a thunderstorm
Donner zeigt an, dass ein Gewitter bevorsteht.
Thunder indicates that a thunderstorm is approaching.
Das hat uns noch gefehlt, ein Gewitter!
That's just what we needed, a thunderstorm!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich glaube, ein Gewitter liegt in der Luft.
I think a thunderstorm is brewing.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Aber bei der Hitze kriegen wir heute Nacht bestimmt ein Gewitter.
But with this heat, we're sure to get a thunderstorm tonight.
— Jean Florette (1986)
The day before yesterday there was a thunderstorm.
Es gibt ein Gewitter, wo ist das nächste Dorf?
There’s a thunderstorm. Where is the nearest village?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.
It’s so muggy; I think there’s going to be a thunderstorm soon.
Wir sind in ein Gewitter geraten.
We got caught in a thunderstorm.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)