on the way, while traveling
Wie lange ist man von hier bis zu dir nach Hause unterwegs?
How long does it take to get from here to your home?
Sind viermal Wurst und Schmalz unterwegs.
There are four sausages and lard on the way.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Er ist geschäftlich unterwegs.
He is away on business.
Aber ich muss unterwegs mein Testergebnis abholen.
But I have to pick up my test results on the way.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Hör mal, lass uns unterwegs noch eine Wassermelone kaufen.
Listen, let's buy a watermelon on the way.
— Loveless (2017)
Jetzt, wo du wieder gesund bist, erzähl mir, was du unterwegs so erlebt hast.
Now that you're healthy again, tell me about what you experienced along the way.
— Pinocchio (2019)
Soll ich unterwegs etwas mitnehmen?
Should I take anything with me on the trip?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
„ Wo sind Tom und Maria?“—„ Die sind schon unterwegs.“
“Where are Tom and Maria?” — “They’re already on their way.”
Ich bin gerne mit meinen Freunden unterwegs.
I enjoy traveling with my friends.
Maybe—I’m out and about a lot.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Er ist schon zum Flughafen unterwegs.
He is already on his way to the airport.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sag ihm, welches Schiff es ist und wie lange es unterwegs ist, ist egal.
Tell him which ship it is and how long it’s been underway; it doesn’t matter.
— Nowhere in Africa (2001)
Sie müssen aufgeregt sein, weil das Baby unterwegs ist.
They must be excited because the baby is on the way.
— Lars und die Frauen (2007)
Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
Tell him I’m on my way.
Wir mussten unterwegs den Reifen flicken.
We had to patch the tire on the way.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
Along the way there were places where the snow reached up to our knees.
Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
The ship was on its way to Cairo.
In welche Richtung waren sie unterwegs?
Which direction were they heading?
Bist du oft mit dem Auto unterwegs?
Do you often travel by car?
Ich frage mich, wo Sie unterwegs waren.
I wonder where you've been.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich war in ihrem Auftrag unterwegs.
I was acting on her behalf.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Sie waren unterwegs zum Mond, und etwas lief falsch.
They were on their way to the moon, and something went wrong.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich bin schon seit über vier Stunden unterwegs.
I've been on the road for over four hours already.
Ich bin im Auftrag von Hogwarts unterwegs.
I’m out and about on behalf of Hogwarts.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Alle Taxifahrer sind auch dahin unterwegs.
All the taxi drivers are heading there too.
— A Taxi Driver (2017)
Wir waren oft für den Club meines Mannes unterwegs.
We were often away on business for my husband's club.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Und von Montag bis Mittwoch ist er auch nicht für Sie unterwegs gewesen?
And he wasn't working for you from Monday to Wednesday either?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Er ist für die Firma unterwegs.
He is traveling on business for the company.
— In The Mood For Love (2000)
Tom war den ganzen Tag zu Fuß unterwegs.
Tom was walking all day.
We'll eat on the way.
Ich sagte, Sie sind zum Flughafen unterwegs.
I said you're on your way to the airport.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich bin gerne in Zügen unterwegs.
I enjoy traveling by train.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wir würden nicht schnell fahren, aber wir waren unterwegs.
We wouldn’t drive fast, but we were on our way.
Deine Klassenkameraden sind schon unterwegs.
Your classmates are already on their way.
— Leben! (1994)
Dann sind wir ja die ganze Nacht unterwegs.
Then we'll be out all night.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wie schnell warst du unterwegs?
How fast were you going?
„ Wo bist du denn jetzt, Tom?“–„ Ich bin unterwegs. Ich spreche aus dem Auto.“
“Where are you now, Tom?” “I’m on my way. I’m calling from the car.”
Wie ihr sehen könnt, bin ich mit einer Freundin unterwegs.
As you can see, I'm traveling with a friend.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Etwas für dich zum Lesen unterwegs, Kumpel.
Something for you to read on the go, buddy.
— The Man from Earth (2007)
Wie lange sind Sie von Ihrem Haus bis zum Büro unterwegs?
How long does it take you to get from your house to the office?
Mit etwas Glück werden wir unterwegs nicht überfallen.
With a bit of luck, we won't be robbed along the way.
— Alles über meine Mutter (1999)
Er ist immer mit einem Gewehr unterwegs.
He always carries a gun.
Ich bin ständig unterwegs auf Geschäftsreisen.
I am constantly on the road for business trips.
— Queen (2014)
Ich war ziemlich schnell unterwegs.
I was going pretty fast.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich befürchte, wir sind da in die falsche Richtung unterwegs.
I’m afraid we’re heading in the wrong direction.
Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs?
Approximately how many minutes does it take to get to the train station by taxi?
Er will das Mädchen suchen, mit dem er unterwegs war.
He wants to look for the girl he was out with.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Was auch immer unterwegs passiert, die Kisten müssen auf jeden Fall nach Seoul.
Whatever happens along the way, the crates have to make it to Seoul no matter what.
— The Age of Shadows (2016)
Ist die Mühle aus New Hampshire unterwegs?
Is the mill from New Hampshire on its way?
— State and Main (2000)
Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.
What matters in life is not where you are, but where you are going.
Einer von uns muss hier bleiben, falls er hierher unterwegs ist.
One of us needs to stay here if he's on his way here.
— Psycho (1960)
Hm, bei mir ist was unterwegs.
Hmm, something's on its way to me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Du hast einen Kater und warst bis drei Uhr unterwegs.
You have a hangover and were out until three o’clock.
— One Battle After Another (2025)
Seit ich unterwegs bin, ist es, als hätte ich zehn Leben gelebt.
Ever since I’ve been on the road, it feels as though I’ve lived ten lifetimes.
— Central Station (1998)
Du bist aber schnell unterwegs.
You’re moving pretty fast.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
On the way I passed a bookstore.
Dieser Scheißkerl ist auf jeden Fall irgendwo unterwegs ausgestiegen.
That bastard definitely got off somewhere along the way.
— Memories of Murder (2003)
Bringen Sie den Auftrag unterwegs zu Ende.
Finish the task while you're on the go.
— Inception (2010)
Du weißt nicht, wo und mit wem er unterwegs ist!
You don't know where he is or who he's with!
— GoodFellas (1990)
Und unterwegs kaufen wir ein Eis.
And we'll buy an ice cream on the way.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Und ich habe regelmäßig Schiffe zu zehn nahegelegenen Inseln unterwegs.
And I regularly have ships traveling to ten nearby islands.
Wenn dich unterwegs die Sonne stört, sorge ich für Schatten.
If the sun bothers you while you're out and about, I'll provide some shade.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Nein, er ist sicher schon unterwegs nach Pelotas.
No, he's probably already on his way to Pelotas.
— Central Station (1998)
Ein bisschen was für unterwegs.
A little something for the road.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ist Patrick schon zum Bahnhof unterwegs?
Is Patrick already on his way to the train station?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich glaube, wir haben unterwegs eine verloren.
I think we lost one along the way.
Unterwegs versuchen Sie, die Oma zu erreichen.
On the way, you try to reach your grandmother.
— Loveless (2017)
Lässt sich herausfinden, ob Rubens schon unterwegs ist?
Is it possible to find out if Rubens is already on his way?
— Für immer hier (2024)
Wir müssen einen Helm tragen, wenn wir auf einem Motorrad unterwegs sind.
We must wear a helmet when riding a motorcycle.
Ich bin im Auto unterwegs zum Flughafen.
I’m on my way to the airport by car.
Wenn es noch nicht da ist, ist es unterwegs.
If it's not there yet, it's on its way.
— Schöne Bescherung (1989)
Wir ändern gerade die Richtung und sind jetzt unterwegs.
We are currently changing direction and are now on our way.
— The Man from Nowhere (2010)
Könntest du Tom anrufen und ihm sagen, dass wir unterwegs sind?
Could you call Tom and tell him that we're on our way?
Warst du heute schon unterwegs?
Have you been out and about today?
Dauernd war er irgendwie unterwegs.
He was always on the go in some way.
— Die amerikanische Nacht (1973)
In Breslau waren wir so oft unterwegs.
We used to go out so often in Breslau.
— Nowhere in Africa (2001)
Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
I enjoy traveling by car.
Ich will nicht, dass Tom und Maria allein im Dunkeln draußen unterwegs sind.
I don't want Tom and Maria to be out alone in the dark.
Er ist seit dem Morgen unterwegs.
He has been on the road since this morning.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Heute Abend sehen wir, ob Jenni Laughlin und Ben Richards noch unterwegs sind.
Tonight we'll see if Jenni Laughlin and Ben Richards are still on the road.
— The Running Man (2025)
Ich bin ja immer unterwegs mit ihm da.
I’m always out and about with him, you know.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich war wohl gerade unterwegs, als du angerufen hast.
I must have been out when you called.
— Control (2007)
Jungen sind mehr im Internet unterwegs als Mädchen.
Boys spend more time on the Internet than girls.