daß ihr

Ihr habt versprochen, daß ihr das für uns tun würdet.

You promised that you would do that for us.

Tom hat nichts dagegen, daß ihr geht.

Tom doesn't mind you leaving.

Ich sehe, daß ihr mich nicht vergessen habt.

I see that you haven't forgotten me.

Es schmerzt, daß ihr mir nicht vertraut.

It hurts that you don't trust me.

Seid ihr nicht froh, daß ihr nicht nach Boston gegangen seid?

Aren't you glad you didn't go to Boston?

Ihr hattet uns doch versprochen, daß ihr das nie wieder tun würdet!

You promised us that you would never do that again!

Alle wollen, daß ihr verschwindet.

Everyone wants you to disappear.

Mir scheint, daß ihr an die Zukunft denken müßt.

It seems to me that you must think about the future.

Vergeßt nicht, daß ihr mit eurer zukünftigen Königin sprecht!

Don't forget that you're speaking to your future queen!

Wie lange ist es her, daß ihr in Boston wart?

How long has it been since you were in Boston?

Ist euch klar, daß ihr in Schwierigkeiten steckt?

Are you aware that you’re in trouble?

Ihr habt Glück, daß ihr ein Auto habt.

You're lucky that you have a car.

Sie wollen, daß ihr auf sie wartet.

They want you to wait for them.

Ich nehme an, daß ihr euch auf das bezieht, was hier neulich passiert ist.

I assume you’re referring to what happened here recently.

Ich will nicht mehr, daß ihr Tom helft.

I don't want you to help Tom anymore.

Es wird Zeit, daß ihr Tom sagt, was ihr getan habt.

It’s time you told Tom what you’ve done.

Habe ich euch nicht gewarnt, daß ihr das lassen sollt?

Didn't I warn you to stop that?

Sie sagte, daß ihr sie aufgefordert habet zu warten.

She said that you asked her to wait.

Ich kann es nicht dulden, daß ihr so mit den Kunden sprecht!

I can't tolerate you speaking to the customers like that!

Ich möchte nicht, daß ihr enttäuscht seid.

I don’t want you to be disappointed.

Ich hatte gehofft, daß ihr alle kämet.

I was hoping you would all come.

Maria will, daß ihr das tut, damit sie es nicht selbst muß.

Maria wants you to do it so she doesn’t have to do it herself.

Sagt mir, daß ihr das nie wieder tun werdet!

Tell me that you'll never do that again!

Ich halte es für wichtig, daß ihr die Frage beantwortet.

I consider it important that you answer the question.

Du hast versprochen, daß ihr das heute nicht tun würdet.

You promised that you wouldn't do that today.

Ich will einfach, daß ihr mich liebt.

I just want you to love me.

Er ließ nicht zu, daß ihr irgend jemand half.

He didn't allow anyone to help her.

Maria weiß schon, daß ihr mit ihr reden wollt.

Maria already knows that you want to talk to her.

Sie sagte mir, daß ihr krank seiet.

She told me that you were sick.

Was ist der wahre Grund dafür, daß ihr nicht gehen wollt?

What is the real reason you don't want to leave?

Ich kann es euch nicht verdenken, daß ihr nicht kommen wollt.

I can't blame you for not wanting to come.

Sie hat gesagt, daß sie sich freue, daß ihr gewonnen habet.

She said that she was happy that you had won.

Ich würde vorschlagen, daß ihr nach Hause geht.

I would suggest that you go home.

Ich erwarte von euch, daß ihr das gleiche tut wie ich.

I expect you to do the same as I do.

Tom will, daß ihr bleibt.

Tom wants you to stay.

Sie sagte, daß sie sich freue, daß ihr gewonnen habet.

She said that she was glad you had won.

Es scheint, daß ihr zur Zeit jede Menge um die Ohren habt.

It seems like you have a lot on your plate at the moment.

Sagt einfach, daß ihr bleibt!

Just say that you're staying!

Ich nehme an, daß ihr das nicht mehr tut.

I assume you don't do that anymore.

Tom findet, daß ihr mehr schlafen solltet.

Tom thinks you should get more sleep.

Das ist ein Geheimnis, daß ihr hüten müßt.

This is a secret that you must keep.

Dachtet ihr, daß ihr mich reinlegen könntet?

Did you think you could trick me?

Heißt das, daß ihr es kaufen werdet?

Does that mean you’re going to buy it?

Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß ihr nicht kämt.

Apparently, everyone simply assumed that you wouldn't come.

Sie sagte, daß ihr meine Idee gefalle.

She said she liked my idea.

Ich wußte doch, daß ihr Französisch sprecht.

I knew you spoke French.

Wäre es möglich, daß ihr das tut?

Would it be possible for you to do that?

Ich hatte gehofft, daß ihr alle kommen würdet.

I was hoping you all would come.

Ich bin erleichtert, daß ihr in Sicherheit seid.

I'm relieved that you're safe.

Ich sage euch, daß ihr euch irrt.

I'm telling you that you're mistaken.

Ich habe den Eindruck, daß ihr mich nicht ernst nehmt.

I have the impression that you don't take me seriously.

Ich wollte nur, daß ihr stolz auf mich seid.

I just wanted you to be proud of me.

Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß ihr nicht lügt.

First of all, I want to make sure that you’re not lying.

Ich habe euch gewarnt, daß ihr ihm nicht trauen sollt.

I warned you not to trust him.

Es ist möglich, daß ihr euch geirrt habt.

It’s possible that you were mistaken.

Ich muß zugeben, daß ihr mir einen Schock versetzt habt.

I have to admit that you gave me quite a shock.