hier rum

Warum treibt ihr euch hier rum?

Why are you hanging around here?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Was hängst du hier rum, anstatt in die Schule zu gehen?

Why are you hanging around here instead of going to school?

— Hass (1995)

Wir hängen hier rum.

We're just hanging around here.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Was stehen Sie denn hier rum?

What are you standing around here for?

— The Blue Angel (1930)

Rennst in Unterhosen hier rum.

You're running around here in your underwear.

— Fight Club (1999)

Liegt denn der Dönitz auch hier rum?

Is Dönitz lying around here too?

— Er ist wieder da (2015)

Was sitzt 'n noch hier rum?

Why are you still sitting around here?

— The Blue Angel (1930)

Solche Kakerlaken rannten hier rum.

There were cockroaches like that running around here.

— Laurence Anyways (2012)

Deshalb treiben Sie sich hier rum?

Is that why you’re hanging around here?

— The Bridge (1959)

Ich sitz hier rum und kann nichts tun.

I'm sitting around here and can't do anything.

— Kein Sterbenswort (2006)