Yap.Town

träumen

to dream

ˈt ʁ ɔ ɪ̯ m ə n
träum to dream + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #8,375
to dream Often used with von (‘about’).
GE: Wir träumen von einem Urlaub am Meer.
EN: We dream about a vacation by the sea.
Conjugation of träumen
Past
geträumt
träumen
Indicative present
SingularPlural
First träume träumen
Second — träumt
Third träumt träumen
Subjunctive present
SingularPlural
First träume träumen
Third träume träumen
Imperative
SingularPlural
Second träum träumt
Indicative past
SingularPlural
First träumte —
Third träumte —
Subjunctive past
SingularPlural
First träumte —
Third träumte —

In Frankreich träumen sie von solchen Ohren!

In France, they dream of ears like these!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich werde heute nacht von dir träumen.

I will dream about you tonight.

Ich werde von Ihnen träumen.

I will dream of you.

Wir träumen?

Are we dreaming?

— Inception (2010)

Träumen Sie eigentlich noch, Mr. Cobb?

Do you still dream, Mr. Cobb?

— Inception (2010)

Ich habe den Eindruck, Sie träumen hier oft von Wasser.

I get the impression that you often dream of water here.

— Die Teuflischen (1955)

Sie träumen.

They dream.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Vielleicht auch träumen.

Maybe dream, too.

— Hamnet (2025)

Alles, was ich tun kann, ist essen, scheißen, schlafen und von früher träumen.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream about the past.

— Öffne die Augen (1997)

Und wie lange träumen sie?

And how long do they dream?

— Inception (2010)

Und meine Firma verkauft ein Produkt, von dem die Konkurrenz nur träumen kann.

And my company sells a product that the competition can only dream of.

— American Gangster (2007)

Nun, Träume fühlen sich doch real an, während wir sie träumen.

Well, dreams do feel real while we're dreaming them.

— Inception (2010)

Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.

Don’t dream; that’s not going to happen.

Ich möchte träumen.

I want to dream.

Lass uns träumen.

Let's dream.

Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.

I never dreamed I would meet you here.

Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.

You think you’re awake, but you might actually be dreaming.

Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.

Many Americans can only dream of owning their own home.

Wir träumen, Giosue.

We’re dreaming, Giosue.

— Das Leben ist schön (1997)

Bestimmt träumen sie nun etwas Schönes.

They are surely dreaming of something lovely now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Träumen Hunde?

Do dogs dream?

Sie träumen!

You're dreaming!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.

Those who look outward dream; but those who look inward awaken.

Nur auf diese Weise kann ich noch träumen.

This is the only way I can still dream.

— Inception (2010)

In welcher Sprache träumen Sie?

In which language do you dream?

Die träumen jede Nacht davon.

They dream about it every night.

— State and Main (2000)

Davon kann man träumen.

One can dream.

Träumen Sie nicht schon wieder, ich will raufgehen.

Don't you dream again, I want to go up.

— Rebecca (1940)

Träumen wirst du nach dem Krieg.

You’ll dream after the war.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Alles, wovon ich nur träumen konnte.

Everything I could ever dream of.

— Moulin Rouge (2001)

Wir träumen schon unser ganzes Leben davon, diesen Film zu drehen.

We've been dreaming of making this film our whole lives.

— Anaconda (2025)

Hätte nicht jemand von einem verdammten Strand träumen können?

Couldn't someone have dreamed of a damn beach?

— Inception (2010)

Einen neuen Traum will ich träumen.

I want to dream a new dream.

— Die Reue (1987)

Sie träumen nur davon, sich möglichst teurer zu verkaufen!

All they dream of is selling themselves for the highest possible price!

— Stalker (1979)

Aber meine Eltern träumen von Andalusien.

But my parents dream of Andalusia.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Träumen Sie weiter, Junge!

Keep dreaming, boy!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Manche kommen zurück in Verhältnisse, von denen Sie nicht mal träumen.

Some people return to circumstances they couldn't even dream of.

— Loveless (2017)