ein Schwindel sein!

This could be a scam!

— Das Waisenhaus (2007)

Das geschah mit mir in Mexiko, und das kann hier anderen widerfahren.

This happened to me in Mexico, and it can happen to others here.

— Senna (2010)

Das kann er doch nicht sein!

That can't be him!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das kann nur schiefgehen.

This can only go wrong.

— Er ist wieder da (2015)

Sie ist im Laden, das kann dauern.

She's in the store, so it might take a while.

— In ihren Augen (2009)

Da drin pinkeln gerade zwei Leute, das kann dauern.

Two people are peeing in there right now, so it might take a while.

— Train to Busan (2016)

Das kann euch nur Tom beantworten.

Only Tom can answer that.

Und das kann niemand zerstören.

And no one can destroy that.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das kann schon mal vorkommen.

That can happen sometimes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das kann geschehen.

That can happen.

Das kann ja jemand anderes gewesen sein.

It could have been someone else.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das kann auch sein.

That could be the case too.

— Plötzlich Papa (2016)

Das kann sich wohl keiner vorstellen.

Nobody can imagine that.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Das kann nicht dein Ernst sein, John.

You can’t be serious, John.

— The Man from Earth (2007)

Das kann der Zeuge nicht wissen.

The witness cannot know that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das kann sie sehr wohl sagen.

She can certainly say that.

Das kann nicht funktionieren.

That can't work.

— Inception (2010)

Das kann doch nicht dein Ernst sein!

You can't be serious!

— Systemsprenger (2019)

Das kann unmöglich funktionieren.

That simply can't work.

Ich sage, das kann eine Katastrophe werden.

I'm saying this could be a disaster.

— Jean Florette (1986)

Okay, das kann doch nur schief gehen.

Okay, this can only go wrong.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das kann vorkommen nach einer Gehirn-OP.

That can happen after brain surgery.

— Parasite (2019)

Das kann nicht sofort geschehen.

This cannot happen immediately.

Oh, auch das kann falsch sein.

Oh, that too can be wrong.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das kann doch wohl nicht wahr sein!

This can't be true!

— The Man from Nowhere (2010)

Das kann nie sein.

That can’t be.

— Paddington 2 (2017)

Du bist verloren, aber das kann noch lange dauern.

You’re lost, but it could still take a long time.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das kann eine Weile dauern.

That could take a while.

— The Dead Don't Die (2019)

Das kann nur der Himmel wissen.

Only heaven knows.

— Rote Laterne (1991)

Das kann es sein.

That could be it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das kann Ihnen niemand vorwerfen.

Nobody can blame you for that.

Das kann nämlich gefährlich werden.

That could actually be dangerous.

— American Gangster (2007)

Das kann für eine junge Frau sehr schwer sein.

This can be very difficult for a young woman.

— One Battle After Another (2025)

Das kann alles Mögliche sein.

It could be anything.

Das kann mir dabei helfen.

That can help me with that.

— Greenland 2 (2026)

Das kann jedem Commander widerfahren.

This can happen to any commander.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das kann dauern.

This can take a while.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich hoffe sehr, das kann sich ändern.

I sincerely hope that this can change.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das kann sie doch nebenher machen.

She can do that on the side.

— Perfect Blue (1998)

Das kann nicht einfach jeder machen.

Not everyone can do that.

Das kann dir niemand vorwerfen.

Nobody can blame you for that.

Das kann teuer werden.

This could get expensive.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sage dir, das kann verdammt deprimierend sein.

Let me tell you, it can be incredibly depressing.

— Rebecca (1940)

Das kann klappen, aber es dauert.

That could work, but it takes time.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das kann unmöglich wahr sein.

That can't possibly be true.

Aber das kann einfach nicht sein.

But that simply can't be.

— In ihren Augen (2009)

Das kann doch passieren.

That can happen.

— Taxi (1998)

Das kann nicht wahr sein!

This can't be true!

— Manons Rache (1986)

Das kann durchaus bald der Fall sein.

This may well be the case soon.

Das kann niemals, nie im Leben, falsch sein.

That can never, ever be wrong.

— Mystic River (2003)

Das kann er doch gar nicht verstehen, Baby.

He can't possibly understand that, baby.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das kann noch viel besser klingen!

It can sound much better!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das kann nur mit Tränen enden.

This can only end in tears.

Das kann euch niemand vorwerfen.

Nobody can blame you for that.

Und das kann niemals falsch sein.

And that can never be wrong.

— Mystic River (2003)

Das kann Opa Chu nicht kochen.

Grandpa Chu can't cook that.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das kann passieren.

That can happen.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das kann gar nicht sein.

That can't be.

Das kann ja gar nicht gut gehen.

This can’t possibly end well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das kann alles sehr erleichtern.

That can make everything much easier.

— Loveless (2017)

Das kann sich sehen lassen, oder?

That's quite impressive, isn't it?

— Porco Rosso (1992)

Herr Kommissar, das kann noch nicht zu spät sein!

Commissioner, it can't be too late!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das kann nicht das sein, was Sie wollen.

That can’t be what you want.

Also, das kann er hier nicht sein, der Potsdamer Platz, nein!

Well, it can’t be here, Potsdamer Platz—no!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das kann der Führer nicht ernst meinen, dass er sich erschießen will.

The Führer can't seriously mean that he wants to shoot himself.

— Der Untergang (2004)

Das kann sie mir nicht antun!

She can't do that to me!

— Alles über meine Mutter (1999)

Das kann nicht euer Ernst sein!

You can’t be serious!

Das kann nicht lügen.

It can't lie.

— Parasite (2019)

Aber das kann dauern, wir sind voll belegt.

But that could take a while; we are fully booked.

— Systemsprenger (2019)

Das kann viel bedeuten.

That could mean a lot.

— Fitzcarraldo (1982)

Das kann doch wohl nicht Ihr Ernst sein!

You can't be serious!

— The Blue Angel (1930)

Da, das kann dir nützlich sein.

Yes, that could be useful to you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das kann nicht wirklich passieren.

That can't really happen.

— Fight Club (1999)

Das kann ein Zufall sein.

This could be a coincidence.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn Tom das kann, können Sie das auch.

If Tom can do it, you can too.

Ich glaube nicht, dass ich das kann.

I don't think I can do it.

Papa, das kann er sehr gut.

Dad, he can do that very well.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin nicht sicher, ob ich das kann.

I'm not sure if I can do that.

— Nürnberg (2025)

Nicht so, wie ich das kann.

Not the way I can do it.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Und ob ich das kann.

And whether I can do that.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich wusste gar nicht, dass Tom das kann.

I had no idea Tom could do that.

Das kann niemand so gut wie Tom.

Nobody can do that as well as Tom.

Das kann nur Mitjaj.

Only Mitjaj can do that.

— Andrej Rubljow (1966)

Schau wie viel besser ich das kann.

Look how much better I can do this.

— Primate (2026)

Das kann er nicht.

He can't do that.

— Der englische Patient (1996)

Das kann Tom noch nicht.

Tom can't do that yet.

Große Reden schwingen, das kann er!

He’s really good at talking a big game!

— Das Boot (1981)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann.

I'm pretty sure I can do it.

Ich weiß, daß ich das kann, wenn Sie mir ein bißchen helfen.

I know I can do it if you help me a little.

Wusstest du überhaupt, dass Tom das kann?

Did you even know that Tom can do that?

Wenn der das kann, dann kann ich das auch.

If he can do it, then I can do it too.

Das kann jeder.

Anyone can do that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom glaubt nicht, dass er das kann.

Tom doesn't think he can do it.

Ich glaube nicht, dass Tom das kann.

I don't think Tom can do that.

Du bist die einzige im Büro, die das kann.

You’re the only one in the office who can do that.

Das kann niemand.

Nobody can do that.

— Inception (2010)

Das kann er ja immer noch!

He can still do that!

— Pappa ante Portas (1991)

Und woher weiß sie, dass ich das kann?

And how does she know I can do that?

— Rote Laterne (1991)

Ich bin hier der Einzige, der das kann.

I'm the only one here who can do that.

Du bist der einzige im Büro, der das kann.

You're the only one in the office who can do that.

Wenn Tom das kann, dann kann ich das bestimmt auch.

If Tom can do it, then I'm sure I can too.

Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.

I don’t think I can do it, but I’ll try.

Das kann nicht jeder.

Not everyone can do that.

Ich weiß nicht, ob sie das kann.

I don’t know if she can do that.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.

If anyone can do it, it's her.

Der einzige, der das kann, ist Tom.

The only one who can do that is Tom.

Wenn Kevin das kann, kann ich das auch.

If Kevin can do it, I can too.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Seid ihr sicher, dass Tom das kann?

Are you sure Tom can do that?

Ich weiß nicht, ob ich das kann.

I don't know if I can do it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom ist vermutlich nicht der einzige, der das kann.

Tom probably isn't the only one who can do that.

Das kann und wird sie.

She can and will.

— Titanic (1997)

Ich weiß, dass Tom das kann, wenn er sich Mühe gibt.

I know Tom can do it if he puts in the effort.

Aber das kann sie ja nicht.

But she can't do that.

— Volver - Zurückkehren (2006)