Yap.Town

weiterhin

still, continuing to

adverb Common #7,762
still, continuing to Often indicates that something continues as before.
GE: Sie arbeitet weiterhin hier.
EN: She still works here.

Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.

For the time being, I’ll continue staying in a hotel.

Woher Edmund meine Nummer hat, ist mir weiterhin ein Rätsel.

Where Edmund got my number remains a mystery to me.

Schick mir weiterhin deine Sachen.

Keep sending me your things.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Unter der Bedingung, dass du's auch weiterhin vor ihr geheim hältst.

On the condition that you continue to keep it a secret from her, too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Maria wird ihren Arbeitsplatz verlieren, wenn sie weiterhin zu spät kommt.

Maria will lose her job if she continues to be late.

Ich muss es weiterhin versuchen.

I have to keep trying.

Ich stehe dir weiterhin zur Verfügung.

I remain at your disposal.

Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

But it was still difficult, especially because he was so incredibly broad.

Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.

If he continues to threaten you, you should go to the police.

Alle gehen weiterhin zur Schule und zur Arbeit.

Everyone continues to go to school and work.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber wenn wir zwei weiterhin lächeln, wäre es eine große Hilfe.

But if the two of us continue to smile, it would be a great help.

— Alles steht Kopf (2015)

Aber er sagte weiterhin seine Meinung.

But he continued to voice his opinion.

— Oppenheimer (2023)

Tom zeigt sich weiterhin zuversichtlich.

Tom remains confident.

Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.

Although they disagree, they remain friends nonetheless.

Tom will nicht, daß Sie das weiterhin tun.

Tom doesn't want you to continue doing that.

Wenn Sie weiterhin schweigen, sind Sie richtig dran, das schwöre ich.

If you keep quiet, you’ll really be in for it, I swear.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich stehe Ihnen weiterhin zur Verfügung.

I remain at your disposal.

Ich hoffe, dass das Wetter auch weiterhin so gut bleibt.

I hope the weather stays this good.

Dr. Oppenheimers Freigabe weiterhin erteilen?

Continue granting Dr. Oppenheimer's approval?

— Oppenheimer (2023)

Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.

Her mother will continue to work.

Tom wird weiterhin kommen.

Tom will continue to come.

Sorg dafür, dass Lee Jung-chool weiterhin überwacht wird.

Ensure that Lee Jung-chool continues to be kept under surveillance.

— The Age of Shadows (2016)

Und das System bleibt weiterhin bestehen.

And the system will continue to exist.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Und ich hoffe, das wird er auch weiterhin tun.

And I hope he will continue to do so.

— 3 Idiots (2009)

Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.

I don't want you to continue seeing my daughter.

Bitte beschütze uns auch weiterhin!

Please continue to protect us!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Mein Ziel werde ich weiterhin verfolgen.

I will continue to pursue my goal.

— Whiplash (2014)

Und ich werde weiterhin versuchen, das zu verhindern.

And I will continue trying to prevent that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.

Just keep up the good work.

Ich denke nicht, dass das weiterhin notwendig ist.

I don't think that's still necessary.

Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.

We can’t let Tom continue meeting with Maria.

Wenn wir weiterhin Eisen herstellen, wird der Wald noch schwächer.

If we continue to produce iron, the forest will become even weaker.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom wird seinen Job verlieren, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit erscheint.

Tom will lose his job if he continues to be late to work.

Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall.

The police are still investigating the incident.

In den nächsten Tagen bleibt es weiterhin sonnig und trocken.

The next few days will remain sunny and dry.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich zünde den Heiligen weiterhin Kerzen an.

I will continue to light candles for the saints.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom will nicht, daß du das weiterhin tust.

Tom doesn’t want you to keep doing that.

Tom will weiterhin von zu Hause aus arbeiten.

Tom wants to continue working from home.

Obwohl wir natürlich weiterhin unsere Quoten erfüllen wollen.

Although we naturally still want to meet our quotas.

— Bugonia (2025)

Latein wird weiterhin unterrichtet.

Latin will continue to be taught.

— Rushmore (1998)