ansehen

Dann wollen wir uns die Wirbelsäule ansehen.

Then let's take a look at the spine.

— Die Blechtrommel (1979)

Könnten Sie sich das bitte ansehen?

Could you please take a look at this?

— Rental Family (2025)

Ich werde es mir ansehen.

I'll take a look at it.

Will sie es sich ansehen?

Does she want to see it?

Wir können uns das alles hier drauf ansehen.

We can take a look at all of this here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Diesen Ungläubigen müsst Ihr Euch ansehen.

You must look at this unbeliever.

— Die Besucher (1993)

Ich will mir die Noten ansehen.

I want to look at the grades.

— Whiplash (2014)

Was möchtet ihr euch sonst noch in Boston ansehen?

What else would you like to see in Boston?

Aber du darfst mich nicht ansehen.

But you mustn't look at me.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde mir das ansehen.

I'll take a look at that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Willst du dir die Küche ansehen?

Do you want to see the kitchen?

— Leviathan (2014)

Schon wie die einen ansehen.

Just look at some people.

— American Gangster (2007)

Lass ihn sich diesen Film nicht ansehen!

Don't let him watch this movie!

Jack, wann kann ich es mir ansehen?

Jack, when can I watch it?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich wusste, ich muss mir das ansehen.

I knew I had to see this.

— The Secret Agent (2025)

Ich wollte dich die ganze Zeit ansehen.

I wanted to look at you the whole time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?

Why go to the cinema when we can watch the film at home?

Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?

May I look at the photos again?

Ich würde mir das gern näher ansehen.

I’d like to take a closer look at that.

Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.

We went to see the cherry blossoms along the river.

Dürften wir uns Ihr Büro ansehen?

Could we take a look at your office?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn das so ist, werde ich mir das wohl ansehen müssen.

If that's the case, I'll probably have to take a look at it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich wollte mir Ihr Klavier ansehen.

I wanted to take a look at your piano.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Mr. Parker, könnten Sie mich ansehen?

Mr. Parker, could you look at me?

— One Battle After Another (2025)

Können wir sie vor dem Essen noch ansehen?

Can we look at them before eating?

— Rebecca (1940)

Das müsst ihr euch ansehen!

You have to see this!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tut mir leid, ich kann das nicht mit ansehen.

I'm sorry, I can't watch this.

— Interstellar (2014)

Ich kann Sie nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.

I can't look at you without thinking of my late son.

Lois, ich habe einen Freund, der sich mal seine Lunge ansehen könnte.

Lois, I have a friend who could take a look at his lungs.

— Interstellar (2014)

Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.

I wanted to take a look at Tom's room.

Das musst du dir ansehen.

You have to see this.

— Die Besucher (1993)

Ich konnte ihn nicht mehr ansehen.

I couldn't look at him anymore.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Was möchten Sie sich sonst noch in Boston ansehen?

What else would you like to see in Boston?

Ich wollte Sie schon lange kennenlernen, mir die Bilder ansehen.

I've wanted to meet you and see your pictures for a long time.

— Die Reue (1987)

Ich werde mir diesen Alien ansehen.

I'm going to take a look at this alien.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du musst mich ansehen und mir zuhören, Kleiner.

You need to look at me and listen to me, kid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich will das erst ansehen.

I want to look at it first.

— Mother (2009)

Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.

Let me look at your tongue.

Wo kann man sich hier am besten die Sterne ansehen?

Where’s the best place to look at the stars around here?

Ich kann sie mir nicht ansehen?

I can't look at them?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ihr hättet euch den Film gestern Abend ansehen sollen.

You should have seen the movie last night.

Wollen Sie sich mit mir einen Film ansehen?

Would you like to watch a movie with me?

Ich muss mir diesen Dokumentarfilm ansehen.

I have to watch this documentary.

Kann ich es mir näher ansehen?

Can I take a closer look?

— The Man from Earth (2007)

Ich möchte mir den Film gerne ansehen.

I’d really like to watch the movie.

Ich bin Immobilienmakler und soll mir ein Grundstück ansehen.

I am a real estate agent and I am supposed to look at a property.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich spüre es, daß Sie mich ansehen.

I feel you looking at me.

Dich kann man nicht ansehen.

I can't look at you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er soll sich die Welt ansehen.

He should see the world.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Lasst uns jetzt ein Video ansehen.

Let's watch a video now.

— Battle Royale (2000)

Lass mich dich ansehen.

Let me look at you.

— I Saw the Devil (2010)

Welchen Film werden Sie sich ansehen?

Which movie will you watch?

Wir müssen uns das ansehen.

We need to take a look at this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gehen wir zu Amar Mahal, wenn du Filme ansehen willst.

Let's go to Amar Mahal if you want to watch movies.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ansehen?

View?

— Drive (2011)

Will er es sich ansehen?

Does he want to see it?

Kann ich mir dieses hier ansehen?

Can I look at this one?

Jetzt musst du dir unbedingt den Kunden ansehen!

Now you absolutely must look at the customer!

— Tampopo (1985)

Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.

Just looking at her is enough to know that she likes you.

Würdest du mich bitte nicht so ansehen!?

Would you please stop looking at me like that?!

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du mußt sie ansehen.

You have to look at them.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Darf ich mitkommen und ihn mir ansehen?

May I come along and take a look at it?

— Catch Me If You Can (2002)

Das gehe ich mir mal selbst ansehen.

I'll go and take a look at that myself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sich diese Fotos ansehen und dabei was essen.

Look at these photos while eating.

— Memories of Murder (2003)

Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.

I can’t look at this photo without feeling very sad.

Können Sie es noch mal ansehen?

Could you take another look at it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das musst du dir unbedingt ansehen.

You absolutely have to see this.

Willst du dir das ansehen?

Do you want to see this?

Ich gehe, weil ich mir was ansehen will.

I'm going because I want to see something.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn Sie mich ansehen, wen sehe ich dann an?

If you look at me, who am I looking at?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nichts außer dich ansehen.

Nothing but looking at you.

— The Mermaid (2016)

Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.

You can’t see all of Tokyo in just a day or two.

Ich werde mir eine Dokumentation ansehen.

I'm going to watch a documentary.

Du kannst mich kaum ansehen, seit Katies Ermordung.

You can hardly look at me since Katie's murder.

— Mystic River (2003)

Richtige Frauen ansehen!

Look at real women!

— Soul Kitchen (2009)

Ich dachte, du würdest es dir ansehen wollen.

I thought you’d want to take a look at it.

Uns die Wohnung ansehen.

To take a look at the apartment.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und indem sie sie ansehen, leben wir in ihrer Vorstellung weiter.

And by looking at them, we continue to live in their imagination.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie beide müssen sich unbedingt etwas ansehen.

They both absolutely must see something.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie wird dich nicht ansehen.

She won't look at you.

— The Big Sick (2017)

Du kannst dir ja ansehen, wie's ihm geht.

You can check how he’s doing.

— Caché (2005)

Können Sie mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?

Can you recommend a good movie for me to watch?

Das müssen wir uns nicht ansehen.

We don't need to look at this.

Nicht mich ansehen.

Don't look at me.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich werde es mir erst einmal ansehen.

I'll take a look at it first.

Wir werden uns das ansehen.

We’ll take a look at it.

Dich muss ein Arzt ansehen.

You need to be seen by a doctor.

Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.

I can take you there so you can take a look.

Wir können uns das jetzt nicht ansehen.

We can't look at it now.

Du kannst gern hinfahren und sie dir ansehen.

Feel free to go there and take a look at it.

Ich will, dass Sie sich das ansehen.

I want you to look at this.

Das musst du dir ansehen!

You have to see this!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Heute muss ich mir"FBI"ansehen.

Today I have to watch “FBI.”

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du wolltest es dir doch ansehen.

You wanted to see it, didn't you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wenn ich nun schon mal in Rom bin, würd ich mir hier gern noch was ansehen.

Since I’m in Rome anyway, I’d like to see a bit more while I’m here.

— Das süße Leben (1960)

Du kannst es dir aber jederzeit ansehen.

But you can take a look at it anytime.

— Der Postmann (1994)

Wie kannst du dir denn das noch weiter ansehen?

How can you possibly watch this any longer?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.

There’s nothing on TV that I want to watch.

Ich werde mir die Welt ansehen.

I'm going to see the world.

— Gefahr und Begierde (2007)

So wollen wir uns jetzt die Filme ansehen?

So, shall we watch the movies now?

— Rebecca (1940)

Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.

My father didn't want to watch the movie.

Lass uns das näher ansehen.

Let's take a closer look at this.

Das müssen Sie sich ansehen.

You have to see this.

Raj, wenn das Mädchen dich liebt, wird sie dich ansehen.

Raj, if the girl loves you, she will look at you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Moisés und Isaías ansehen.

Watch Moses and Isaiah.

— Central Station (1998)

Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte.

Tom was so angry with Maria that he couldn’t even look at her.

Kopf nach unten halten, aber mich ansehen, und zwar mürrisch.

Keep your head down, but look at me, and do so grumpily.

— La La Land (2016)

Ich kann sie nicht ansehen.

I can't look at them.

— The Witch (2016)

Man hätte es mir ansehen müssen.

You should have been able to tell by looking at me.

Könnten Sie mich ansehen?

Could you look at me?

— One Battle After Another (2025)

Nein, wir wollen sie uns nur ansehen.

No, we just want to look at them.

— Fahrraddiebe (1948)

Kommst du mit, das Luftschiff ansehen?

Are you coming with me to see the airship?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Kannst du sie irgendwo ansehen?

Can you view them anywhere?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er wollte auch deine Schuhe ansehen.

He also wanted to look at your shoes.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Darf ich mir kurz deine Augen ansehen?

May I look at your eyes for a moment?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Kannst du dir das einmal kurz ansehen?

Could you take a quick look at this?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du hast doch tagsüber gefilmt, ich würde mir gerne dein Video ansehen.

You filmed during the day, I'd like to watch your video.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du wirst dir das ansehen.

You'll see about this.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Lasst Euch ansehen.

Let yourselves be seen.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Gewöhnliche Menschen dürfen den Kaiser nicht ansehen.

Ordinary people are not allowed to look at the emperor.

— Der letzte Kaiser (1987)

Darf ich es mir ansehen?

May I take a look at it?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich will mir deinen Bauch ansehen.

I want to look at your belly.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das ist das Video, das ich mir ansehen will.

This is the video I want to watch.

Jetzt denken Sie an die Erinnerung, die ich mir ansehen soll.

Now think of the memory you want me to look at.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wenn du"Willkommen"sagst, musst du ihn ansehen.

When you say “Welcome,” you have to look at him.

— Tampopo (1985)

Ich kann dich gar nicht ansehen.

I can't even look at you.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Lassen Sie uns bitte noch eine Vorstellung ansehen.

Please let us watch another performance.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.

You can look at it, but you can't take it with you.

Das muss ich mir ansehen.

I need to take a look at that.

— The Mermaid (2016)

Die Liste durfte man sich nur ansehen, wenn man einen Scone kaufte.

You could only look at the list if you bought a scone.

Willst du dir mit mir einen Film ansehen?

Do you want to watch a movie with me?

Wir würden uns irgendwann gemeinsam einen ansehen.

We would watch one together sometime.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du musst mich ansehen, Laurent.

You have to look at me, Laurent.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Morgen früh will sich ein Pärchen das Penthouse ansehen.

A couple wants to view the penthouse tomorrow morning.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

So wie sie dich ansehen.

The way they look at you.

— Dune: Part Two (2024)

Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.

Let me take a look at your driver's license.

Tom musste Maria immer wieder ansehen.

Tom kept looking at Maria over and over again.

Kann man noch was ansehen?

Is there anything else we can see?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wirst du es dir ansehen?

Will you watch it?

— Leid und Herrlichkeit (2019)