love
Peter liebt Hanna.
Peter loves Hanna.
My mother loves music.
Tom liebt seine Exfreundin noch immer.
Tom still loves his ex-girlfriend.
Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebt.
I know how much you love Tom.
Das Kind liebt den Nikolaus, der Erwachsene Gott.
The child loves Saint Nicholas, the adult loves God.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich weiß, wie es ist, jemanden, den man liebt, zu verlieren.
I know what it’s like to lose someone you love.
Man muss zeigen, dass man sich liebt.
You have to show that you love each other.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Vor einer Woche brachte ich ihn dazu, zu sagen, dass er mich nicht mehr liebt.
A week ago, I got him to say that he doesn't love me anymore.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den Ihr liebt.
It is only a shadow and a thought that you love.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Liebt Maria mich wirklich?
Does Maria really love me?
Wenn man jemanden so liebt, das ist ätzend.
When you love someone so much, it's awful.
— The Big Sick (2017)
Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.
He loves his daughter, but his wife doesn't love her.
Welchen Sohn liebt sein Vater?
Which son does his father love?
Das Schlimmste ist, sich von jemandem zu trennen, den man noch liebt.
The worst thing is to break up with someone you still love.
— Sprich mit ihr (2002)
Tom liebt Schokoladenkuchen.
Tom loves chocolate cake.
Ich weiß, dass sie mich eigentlich liebt.
I know that she actually loves me.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Meine Frau und ich sind das einzige Paar Italiens, das sich liebt.
My wife and I are the only couple in Italy who love each other.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn’t love her.
My father loves us.
Wie kann sie mit einem Mann leben, den sie nicht liebt?
How can she live with a man she doesn't love?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es kommt nicht vor, dass eine Mutter ihren Sohn weniger liebt.
It is unheard of for a mother to love her son less.
— Mommy (2014)
Vielleicht liebt Tom dich gar nicht.
Maybe Tom doesn’t love you at all.
Tom liebt meine Schwester.
Tom loves my sister.
Hat Tom euch gesagt, daß er euch liebt?
Has Tom told you that he loves you?
Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
She still loves him, even though he no longer loves her.
Ich glaube, dass Liliane Sie trotzdem liebt.
I believe that Liliane still loves you.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom liebt niemanden außer sich selbst.
Tom loves no one but himself.
Man liebt jemanden nicht, weil er perfekt ist.
You don't love someone because they are perfect.
— Picknick (1955)
Tom liebt Maria mehr, als ich es tue.
Tom loves Maria more than I do.
Ihr liebt euch wirklich und ihr hättet wirklich glücklich sein können.
You truly loved each other and you could have been truly happy.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.
A large portion of Americans love sushi.
Tom liebt Mary immer noch, obwohl sie ihn nicht mehr liebt.
Tom still loves Mary, even though she no longer loves him.
Emilie liebt Süßigkeiten.
Emilie loves sweets.
London ist die Stadt, die er am meisten liebt.
London is the city he loves most.
Ich liebe dich, ich liebe dich, so wie eine Maus den Reis liebt.
I love you, I love you, like a mouse loves rice.
— Still Life (2006)
Maria liebt Australien.
Maria loves Australia.
Wer am meisten liebt, bedauert auch am meisten.
Those who love the most also regret the most.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Weil der Nigger Django Hildi liebt.
Because the nigger Django loves Hildi.
— Django Unchained (2012)
Ich bin nur ein alter Mann, der schmutzige Geschichten liebt.
I'm just an old man who loves dirty stories.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.
I can teach you how to love children.
Wenn er mich nur wieder liebt wie früher.
If only he loved me again like he used to.
— Das süße Leben (1960)
Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.
It’s not enough to love money; money must love you too.
Ihr Italiener, egal aus welcher Partei, liebt große Worte.
You Italians, regardless of which party you belong to, love big words.
— Rom, offene Stadt (1945)
Tom liebt Französisch.
Tom loves French.
Tom liebt seine Ehefrau nicht mehr.
Tom no longer loves his wife.
Ich weiß, wie sehr ihr Maria liebt.
I know how much you love Maria.
Tom liebt Maria schon sehr lange.
Tom has loved Maria for a very long time.
Weil meine Mutter dort lebt und sie ihn liebt.
Because my mother lives there and she loves him.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom liebt.
Tom loves.
Tom liebt Marias Akzent, wenn sie französisch spricht.
Tom loves Maria’s accent when she speaks French.
Ziri liebt Rima.
Ziri loves Rima.
Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
Tom loves Mary with all his heart.
Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
It’s obvious that she doesn’t love her husband.
Der Mann, der Sie liebt, wird auch in der Lage sein, Sie zu beschützen, Herrin.
The man who loves you will also be able to protect you, mistress.
— Die Taschendiebin (2016)
Eine Frau kann sich ändern, vor allem, wenn sie liebt.
A woman can change, especially when she is in love.
— Rom, offene Stadt (1945)
Do you love your children?
Tom liebt Schokolade.
Tom loves chocolate.
Allen ist bekannt, dass Tom Maria liebt.
Everyone knows that Tom loves Maria.
Ich hab da ein Versprechen an ein Schwein, das Caruso so liebt.
I made a promise to a pig who loves Caruso so much.
— Fitzcarraldo (1982)
Wie ist es, die Hand einer Person zu halten, die man liebt?
What is it like to hold the hand of someone you love?
— Blade Runner 2049 (2017)
Sie hat in Italien studiert, kennt deinen Roman und liebt ihn.
She studied in Italy, knows your novel, and loves it.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich weiß, dass sie sie nicht liebt.
I know that she doesn’t love her.
Mein Vater liebt meine Mutter.
My father loves my mother.
Glaubst du, dass sie mich noch liebt?
Do you think she still loves me?
Das muss eine Frau, wenn sie liebt.
A woman has to do that when she loves.
— Traum meines Lebens (1955)
Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
He who does not love wine, women, and song remains a fool all his life.
Ted liebt seine Frau Elizabeth.
Ted loves his wife Elizabeth.
Sie sagte mir, dass sie dich nicht liebt.
She told me that she doesn't love you.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom liebt immer noch seine Arbeit.
Tom still loves his job.
Tom weiß, dass Maria ihn nicht mehr liebt.
Tom knows that Maria doesn't love him anymore.
Tom liebt Australien.
Tom loves Australia.
Einfach jeder liebt James Steerforth.
Simply everyone loves James Steerforth.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Seine Frau liebt Algerien.
His wife loves Algeria.
Warum, glaubst du, liebt Tom Baseball so?
Why do you think Tom loves baseball so much?
Tom liebt seine Familie.
Tom loves his family.
Ich glaube, Johann liebt Maria.
I believe Johann loves Maria.
Sami liebt solche Geschichten.
Sami loves stories like this.
Ihr liebt einander, nicht wahr?
You love each other, don't you?
And do you still love each other?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Tom liebt Marie seit langem.
Tom has loved Marie for a long time.
The people love freedom.
Sie vernichten alles, was ihr liebt.
They destroy everything you love.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Doesn't she love her dog?
Tom liebt Sie nicht so sehr wie ich.
Tom doesn’t love you as much as I do.
Lernen liebt Tom mehr als alles andere.
Tom loves learning more than anything else.
Maria liebt Schokolade.
Maria loves chocolate.
Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
He loves her eldest daughter the most.
Er hasst und liebt den Ring, so wie er sich selbst hasst und liebt.
He hates and loves the ring, just as he hates and loves himself.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Vielleicht für den, der amerikanische Schönheiten liebt.
Perhaps for someone who loves American beauties.
— Das süße Leben (1960)
Maria liebt ihre Familie.
Maria loves her family.
Millie liebt Schokolade.
Millie loves chocolate.
Eusebio liebt Giordano, das weiß jeder.
Eusebio loves Giordano, everyone knows that.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Tom liebt Chicken Wings.
Tom loves chicken wings.
Natürlich liebt Tom seine Kinder.
Of course Tom loves his children.
Maria möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
Maria wants to become a veterinarian because she loves animals.
Würde sie einen Menschen verletzen, der sie über alles liebt?
Would she hurt someone who loves her more than anything?
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom liebt Maria nicht mehr.
Tom doesn't love Maria anymore.
My cat loves toys.
Aber indem Ihr mich liebt, liebt Ihr den Freund Frankreichs.
But by loving me, you love the friend of France.
— Henry V (1989)
Sie heißt Camilla und liebt dein Geld.
Her name is Camilla, and she loves your money.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom liebt, was er macht.
Tom loves what he does.
Zum ersten Mal liebt dieses Herz jemanden.
For the first time, this heart loves someone.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom liebt Maria.
Tom loves Maria.
Everyone loves his father.
Liebt euch, anstatt euch zu bekämpfen!
Love each other instead of fighting each other!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
Tom loves Mary with all his heart.
Sagt ihm, dass ihr ihn liebt und dass er bitte bald nach Hause kommen soll.
Tell him that you love him and that he should please come home soon.
— Roma (2018)
Sie liebte den Sohn, doch jetzt liebt sie den Schwiegervater.
She loved her son, but now she loves her father-in-law.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Do you love your parents?
Was wird Isak sagen, der mich wirklich liebt?
What will Isak, who truly loves me, say?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Obwohl sie ihn nicht mehr liebt, liebt Tom Mary immer noch.
Although she no longer loves him, Tom still loves Mary.
Nandini liebt jemand anders.
Nandini loves someone else.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Seine Ehefrau liebt Algerien.
His wife loves Algeria.
Meine Schwester liebt Musik über alles.
My sister loves music more than anything.
Maria liebt ihr Pferdchen, und ihr Pferdchen liebt sie.
Maria loves her horse, and her horse loves her.
Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
My father loves everyone in this world.
Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
I know that Tom loves Maria.
Es ist nur allzu deutlich, dass sie ihn liebt.
It’s all too obvious that she loves him.
Maria liebt ihre Kinder.
Mary loves her children.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
He who does not love wine, women and song remains a fool all his life.
Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
Ted loves his wife Elizabeth.