fürs

Mädchen eignen sich für die Küche, nicht fürs Ringen.

Girls are suited for the kitchen, not for wrestling.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Trainierst du fürs Ballett, Potter?

Are you training for ballet, Potter?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Fürs Trinkgeld.

For the tip.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wer ist denn heute fürs Programm verantwortlich?

So, who’s responsible for the program today?

— Alles steht Kopf (2015)

Schenk mir etwas fürs Andenken.

Give me something as a keepsake.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Manche müssen hart arbeiten fürs Geld.

Some people have to work hard for their money.

— Montags in der Sonne (2002)

Bist du deinem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?

Have you stuck to your New Year's resolution?

Hat sie fürs Ende aufgehoben.

She saved it for the end.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Bei der Arbeit fürs Kino.

Working at the movie theater.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist fürs Tanken.

This is for refueling.

— Plötzlich Papa (2016)

Über deine Leidenschaft fürs Theater?

What about your passion for theatre?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Eine Gruppe war fürs Kino verabredet.

A group had arranged to meet at the cinema.

— The Big Sick (2017)

Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.

He lost his cinema ticket.

Er hat wirklich Sinn fürs Geschäft.

He really has a knack for business.

— Chungking Express (1994)

Ich nehm mir Geld fürs Taxi.

I'm taking money for a taxi.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir können uns eure Gebühren fürs Schweigen nicht leisten.

We cannot afford your fees for silence.

— The Rip (2026)

Zeit fürs Bett, alle zusammen.

Time for bed, everyone.

— Paddington 2 (2017)

Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.

My New Year's resolution was to lose weight.

Es ist nicht gut fürs Kind.

It is not good for the child.

— Leben! (1994)

So was ist nicht gut fürs Herz.

That's not good for the heart.

— Oppenheimer (2023)

Also fürs Gedächtnis?

So, for memory purposes?

— Mother (2009)

In dieser Stadt wird man mich fürs Töten bezahlen.

In this city, they will pay me to kill.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das ist nicht gut fürs Baby.

That's not good for the baby.

— Roma (2018)

Nur fürs Archiv!

For archival purposes only!

— Das fünfte Element (1997)

Ich musste Platz machen fürs Bett.

I had to make room for the bed.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich schreibe gerade etwas fürs Theater.

I'm writing something for the theater right now.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Vielen Dank fürs Kommen.

Thank you for coming.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es bleibt dir nichts anderes, als wieder fürs Vaterland zu fliegen.

You have no other option but to fly for your country again.

— Porco Rosso (1992)

Tom hat ein Auge fürs Detail.

Tom has an eye for detail.

Du wirst nicht fürs Fahren bezahlt, sondern dafür, Angst zu haben.

You're not paid to drive, you're paid to be afraid.

— Lohn der Angst (1953)

Sie ist weder fürs Feld, noch fürs Haus gut genug.

It is neither good enough for the field nor for the house.

— Django Unchained (2012)

Ich brauche Geld fürs Studium.

I need money for my studies.

Das hat deine Oma ihr fürs Casting beigebracht.

Your grandma taught her that for the casting call.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Fürs Angeln?

For fishing?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gut, das merk ich mir fürs nächste Mal.

Okay, I’ll keep that in mind for next time.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er hat eine Nase fürs Geschäft.

He has a nose for business.

— Chungking Express (1994)

Sie wurde fürs Zuspätkommen ausgeschimpft.

She was scolded for being late.

Fürs Gemüse reicht es nicht.

There isn't enough for the vegetables.

— Jean Florette (1986)

Aber fürs Bumsen halten Jungs alles aus.

But guys will put up with anything for a screw.

— Juno (2007)

Gut fürs Bett.

Good for bedtime.

— Der Leopard (1963)

Singen Sie in der Oper oder arbeiten Sie fürs Fernsehen?

Do you sing in opera or work for television?

— Die Besucher (1993)

Dieses Stück Scheiße arbeitet fürs Los Angeles Police Department.

This piece of shit works for the Los Angeles Police Department.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das ist fürs Radio.

That's for the radio.

— Von ganzem Herzen (1998)

Kommt ihr fürs Museum?

Are you coming for the museum?

— Bacurau (2019)

Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.

The pond is too shallow for swimming.

Bald habe ich sogar meine Raten fürs Haus abbezahlt.

Soon I'll even have paid off my mortgage.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du brauchst eine andere Frisur fürs Foto.

You need a different hairstyle for the photo.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Über die anderen Veränderungen, nicht die Sachen fürs Schlafzimmer, danke.

About the other changes, not the bedroom stuff, thanks.

Es war Zeit fürs Frühstück.

It was time for breakfast.

Fühle ich mich fürs Rennen stark, bringe ich mich entsprechend ein.

If I feel strong enough for the race, I put in the appropriate effort.

— Senna (2010)

Sparen Sie sich die Paranoia fürs Fernsehen.

Save yourself the paranoia of watching television.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das ist nicht fürs Telefon bestimmt, Danja.

This isn't meant for the phone, Danja.

— Der Bruder (1997)

Dann kommt das Wasser fürs Dorf von da oben.

Then the water for the village comes from up there.

— Manons Rache (1986)

Sie schließen meinen Sohn jetzt schon fürs College aus?

Are they already ruling my son out of college?

— Interstellar (2014)

Amar, wir arbeiten fürs Radio, nicht für die Zeitung.

Amar, we work for radio, not for the newspaper.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wünsche ihm einen guten Tag, bedanke dich fürs Trinkgeld.

Wish him a good day and thank him for the tip.

— Der Postmann (1994)

Das Geld nehmen wir fürs Studium.

We'll use the money for our studies.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn wir alt genug sind fürs Turnier.

When we're old enough for the tournament.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ist das fürs Radio?

Is this for the radio?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hab für morgen Abend zwei Karten fürs National Theatre.

I’ve got two tickets for the National Theatre tomorrow evening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann bleibt nicht genug fürs Telefon.

Then there won’t be enough left for the phone.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du bist schlecht fürs Geschäft.

You're bad for business.

— Moulin Rouge (2001)

Eine fürs Cinema Paradiso.

One for Cinema Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich bekomme also das Benzin fürs Auto.

So I get the petrol for the car.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Leyla bezahlte fürs Taxi.

Leyla paid for the taxi.

Wo ist dein Sinn fürs Abenteuer?

Where's your sense of adventure?

Seita, wir halten hier täglich unsere Knochen hin fürs Vaterland!

Seita, we put our lives on the line here every day for the fatherland!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Keiner von uns will fürs Prinzip sterben!

None of us wants to die for a principle!

— Die Fälscher (2007)

Du arbeitest auch hart fürs Vaterland.

You also work hard for the fatherland.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Fürs Fische angeln.

For fishing.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe zwei Eintrittskarten fürs Konzert von Van Cliburn.

I have two tickets for the Van Cliburn concert.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Fürs erste.

For now.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Banken haben Stempel fürs Datum.

Banks have stamps for the date.

— Catch Me If You Can (2002)

Die fürs Raumschiff.

The ones for the spaceship.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)