das Feld

Hierfür betreten beide Teams das Feld.

Both teams enter the field for this.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Da möchte man gleich das Feld bestellen.

Makes you want to plant the field right away.

— Die Besucher (1993)

Aber vielleicht das Feld und die Quelle.

But perhaps the field and the source.

— Jean Florette (1986)

Das Feld hat unser ganzes Geld verschlungen.

The field swallowed up all our money.

— Feld der Träume (1989)

Ich zeig dir, wo das Feld ist.

I'll show you where the field is.

— Pinocchio (2019)

Das Feld und den Hügel da.

The field and the hill there.

— Jean Florette (1986)

Unsere gesamten Ersparnisse sind für das Feld draufgegangen.

All our savings went into the field.

— Feld der Träume (1989)

Ray, das ist noch verrückter als das Feld zu bauen.

Ray, that's even crazier than building the field.

— Feld der Träume (1989)

Wir könnten das Feld und die Quelle von Pique-Bouffigue kaufen.

We could buy the field and the spring of Pique-Bouffigue.

— Jean Florette (1986)

Ich habe das Feld gebaut.

I built the field.

— Feld der Träume (1989)

Wir behalten das Feld.

We are holding the field.

— Feld der Träume (1989)

Keiner der Männer hatte ihn durch das Feld schleichen sehen.

None of the men had seen him sneaking across the field.

Wir können das Feld nicht halten?

We can't hold the field?

— Feld der Träume (1989)

Ab auf das Feld!

Out onto the field!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gut, dass sie bald das Feld räumen.

Good thing they’ll be clearing out soon.

— Die Teuflischen (1955)

Wir räumen das Feld.

We are vacating the field.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Noch hält der Feind das Feld!

The enemy still holds the field!

— Henry V (1989)