ein Stückchen

Einfach ein Stückchen in Ihre Richtung.

Just a little bit in your direction.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nur noch ein Stückchen.

Just a little bit more.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ein Stückchen mehr nach links.

A little further to the left.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und dann kaufen wir uns ein Stückchen Himmel zusammen.

And then we'll buy ourselves a little piece of heaven together.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Geh einfach noch ein Stückchen mit mir.

Just walk a little further with me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ach ja, ein Stückchen.

Oh yes, a little bit.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe nur ein Stückchen Kuchen gegessen.

I only ate a piece of cake.

Ein Stückchen ist übrig geblieben.

A little piece was left over.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Noch ein Stückchen nach links!

A little farther to the left!

— Fitzcarraldo (1982)

Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.

He has nothing to eat, not even a piece of bread.