entschieden

Ich habe mich für diesen Pullover entschieden.

I chose this sweater.

Aber wir haben uns schon entschieden.

But we’ve already made up our minds.

Du hast dich entschieden?

Have you made your decision?

— Fallen Angels (1995)

Habt ihr euch entschieden?

Have you decided?

Wir entschieden es zusammen.

We decided it together.

— Anatomie eines Falls (2023)

Was haben Sie entschieden?

What did you decide?

Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?

Have you finally decided to come with me?

Man hat für uns entschieden.

The decision was made for us.

Ich habe mich entschieden, Mama.

I've made my decision, Mom.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er hat Kalakeya getötet und diese Schlacht entschieden!

He killed Kalakeya and decided this battle!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom und Maria haben sich entschieden, im nächsten Monat zu heiraten.

Tom and Maria have decided to get married next month.

Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.

I'll let you know when a decision has been made.

Tom hat sich noch nicht entschieden.

Tom hasn’t decided yet.

Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.

I have decided that I will not go to Boston tomorrow.

Du hast dich nicht entschieden?

You haven't decided yet?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir haben entschieden, den Hund Cookie zu nennen.

We decided to name the dog Cookie.

Du hast dich also wirklich entschieden?

So, you've really made up your mind?

— Juno (2007)

Das habe ich selber entschieden.

I decided that myself.

Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat.

Tom says that he hasn't decided yet.

Ich habe noch nicht entschieden.

I haven't decided yet.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe mich für den Wechsel entschieden.

I decided to make the change.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Polizei hat entschieden.

The police have made their decision.

— Still Life (2006)

Das muss noch entschieden werden.

That still needs to be decided.

Deswegen haben wir uns entschieden, damit aufzuhören.

That is why we decided to stop doing it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn er entschieden hat, dass ich keine Bedrohung bin.

If he has decided that I am not a threat.

— Nürnberg (2025)

Ich denke, heute wird gegen uns entschieden.

I think the decision will go against us today.

— Leviathan (2014)

Also, wofür habt ihr beiden euch entschieden?

So, what have the two of you decided on?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.

Tom decided to have the surgery.

Hat Ihnen das jemand gesagt oder haben Sie das selbst entschieden?

Did someone tell you that, or did you decide that yourself?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir haben uns entschieden.

We have made our decision.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Er hat sich für den Anderen entschieden.

He chose the other person.

Ich habe mich entschieden.

I have made my decision.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber jetzt habe ich mich für eine Tür entschieden.

But now I've decided on a door.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

They decided to end the discussion.

Für welche Seite habt ihr euch entschieden?

Which side did you choose?

Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?

Have you decided where to go on vacation?

Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.

I had decided not to do that anymore.

Wir haben uns für einen Besuch in Boston entschieden.

We decided to visit Boston.

Wie habt ihr entschieden?

How did you decide?

Und du hast das alleine entschieden?

And you decided that on your own?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe entschieden, sie zu feuern.

I decided to fire her.

Er hat sich doch noch entschieden.

He finally made up his mind.

Du hast entschieden, mir zu helfen.

You decided to help me.

— Zoomania 2 (2025)

Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.

Instead of going to Europe, I decided to go to America.

Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.

I could have gone to the seaside, but then I decided on the mountains.

Warum glauben Sie, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?

Why do you think Tom decided to become a psychologist?

Ich habe mich für dies neue Auto entschieden.

I decided on this new car.

Awel, alles hat seine Grenzen, es muss etwas entschieden werden.

Awel, everything has its limits, a decision has to be made.

— Die Reue (1987)

Der Leiter hat entschieden.

The manager has decided.

Das haben wir ganz spontan entschieden.

We decided that completely spontaneously.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du hast dich entschieden zu gehen.

You’ve decided to leave.

— Soul Kitchen (2009)

Darüber wird an anderer Stelle entschieden.

That will be decided elsewhere.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe mich noch nicht entschieden, wohin ich will.

I haven't decided yet where I want to go.

Ich habe mich dazu entschieden, die Brücke nicht zu überqueren.

I decided not to cross the bridge.

Habt ihr euch entschieden, was ihr tun wollt?

Have you decided what you want to do?

Er hat sich dafür entschieden, einem Kameraden zu helfen.

He decided to help a comrade.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Also haben Sie für ihn entschieden?

So you decided in favor of him?

— Crazy Rich (2018)

Und dass du dich für die Liebe entschieden hast.

And that you have chosen love.

— TÁR (2022)

Ich habe mich entschieden zu gehen.

I decided to leave.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe jetzt entschieden, dass ich, statt zu träumen, leb!

I've decided that, instead of dreaming, I'll live!

— Wicked (2024)

Oh, schau mal, wer das entschieden hat.

Oh, look who decided that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe mich schon entschieden.

I've already made up my mind.

Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.

When in doubt, Tom decided in Maria's favor.

Nun, habt ihr euch entschieden?

Well, have you decided?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Dazu habe ich mich entschieden.

That's what I've decided to do.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich habe entschieden, dass dieses Spiel ein Wettkampf ist.

I have decided that this game is a competition.

— Battle Royale (2000)

Du hast dich also entschieden?

So, you've made up your mind?

— Der große Irrtum (1971)

Wieso hast du dich für das eine und nicht für das andere entschieden?

Why did you choose one and not the other?

— Anatomie eines Falls (2023)

Von mir entschieden.

Decided by me.

— La La Land (2016)

Es ist nicht seine Schuld, dass sie sich für ihn entschieden hat.

It's not his fault that she chose him.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom hat sich schon entschieden.

Tom has already made his decision.

Wir haben uns noch nicht entschieden.

We haven't decided yet.

Ich habe mich immer noch nicht entschieden.

I still haven't made up my mind.

Ach, ich habe noch nicht entschieden, was ich tun werde.

Oh, I haven't decided yet what I'm going to do.

Du hattest dich bereits entschieden.

You had already made up your mind.

— Audition (2000)

Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.

I’ll let you know once a decision has been made.

Ich bin gespannt, wofür du dich endlich entschieden hast.

I'm curious to see what you've finally decided.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nicht ich, sondern ein Gott hat entschieden.

It was not I, but a god who decided.

— Marvel's The Avengers (2012)

Entschieden.

Decided.

— Infernal Affairs (2002)

Wir haben uns entschieden, in einen Club zu gehen.

We decided to go to a club.

Hast du dich endlich entschieden?

Have you finally made a decision?

— Perfect Blue (1998)

Ich habe mich entschieden, heute Nachmittag nicht zu schwimmen.

I decided not to go swimming this afternoon.

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

They decided to build a bridge.

Wer hat das entschieden?

Who decided that?

— The Big Sick (2017)

Haben sie sich für den Abend entschieden?

Have they decided on the evening?

— Ratatouille (2007)

Niemand hat sich für sie entschieden.

No one chose her.

— TÁR (2022)

Er hat sich zu gehen entschieden.

He decided to leave.

Was hast du entschieden?

What did you decide?

— American Gangster (2007)

Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.

I’ve decided not to wear underwear anymore.

Das hat das Jugendamt entschieden, weißt du?

The Youth Welfare Office decided that, you know?

— Systemsprenger (2019)

Ich habe mich bereits entschieden.

I’ve already made up my mind.

Ich habe mich für die Ablösung von Sebastian entschieden.

I have decided to replace Sebastian.

— TÁR (2022)

Hast du dich nicht entschieden, mit Giulia und mir zu fahren?

Hadn't you decided to go with Giulia and me?

— Der große Irrtum (1971)

Sie hätten genauso entschieden.

You would have made the same decision.

— Pappa ante Portas (1991)

Wie, du hast dich entschieden?

What, you've made a decision?

— American Gangster (2007)

Er hatte über eine neue Politik entschieden.

He had decided on a new policy.

Er hat sich dafür entschieden, dich zu verlassen.

He decided to leave you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Warum glaubst du, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?

Why do you think Tom decided to become a psychologist?

Tom hat sich dagegen entschieden.

Tom decided against it.

Habt ihr euch für einen Plan entschieden?

Have you decided on a plan?

Nichts ist entschieden!

Nothing is decided!

— Iwans Kindheit (1962)