gewählt

Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.

The second language can be chosen freely.

Ich bin gewählt worden.

I was elected.

Du hast die falsche Seite gewählt.

You chose the wrong side.

— Dune: Part Two (2024)

Jaja, wir haben gewählt.

Yeah, yeah, we voted.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich hoffe, es wird nicht Tom Hansen gewählt.

I hope Tom Hansen doesn't get elected.

Bist du sicher, dass du die richtige Nummer gewählt hast?

Are you sure you dialed the right number?

Wen hast du gewählt?

Who did you vote for?

Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?

Who do you think will be elected?

Die Deutschen haben mich gewählt.

The Germans elected me.

— Er ist wieder da (2015)

Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

He was re-elected mayor.

Habt ihr die Nummer gewählt?

Did you dial the number?

Du bist sauer, weil wir nicht deinen Vorschlag gewählt haben.

You're upset because we didn't choose your suggestion.

— Die Welle (2008)

Ich habe dich gewählt!

I chose you!

Ihr habt Red Cliff für Übungen gewählt, weil Ihr wusstet, was geschehen wird.

You chose Red Cliff for exercises because you knew what would happen.

— Red Cliff (2008)

Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.

Cardinal Bergoglio was elected Pope by the conclave.

Ich wollte die Leute kennenlernen, die mich gewählt hatten.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Der Postmann (1994)

Ich wüsste gerne, warum man Tom gewählt hat.

I would like to know why they chose Tom.

Tom wurde zum Vorsitzenden gewählt.

Tom was elected chairman.

Das ist das Leben, das ich gewählt habe.

This is the life I chose.

Das wird gern gewählt.

That’s a popular choice.

— Mystic River (2003)

Es tut mir sehr leid, dass ich Tom gewählt habe.

I’m very sorry that I chose Tom.

Ich frage mich, weshalb sie Tom gewählt haben.

I wonder why they chose Tom.

Welchen Namen habt ihr gewählt?

Which name did you choose?

Er wurde erfolgreich gewählt.

He was successfully elected.

Sie haben die gewählt.

You chose them.

Ich habe eine Liste aller Nummern, die von hier aus gewählt werden.

I have a list of all the numbers dialed from here.

— Von ganzem Herzen (1998)

Richards hat diesen Weg selbst gewählt.

Richard chose this path himself.

— The Running Man (2025)

Es wurde ein neuer Papst gewählt.

A new pope was elected.

Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.

I didn't vote in the last election.

Im tiefsten Innern hat jeder schon den Namen gewählt, den er gerne sehen würde.

Deep down, everyone has already chosen the name they would like to see.

— Konklave (2024)

Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

Tom has a good chance of being elected.

Haben Sie gewählt, mein Herr?

Have you made your choice, sir?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir waren vom Volk gewählt worden?

We were elected by the people?

— Nürnberg (2025)

Aber durch dich hat er die Seite der Dunkelheit gewählt.

But because of you, he chose the side of darkness.

— Wächter der Nacht (2004)

Hast du Fordham zufällig gewählt?

Did you choose Fordham by chance?

— Whiplash (2014)

Ich wüsste gerne, warum man ihn gewählt hat.

I would like to know why he was elected.

Ich habe niemals gewählt.

I have never voted.

Hat Tom gewählt?

Did Tom vote?

Wir haben Henry als Kapitän unserer Mannschaft gewählt.

We have chosen Henry as captain of our team.

Ich habe bereits gewählt.

I have already voted.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er hat den falschen Ort gewählt.

He chose the wrong place.

— Red Cliff (2008)

Ich glaube, du hast die falsche Nummer gewählt.

I think you dialed the wrong number.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

He has a good chance of being elected.

Na, so ein Problem hat der sich gewählt.

Well, that's a problem he's chosen for himself.

— Stalker (1979)

Kennen Sie die Nummer, die das Mädchen von hier aus gewählt hat?

Do you know the number the girl dialed from here?

— Von ganzem Herzen (1998)

Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

The President of the Republic is elected by the people.

Ich weiß nicht, ob wir die richtige Seite gewählt haben.

I don't know if we chose the right side.

— Jojo Rabbit (2019)

In unserer Stadt wird der Bürgermeister durch die Bevölkerung gewählt.

In our city, the mayor is elected by the people.

Ich habe einen anderen Weg gewählt.

I chose a different path.

Tom wurde wieder zum Bürgermeister gewählt.

Tom was re-elected mayor.

Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.

Words, when chosen well, have such great power within themselves.

Danke, dass Sie Darius Catering gewählt haben.

Thank you for choosing Darius Catering.

— Toni Erdmann (2016)

Der Präsident wurde auf vier Jahre gewählt.

The president was elected for four years.

Sie haben eine falsche Nummer gewählt.

You have dialed the wrong number.

Den Namen hat er schon gewählt.

He has already chosen the name.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er hat gewählt.

He has chosen.

Und er hat dich noch nie gewählt.

And he's never voted for you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es wundert mich auch, dass sie so einen Schafskopf wie dich gewählt hat.

I'm also surprised that she chose such a blockhead like you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast gut gewählt.

You made a good choice.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.

I think it’s unlikely that Tom will be elected.

Haben Sie die Nummer gewählt?

Did you dial the number?

Was haben Sie gewählt?

What did you vote for?

— Der Schacht (2019)

Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.

He was elected as a member of Parliament.

Wieso haben Sie die gewählt?

Why did you choose them?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich habe nicht gewählt.

I didn't vote.

Tom wurde am Montag gewählt.

Tom was elected on Monday.

Tom hat die falsche Nummer gewählt.

Tom dialed the wrong number.

Es gelang Tom, gewählt zu werden.

Tom managed to get elected.

Du hast mich gewählt, weil du dachtest, ich sei schwächer.

You chose me because you thought I was weaker.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?

This is a job you chose yourself, right?

Noch haben sie mich nicht gewählt.

They haven't elected me yet.

— Picknick (1955)

Ich habe nie gewählt oder Steuern bezahlt.

I have never voted or paid taxes.

— GoodFellas (1990)

Tom hat die Farben gewählt.

Tom chose the colors.

Ich wurde vor drei Jahren gewählt.

I was elected three years ago.

Kein Wunder, dass sie ihn als Vorsitzenden gewählt haben.

No wonder they elected him as chairman.

Wurde ich jemals für irgendwas gewählt?

Was I ever elected for anything?

— Fack ju Göhte (2013)

Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.

The candidate I voted for was elected.

Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.

We elected John as team captain.

Sie haben mich gewählt.

They chose me.

— Interstellar (2014)