upstairs, up above, up there
The bedrooms are upstairs.
Stimmt, der war ein ganzes Stück weiter oben.
Right, that one was quite a bit farther up.
— Never Look Away (2018)
Hättest du etwas dagegen, wenn ich oben schlafen würde?
Would you mind if I slept upstairs?
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei oben.
Tom and Maria told Johannes that they didn't believe Elke was upstairs.
Denn jetzt hat sie eine Brust, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because now she has a chest—front, back, top, bottom, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Ich glaube nicht, dass dieser alte Wagen es oben auf den Hügel schafft.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
Wo hast du den Schlüssel für oben?
Where did you get the key for upstairs?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Oben, unten, oben, unter den Armen, hinter den Beinen.
Up, down, up, under the arms, behind the legs.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
„ Aber ich will, dass sie oben am Landefeld gebaut werden “, fügte ich hinzu.
“But I want them to be built up there by the landing field,” I added.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes oben sei.
Mary told Tom that she thought John was upstairs.
Wolltest du nicht oben weiterarbeiten?
Didn't you want to continue working upstairs?
— Anatomie eines Falls (2023)
Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
Could someone translate the comment above into a language I understand?
Die oben hören nicht auf Kommunisten.
Those at the top don't listen to communists.
— Der Schacht (2019)
Who’s upstairs now?
Du kannst wohl nur mit der Toten oben fertig werden?
You can only deal with the dead woman upstairs, I guess?
— The Flowers of War (2011)
Stell dich oben mit den Mädchen an.
Get in line with the girls upstairs.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Dreh nicht durch, aber Wanja ist in einer Kabine oben mit Diamond.
Don't freak out, but Wanja is in a cabin upstairs with Diamond.
— Anora (2024)
Du willst sicher, dass ich nach links oben schaue.
You surely want me to look to the upper left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Bitte stell diese Bücher oben ins Regal.
Please put these books on the top shelf.
Die werden ja wissen oben, wie so was läuft.
They’ll know how things work up there.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Oben war noch nicht alles fertig.
Not everything upstairs was finished yet.
Ja, aber ich will sie oben wiedersehen, Mal.
Yes, but I want to see her up there again, Mal.
— Inception (2010)
Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
Two children are sitting on top of the fence.
Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei oben.
Maria told Tom she thought John was upstairs.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke oben sei.
Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was upstairs.
What are you doing up here?
He lives on top of this mountain.
Du kommst oben an und kriegst die Tür nicht auf.
You get to the top and can’t open the door.
— Gegen die Wand (2004)
Die Schule ist oben auf dem Hügel.
The school is at the top of the hill.
Oben ist ein Stein mit einem Loch in der Mitte.
Above is a stone with a hole in the middle.
— Hamnet (2025)
Hier auf der linken Seite oben steht der Buchstabe"E".
The letter “E” is at the top left here.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Das Badezimmer ist oben, meine Kleine.
The bathroom is upstairs, my little one.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Hast du unsere Position gesehen, als du oben vom Hügel gekommen bist?
Did you see our position when you came down from the hill?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Oben kann man so viel essen, wie man will.
Upstairs, you can eat as much as you want.
— Der Schacht (2019)
Wenn Ivan ihn will, kann er ihn sich oben abholen!
If Ivan wants it, he can come and pick it up upstairs!
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Bei dem Wetter kann man unten besser hören als oben sehen.
In this weather, it's easier to hear down below than to see up above.
— Das Boot (1981)
Der ist oben, mit acht anderen.
It's upstairs, with eight others.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Was zum Teufel hast du oben gemacht, Mary?
What the hell were you doing up there, Mary?
Das Haus steht oben auf dem Hügel.
The house is at the top of the hill.
Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
The celebration will take place upstairs, on the second floor.
Stimmt es, dass heute oben im Leuchtturm eine Geburtstagsparty ist?
Is it true that there is a birthday party up in the lighthouse today?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich bin oben, wenn ihr mich braucht.
I'm upstairs if you need me.
Dein Bruder war schon dran und wartet oben bei den Männern.
Your brother has already had his turn and is waiting upstairs with the men.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Im vergangenen Jahr, da schlief ich mal oben im zweiten Stock, ganz allein.
Last year, I slept upstairs on the second floor, all alone.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Oben an der Decke geht die meistens an.
It usually goes on up on the ceiling.
— The Edge of Heaven (2007)
Das Aufgeben unserer Brüder oben in unserem Land.
The abandonment of our brothers in our country.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Carlos, wir warten oben auf dich.
Carlos, we're waiting for you upstairs.
— The Devil's Backbone (2001)
Dafür sind die Idioten oben da.
That’s what the idiots at the top are there for.
— Die Teuflischen (1955)
Denn wenn ihr alle einig seid, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because if you all agree—front, back, up, down, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Oben haben wir Plätze für Sie reserviert.
We have reserved seats for you upstairs.
— Fearless (2006)
Kann ich doch lieber oben bleiben?
Could I stay upstairs instead, after all?
— Pappa ante Portas (1991)
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
The rocket had barely reached the top when it exploded.
The toilet is upstairs.
Ist die rote Seite oben, darf Naomi angreifen.
If the red side is facing up, Naomi may attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Herr Hopkins sprach derart laut, dass ich ihn oben hören konnte.
Mr. Hopkins spoke so loudly that I could hear him upstairs.
There aren't any up there yet—wait.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
So war es oben, und unten wurde gekocht.
That's how it was upstairs, and downstairs they were cooking.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ratet mal, was ich oben neben dem Bad entdeckt habe.
Guess what I discovered upstairs next to the bathroom.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wenn es zu klein ist, schlaf ich oben, und wir sind beide froh.
If it's too small, I'll sleep up top, and we'll both be happy.
— Happy Together (1997)
Lebe oben, o Vaterland, und zähle nicht die Toten.
Long live, O Fatherland, and count not the dead.
— The Bridge (1959)
Er ist ein Freund von mir, der oben lebt.
He is a friend of mine who lives upstairs.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Liegt wohl an der Leiche oben drauf.
It's probably due to the corpse on top.
— Girls' Night Out (2017)
Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes oben sei.
Mary told Tom she thought John was upstairs.
Sie könnten jemand sein, der springt, wenn er oben wäre.
You might be someone who would jump if they were at the top.
— Der Schacht (2019)
Die Geschichte der Zauberei wird oben unterrichtet, nicht unten.
The history of magic is taught upstairs, not downstairs.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Did you look upstairs?
Sie sehen aus, als wären sie von weit oben gekommen.
They look as if they came from far above.
— Anatomie eines Falls (2023)
Das Theater ist etwas weiter oben.
The theatre is a little further up.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Tom ist gerade mit Maria oben.
Tom is upstairs with Maria right now.
Ich habe bis jetzt oben gearbeitet, langsam kriege ich Hunger.
I've been working upstairs until now, I'm starting to get hungry.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Die lass ich hier, weil es oben sehr unbequem ist.
I'm leaving them here because it's very uncomfortable upstairs.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Let's look upstairs!
Die Schlafsäle der Jungen sind oben links, die der Mädchen oben rechts.
The boys' dormitories are in the top left, the girls' dormitories in the top right.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Du kannst oben im Badezimmer duschen.
You can shower in the bathroom upstairs.
Ist die blaue oben, darf Geeta angreifen.
If the blue one is on top, Geeta may attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wer niemals unten war, wird auch nicht merken, wann er oben ist.
He who has never been down will not realize when he is up.
— State and Main (2000)
The top is completely clear.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Aber wenn du oben stehst, musst du gewinnen!
But when you're at the top, you have to win!
— Fearless (2006)
Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
The substance is light enough to float on top of the water.
Treffen wir uns einen Stock weiter oben.
Let’s meet one floor up.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich lasse das Geld oben auf der Pumpe liegen, wenn Sie nichts dagegen haben.
I'll leave the money on top of the pump, if you don't mind.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Das Schloss oben ist nur Fassade.
The lock at the top is just for show.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Nein, bleib oben und halte sie fest.
No, stay up there and hold on tight to them.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich bin oben, wenn du mich brauchst.
I'm upstairs if you need me.
Was zur Hölle hast du oben gemacht, Mary?
What the hell were you doing up there, Mary?
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei oben.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was upstairs.
Du hättest mich vorhin oben erschießen können, aber du hast es nicht getan.
You could have shot me upstairs earlier, but you didn't.
— Bugonia (2025)
Sie ist schon eine Weile oben.
She’s been upstairs for a while now.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)