Yap.Town

hinter uns

behind us

→ hinter
phrase Common #6,604
behind us Can also mean that something is in the past or over. In the phrase „etwas hinter uns bringen,“ it means to get something over with.
GE: Der Park liegt direkt hinter uns.
EN: The park is right behind us.

Ich glaube, ich höre hinter uns etwas.

I think I hear something behind us.

Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns.

All the exams are now behind us.

Sind sie hinter uns?

Are they behind us?

— Amores perros (2000)

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?

Don't you hear that all the cars behind us are honking?

Aber wir haben schon eine Enttäuschung hinter uns.

But we have already been through one disappointment.

— Juno (2007)

Sind sie noch hinter uns?

Are they still behind us?

— Amores perros (2000)

Er steht hinter uns!

He stands behind us!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Meer der Fäulnis liegt hinter uns.

The Sea of Corruption lies behind us.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Bringen wir’s hinter uns.

Let’s get it over with.

Sind wir in der Luft, Deutschland hinter uns, dann teile ich dieses Gefühl.

When we're in the air, with Germany behind us, I share that feeling.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Der Sommer liegt hinter uns.

Summer is behind us.

Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.

We closed the door behind us.

Hinter uns, Feuer frei!

Behind us, fire at will!

— The Flowers of War (2011)

Das Schwerste haben wir hinter uns.

We've overcome the hardest part.

— Jean Florette (1986)

So schließen wir den Weg hinter uns.

This way, we close off the path behind us.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Um halb acht haben auch wir die Türe hinter uns geschlossen.

At half past seven we also closed the door behind us.

Wir haben nicht mal die Hälfte der Strecke hinter uns.

We haven’t even covered half the distance yet.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Er versteckte sich hinter uns, als hätte er Angst, erschossen zu werden.

He hid behind us as if he were afraid of being shot.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir bringen es ganz schnell hinter uns.

We'll get it over with very quickly.

— Aquarius (2016)

Bitte bleiben Sie hinter uns zurück!

Please stay behind us!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom ist gleich hinter uns.

Tom is right behind us.

Wir haben einen langen Weg hinter uns.

We have come a long way.

Wir müssen die Vergangenheit hinter uns lassen.

We must leave the past behind us.

Und wir haben beide gerade hinter uns gelassen.

And we’ve just left them both behind.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Warum machen wir es nicht einfach jetzt und bringen es hinter uns?

Why don't we just do it now and get it over with?

Wer ist das, hinter uns?

Who is that behind us?

— John Wick (2014)

Also, bringen wir’s hinter uns.

Well, let's get it over with.

Bringen wir es schnell hinter uns!

Let's get this over with quickly!

— Aquarius (2016)

Hinter uns fährt ein Wagen.

A car is driving behind us.

— Der große Irrtum (1971)

Das Schlimmste liegt hinter uns, würde ich sagen.

The worst is behind us, I would say.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Der Sommer ist hinter uns.

Summer is behind us.

Das Schwierigste liegt doch hinter uns.

The hardest part is behind us.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir haben dich hinter uns gelassen.

We left you behind.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich will, dass wir das alles hinter uns lassen können.

I want us to be able to put all of this behind us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er ist hinter uns!

He is behind us!

— Assassination (2015)