mit wem

Mit wem sprichst du, Schlampe?

Who are you talking to, slut?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Maria darf sprechen, mit wem sie will.

Maria can speak to whomever she wants.

Ich musste nur wissen, mit wem du arbeitest.

I just needed to know who you work with.

— The Rip (2026)

Mit wem ging Tom einkaufen?

Who did Tom go shopping with?

Ich zeig dir, mit wem du's zu tun hast.

I'll show you who you're dealing with.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er hat nicht gesagt, mit wem er mitgegangen ist.

He didn’t say who he went with.

Mit wem telefonierst du?

Who are you calling?

— Der große Irrtum (1971)

Mit wem haben Sie noch gearbeitet?

Who else did you work with?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Mit wem war sie damals zusammen?

Who was she dating back then?

— Oldboy (2003)

Mit wem will Tom singen?

Who does Tom want to sing with?

Mit wem hängst du gewöhnlich ab?

Who do you usually hang out with?

Mit wem willst du noch in Verbindung treten?

Who else do you want to get in touch with?

— Das süße Leben (1960)

Ich war mir nicht sicher, mit wem ich reden sollte.

I wasn’t sure who I should talk to.

Mit wem ist sie gegangen?

Who did she go with?

— Mystic River (2003)

Wir führen kein Protokoll, von wem, mit wem.

We do not keep a record of who is involved with whom.

— The Negotiator (2025)

Mit wem zur Hölle redest du?

Who the hell are you talking to?

— War Machine (2026)

Du vergisst wohl, mit wem du sprichst.

You seem to be forgetting who you're talking to.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mit wem musst du das machen?

Who do you have to do this with?

Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.

I can't see who Tom is talking to.

Man wusste nie, mit wem man es eigentlich zu tun hatte.

You never knew who you were really dealing with.

Mit wem außer Simi Sinha schläfst du noch?

Who else are you sleeping with besides Simi Sinha?

— Andhadhun (2018)

Also, mit wem wollte sie weg?

So, who did she want to leave with?

— Mystic River (2003)

Ich weiß nur, dass wichtig ist, was wir jetzt tun und mit wem wir reden.

All I know is that what matters is what we do now and who we talk to.

— The Rip (2026)

Mit wem redet er?

Who is he talking to?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mit wem bist du verabredet?

Who do you have a date with?

— Montags in der Sonne (2002)

Im Verband mit wem, Pionier?

In association with whom, Pioneer?

— War Machine (2026)

Mit wem sind Sie eigentlich hier?

Who are you here with, by the way?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast.

You don't know who you're dealing with.

— The Man from Nowhere (2010)

Mit wem führen sie Krieg?

With whom are they waging war?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Mit wem spreche ich denn?

Who am I talking to?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mit wem gehst du, Fred?

Who are you going with, Fred?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mit wem spricht Dan?

Who is Dan talking to?

Ich schätze, du weißt gar nicht, mit wem du's hier zu tun hast.

I don't think you have any idea who you're dealing with here.

— I Saw the Devil (2010)

Mit wem habe ich die Ehre?

Who do I have the honor of speaking with?

— Der Brillantenarm (1969)

Mit wem triffst du dich morgen?

Who are you meeting tomorrow?

Und mit wem haben wir die Ehre?

And with whom do we have the honor?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Mit wem warst du am Strand?

Who were you with at the beach?

Warum wollte sie nicht sagen, mit wem sie kommt?

Why wouldn't she say who she was coming with?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?

Do you even know who you are talking to?

Mit wem willst du in Verbindung treten?

Who do you want to get in touch with?

— Das süße Leben (1960)

Mit wem ist Maddalena hier?

Who is Maddalena here with?

— Das süße Leben (1960)

Die Frage ist immer, mit wem du verheiratet bist.

The question is always who you’re married to.

— Der große Irrtum (1971)

Mit wem wollen sie sprechen?

Who do you want to talk to?

Mit wem lachst du da?

Who are you laughing with?

Mit wem möchten Sie sprechen?

Who would you like to speak to?

Mit wem bist du gegangen?

Who did you go with?

Was zum Donnerwetter glaubst du denn, mit wem du sprichst?

Who the hell do you think you’re talking to?

Mit wem seid ihr wandern gegangen?

Who did you go hiking with?

Sprich mit dem Präsidenten oder mit wem du willst!

Talk to the president, or whoever you want!

— Das fünfte Element (1997)

Mit wem denn sonst?

With whom else?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Mit wem soll ich gehen?

Who should I go with?

Mit wem gehst du denn?

Who are you going with?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mit wem sprichst du, Adriana?

Who are you talking to, Adriana?

— Das süße Leben (1960)

Habt ihr eine Idee mit wem sie weggegangen ist?

Do you have any idea who she left with?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich werde ihr zeigen, mit wem sie es zu tun hat.

I'll show her who she's dealing with.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mit wem geht ihr gewöhnlich fischen?

Who do you usually go fishing with?

Willst du wissen, mit wem zusammen Tom das getan hat?

Do you want to know who Tom did this with?

Mit wem streitest du dich?

Who are you arguing with?

Wer ist dort mit wem abgebildet?

Who is pictured there with whom?

— Ghost in The Shell (1995)

Mit wem haben Sie gegessen?

Who did you eat with?

Mit wem war er wie lange zusammen?

With whom was he in a relationship, and for how long?

— Die Frau im Nebel (2022)

Man könnte meinen, die wissen, mit wem sie es zu tun haben.

You'd think they know who they're dealing with.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom wusste nicht, mit wem Maria nach Boston fahren wollte.

Tom didn't know who Maria wanted to go to Boston with.

Und mit wem?

And with whom?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.

I can't see who Tom is talking to.

Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen, mein Junge.

You don't know who you're messing with, my boy.

— The Secret Agent (2025)

Mit wem will Tom nach Boston?

Who does Tom want to go to Boston with?

Mit wem hat Tom zusammen gesungen?

Who did Tom sing with?

Hast du eine Idee mit wem sie weggegangen ist?

Do you have any idea who she left with?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Mit wem willst du nach Boston?

Who do you want to go to Boston with?

Mit wem ist die verheiratet?

Who is she married to?

— Gegen die Wand (2004)

Mit wem wollten Sie das tun?

Who did you want to do this with?

Mit wem lebt sie zusammen?

Who does she live with?

Ich will nur, dass du genau weißt, mit wem du es hier zu tun hast.

I just want you to know exactly who you're dealing with here.

— Ratatouille (2007)

Du weißt nicht, wo und mit wem er unterwegs ist!

You don't know where he is or who he's with!

— GoodFellas (1990)

Mit wem redest du?

Who are you talking to?

— Fight Club (1999)

Mit wem bist du hier?

Who are you here with?

— Titane (2021)

Mit wem sind Sie dort?

Who are you there with?

Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?

Do you even know who you're talking to?

Mit wem essen Sie zu Abend?

Who are you having dinner with?

Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.

I’m not sure who Tom is married to.

Mit wem spielt ihr?

Who are you playing with?

— Komm und sieh (1985)

Wissen Sie, mit wem sie telefonierte?

Do you know who she was talking to on the phone?

— Mystic River (2003)

Er darf sprechen, mit wem er will.

He can speak to whomever he wants.

Mit wem gehst du in die Bibliothek?

Who do you go to the library with?

Mit wem sprichst du?

Who are you talking to?

— Control (2007)

Mit wem habe ich das Vergnügen?

Who do I have the pleasure of meeting?

Mit wem telefoniert er?

Who is he talking to on the phone?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich bin mir nicht sicher, ob du wirklich weißt, mit wem du es zu tun hast.

I'm not sure if you really know who you're dealing with.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit wem war sie zusammen?

Who was she dating?

— Mystic River (2003)

Mit wem willst du dann spielen?

Who do you want to play with then?

— Whiplash (2014)

Mit wem hängt ihr gewöhnlich ab?

Who do you usually hang out with?

Mit wem willst du sprechen?

Who do you want to talk to?

Ich fragte Tom, mit wem er nach Boston zu gehen plante.

I asked Tom who he was planning to go to Boston with.

Mit wem könnten Sie das machen?

Who could you do this with?

Mit wem?

With whom?

— Girls' Night Out (2017)

Mit wem muß ich sprechen?

Who do I need to talk to?

Ihr scheint vergessen zu haben, mit wem ihr’s zu tun habt.

You seem to have forgotten who you're dealing with.

Mit wem bist du dorthin gegangen?

Who did you go there with?

Wenn du unbedingt vögeln willst, dann geh und tu's mit wem auch immer.

If you absolutely have to fuck, then go and do it with whoever you want.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mit wem seid ihr gekommen?

Who did you come with?

Mit wem dann?

With whom then?

— State and Main (2000)

Ich frage mich, mit wem Tom geredet hat.

I wonder who Tom was talking to.

Mit wem sind Sie wandern gegangen?

Who did you go hiking with?

Du hast keine Ahnung, mit wem du es hier zu tun hast.

You have no idea who you're dealing with here.

Mit wem gehen Sie gewöhnlich angeln?

Who do you usually go fishing with?

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

— Eine fantastische Frau (2017)

Mit wem geht ihr gewöhnlich Fische fangen?

Who do you usually go fishing with?

Mit wem streiten Sie sich?

Who are you arguing with?

Mit wem haben Sie dann geredet?

Who did you speak to then?

— Stirb langsam (1988)

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

With whom would the Allies negotiate if the Führer were dead?

— Der Untergang (2004)

Wer spielt mit wem?

Who is playing with whom?

Ich will sehen, mit wem ich es zu tun habe.

I want to see who I'm dealing with.

— Nürnberg (2025)

Mit wem warst du auf dem Riesenrad?

Who were you on the Ferris wheel with?

Mit wem willst du nach Australien fliegen?

Who do you want to fly to Australia with?

Mit wem ist die Dame verheiratet?

Who is the lady married to?

— Der Dieb (1997)

Mit wem wollte sie weg?

Who did she want to leave with?

— Mystic River (2003)

Wollen Sie wissen, mit wem zusammen Tom das getan hat?

Do you want to know who Tom did this with?

Was glaubst du, mit wem du redest?

Who do you think you're talking to?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Mit wem lebt Tom zusammen?

Who does Tom live with?

Mit wem möchtest du sprechen?

Who would you like to speak to?

Erzähl mir, mit wem du alles geschlafen hast!

Tell me everyone you've slept with!

— Happy Together (1997)

Entschuldige, ich weiß wirklich nicht, mit wem ich sonst reden soll.

I'm sorry, I really don't know who else to talk to.

— Tatsächlich... Liebe (2003)