whether he
Ich weiß nicht, woher du diesen Blödsinn hast, oder ob er von dir selber stammt.
I don’t know where you got this nonsense from, or whether you came up with it yourself.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.
This time it looks like he's telling the truth.
Wer weiß, ob er selbst daran glaubt.
Who knows if he even believes it himself.
— Der Untergang (2004)
Ich will hören, ob er überhaupt würdig ist, bei mir zu lernen.
I want to hear if he is even worthy of learning from me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Balthasar, frag ihn, ob er Geld von Ursua bekommen hat.
Balthasar, ask him if he received any money from Ursua.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Ob er das weiß, bezweifle ich.
I doubt he knows that.
Mein Vater entscheidet, ob er dich tötet.
My father decides whether he kills you.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ja, die erste Geige, ob er Interesse oder Können hat oder nicht.
Yes, he's the first violin, whether he has interest or ability or not.
— TÁR (2022)
Fragt Tom, ob er Klavier spielen kann.
Ask Tom if he can play the piano.
Ob er's war oder nicht, du brauchst nur was zu sagen, Frankie.
Whether it was him or not, all you have to do is say the word, Frankie.
— American Gangster (2007)
Frag Tom, ob er Französisch spricht.
Ask Tom if he speaks French.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob er im Moment mit jemandem reden will.
I'm just not sure if he wants to talk to anyone right now.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Ich fragte Tom, ob er jemanden kenne, der Französischunterricht gibt.
I asked Tom if he knew anyone who taught French.
Frag ihn doch bitte, ohne zu stören, ob er mir das Buch signieren würde.
Please ask him, without disturbing him, if he would sign the book for me.
— Der Postmann (1994)
Glaubst du, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
Do you think it matters to me whether he likes me?
Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte.
Tom couldn't remember whether he had locked the door.
Wer weiß, ob er überhaupt noch da ist.
Who knows if he's even still there.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht.
It is not known whether he wrote the novel or not.
Es kümmert mich nicht einmal, ob er mich hasst.
I don't even care if he hates me.
Aber natürlich ist es deine Entscheidung, ob er das Zimmer bekommt.
But of course, it's your decision whether he gets the room.
— Never Look Away (2018)
Ich weiß noch nicht einmal, ob er eine feste Freundin hat.
I don’t even know if he has a steady girlfriend.
Whether he wants something from me.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich fragte Tom, ob er Lust habe, mit mir ins Kino zu gehen.
I asked Tom if he wanted to go to the movies with me.
Gleich sehen wir, ob er auch Taten folgen lässt.
We'll soon see if he follows through with his actions.
— The Running Man (2025)
Tom überlegt, ob er sich der Cambridge-Englischprüfung unterziehen sollte.
Tom is considering taking the Cambridge English exam.
Maria fragte Tom, ob er sie nach Hause führe.
Maria asked Tom if he would take her home.
Tom fragte mich, ob er sich meinen Wagen ausleihen könne.
Tom asked me if he could borrow my car.
Erzbischof Wozniak fragt an, ob er Sie sprechen kann, Eminenz.
Archbishop Wozniak asks if he can speak to you, Your Eminence.
— Konklave (2024)
Ob er Maria wohl noch leiden mag?
I wonder if he still likes Maria?
Sie weiß gar nicht, ob er sie gewaschen hat!
She doesn't even know whether he washed her!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Oder ob er noch mehr verlangt?
Or will he demand even more?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ob er sie mir nun geben will oder nicht.
Whether he wants to give them to me or not.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom weiß wahrscheinlich nicht, ob er das tun muss oder nicht.
Tom probably doesn't know whether he has to do it or not.
Ob er wohl zu meinem Bruder geht?
I wonder if he's going to my brother's house?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Und es blieb unklar, ob er noch kommen würde.
And it remained unclear whether he would still come.
— Der Spiegel (1975)
Frag Tom, ob er Französisch kann!
Ask Tom if he can speak French!
Tom fragte Mary, ob er ihre Lupe leihen könnte.
Tom asked Mary if he could borrow her magnifying glass.
Du entscheidest, ob er ein Mensch wird oder ein Affe.
You decide whether he becomes a human or a monkey.
— Leviathan (2014)
Ich fragte Tom, ob er fahren wolle.
I asked Tom if he wanted to drive.
Und ob er während des Krieges in Chicago oder Los Alamos war.
And whether he was in Chicago or Los Alamos during the war.
— Oppenheimer (2023)
Tom fragte Maria, ob er sie nach Hause bringen dürfe.
Tom asked Maria if he could take her home.
Er muß sich gründlich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.
He must think carefully about whether he really wants a divorce.
Ich überprüfe sofort, ob er einer unserer Kunden ist.
I’ll check right away whether he’s one of our customers.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Verdammt, dann musst du doch sehen können, ob er da war!
Damn it, then you should be able to see if he was there!
— Loveless (2017)
Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob er immer noch da ist.
I want you to go check whether he’s still there.
Herr Wenger sollte entscheiden, ob er noch mitmachen darf.
Mr. Wenger should decide whether he is still allowed to take part.
— Die Welle (2008)
Du hast nicht mal eine Ahnung, ob er zu Hause gewesen ist!
You have no idea if he was even home!
— Loveless (2017)
Ob er kommen wird, ist ziemlich zweifelhaft.
Whether he will come is quite doubtful.
Als Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
When Tom was asked if he was happy, he said yes.
Tom weiß nicht mehr, ob er die Tür abgeschlossen hat.
Tom can’t remember whether he locked the door.
Frag Tom, ob er Klavier spielen kann.
Ask Tom if he can play the piano.
Wenn Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
When Tom was asked if he was happy, he said yes.
Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.
I wonder if he could lend me his guitar for the holidays.
Ich fragte Tom, ob er sie gut kenne.
I asked Tom if he knew her well.
Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
He left, and I don’t know why or whether he’ll come back.
Tom überlegt, ob er seinen Onkel in Boston besuchen sollte.
Tom is considering visiting his uncle in Boston.
Yanni hat so getan, als ob er trinken würde.
Yanni pretended to drink.
Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.
Tom didn’t even try to pretend that he liked Mary.
Ich überlege, ob er nicht Englisch lernen sollte.
I’m wondering if he shouldn’t learn English.
— Nobody Knows (2004)
Tom fragte den Jungen, ob er Johannes heiße.
Tom asked the boy if his name was John.
Ob er Geld hat, ist mir gleich, denn mich macht die Liebe reich!
I don’t care whether he has money, because love makes me rich!
— The Blue Angel (1930)
Noch ist unklar, ob er sich dieser Verbindung bewusst ist oder nicht.
It is still unclear whether he is aware of this connection or not.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wieso fragen Sie mich dauernd, ob er eine Waffe hatte?
Why do you keep asking me whether he had a weapon?
— Mystic River (2003)
Ob er den großen Krieg ersetzt, der im Moment nicht stattfindet.
Whether he replaces the great war that isn’t happening right now.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Er schaute aus, als ob er tagelang nichts gegessen hatte.
He looked like he hadn't eaten for days.
Ich weine immer mehr und frage ihn, ob er mir verzeihen könne.
I cry more and more and ask him if he can forgive me.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Tom weiß, dass es mir egal ist, ob er mitkommt oder nicht.
Tom knows that I don't care whether he comes along or not.
Er hat nicht mal gesagt, ob er sie gut findet.
He didn't even say whether he liked her.
— Control (2007)
Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.
It is not certain whether he will accept my proposal or not.
Fragen Sie Herrn Wieland, ob er mit Ihnen tauscht.
Ask Mr. Wieland if he’ll trade with you.
— Die Welle (2008)
Ob er wohl in Schwierigkeiten steckt?
I wonder if he’s in trouble.
Fragen Sie Tom, ob er in Australien bleibt!
Ask Tom if he’s staying in Australia!
Exzellenz meinen, ob er sich erklärt hätte?
Your Excellency, do you mean he would have explained himself?
— Der Leopard (1963)
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er mir überhaupt gefällt.
I'm not even sure if I like him at all.
Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.
I asked Tom if he knew Maria.
Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne.
Tom asked his father if he could go to the cinema.
Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
Ask Trang if he’s going out tonight.
Tom war in Sorge, ob er genug Geld habe, um solch ein schönes Mahl zu bezahlen.
Tom was worried about whether he had enough money to pay for such a nice meal.