lachen

Wir müssen alle lachen, dann verschwindet die Angst!

We all need to laugh, then the fear will disappear!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir lachen nicht über Sie, wir lachen mit Ihnen.

We're not laughing at you, we're laughing with you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom und Maria lachen.

Tom and Maria laugh.

Er konnte nicht anders, er musste lachen.

He couldn't help it, he had to laugh.

Ich muss lachen.

I have to laugh.

Gott mag ja über mich lachen, aber ich verfolge meine Pläne weiter.

God may laugh at me, but I will continue with my plans.

— Amores perros (2000)

Wann hatte er Marilla schon einmal so lachen hören?

When had he ever heard Marilla laugh like that?

Ich möchte dich lachen sehen.

I want to see you laugh.

Ich muss so lachen!

I'm laughing so hard!

— Das Leben ist schön (1997)

Da kann ich doch nur lachen.

I can only laugh at that.

Wir konnten lachen, schlafen, essen.

We could laugh, sleep, and eat.

— Lohn der Angst (1953)

Die lachen sich kaputt.

They’re laughing their heads off.

Ich habe in dem Baum Mei und Satsuki lachen sehen.

I saw Mei and Satsuki laughing in the tree.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Was ist passiert, dass Sie so lachen müssen?

What happened that made you laugh so much?

Wir werden viel lachen.

We will laugh a lot.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich wollte lachen, wagte es aber nicht.

I wanted to laugh, but I didn't dare.

Ich kann nicht länger lachen.

I can't laugh any longer.

— Picknick (1955)

Das, worüber Russen nur lachen können, können Europäer ernst nehmen.

What Russians can only laugh at, Europeans can take seriously.

Sie lachen immer.

They are always laughing.

Ich könnte schwören, ich hör sie lachen.

I could swear I can hear them laughing.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir mussten über den Witz des Lehrers lachen.

We had to laugh at the teacher's joke.

Schön, dass Sie lachen.

It's nice that you're laughing.

— I Saw the Devil (2010)

Lachen Sie ihn nicht aus, wenn er einen Fehler macht.

Don't laugh at him when he makes a mistake.

Ich habe Sie lachen gehört.

I heard you laugh.

Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.

You shouldn't laugh at his mistakes.

Warum lachen Hyänen?

Why do hyenas laugh?

Warum lachen diese Jugendlichen?

Why are these young people laughing?

Wieso lachen Sie über das Schicksal?

Why are you laughing at fate?

— Bullet Train (2022)

Nicht lachen!

Do not laugh!

— Das süße Leben (1960)

Wir wollen lachen.

We want to laugh.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Heutzutage lachen die jungen Leute darüber.

Nowadays, young people laugh about it.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe ihn nie lachen sehen.

I’ve never seen him laugh.

Und lachen!

And laugh!

— Aquarius (2016)

Ladjane und Pedro lachen.

Ladjane and Pedro are laughing.

— Aquarius (2016)

Egal wie lustig etwas ist, wir lachen nicht, außer es geht nicht anders.

No matter how funny something is, we don’t laugh unless we can’t help it.

— The Mermaid (2016)

Über diesen Menschen haben wir endlich lachen können, zum ersten Mal.

For the first time, we were finally able to laugh at this person.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich hörte auf zu lachen.

I stopped laughing.

Ich kann nicht drüber lachen so wie du!

I can't laugh about it like you can!

— Achteinhalb (1963)

Du wirst lachen.

You’ll laugh.

— Plötzlich Papa (2016)

Siehst du mich lachen?

Can you see me laughing?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Man wird über dich lachen, wenn du das tust.

People will laugh at you if you do that.

Die Leute lachen ja schon.

People are already laughing.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Soll ich weinen oder lachen?

Should I cry or laugh?

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.

First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

Nun ja, immerhin lachen Sie nicht.

Well, at least you're not laughing.

— Salyut-7 (2017)

Dabei sehe ich voller Freude, wie sie leben, sich bewegen, lachen.

I watch them with joy as they live, move, and laugh.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und nicht lachen.

And don't laugh.

— Das süße Leben (1960)

Sie lachen.

They laugh.

— Hass (1995)

Maria wird lachen, wenn sie das sieht.

Maria will laugh when she sees this.

Worüber lachen deine Freunde so?

What do your friends laugh about?

Lachen Sie mal.

Give us a smile.

— Audition (2000)

Und was gibt's da zu lachen?

What’s so funny about that?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das war das erste Mal, dass ich Keith lachen hörte.

That was the first time I heard Keith laugh.

Warum lachen Sie nicht?

Why aren't you laughing?

Ich hätte nicht lachen sollen.

I shouldn’t have laughed.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe euch lachen gehört.

I heard you laughing.

Musst du nicht darüber lachen?

Don't you have to laugh about it?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du kannst über mich lachen.

You can laugh at me.

Sie werden lachen.

You will laugh.

Warum lachen wir?

Why do we laugh?

Da lachen doch die Hühner, wenn ihr das tut.

The chickens will laugh when you do that.

Meine Freunde lachen mich aus.

My friends make fun of me.

— Do the Right Thing (1989)

Die anderen in der Klasse lachen über mich.

The others in the class laugh at me.

Ich habe dich lachen gehört.

I heard you laugh.

Wir lachen nicht mehr.

We don't laugh anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

I don't know whether to laugh or cry.

Die Kinder lachen.

The children are laughing.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Jetzt wird er noch mehr lachen.

Now he’ll laugh even more.

— Rebecca (1940)

Wer soll denn darüber lachen?

Who's supposed to laugh at that?

— Das süße Leben (1960)

Du würdest lachen.

You would laugh.

— Komm und sieh (1985)

Tom und Maria lachen nicht mehr.

Tom and Maria are no longer laughing.

Die anderen lachen über ihn.

The others laugh at him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich muss lachen, wenn ich darüber nachdenke.

I have to laugh when I think about it.

Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

You shouldn't laugh at his mistake.

Ich habe ihn lachen gehört.

I heard him laugh.

Ich habe eine neue Frau gefunden, und wir lachen viel und küssen uns mit Zunge.

I have found a new woman, and we laugh a lot and kiss with tongues.

— Jojo Rabbit (2019)

Damit kann man doch nicht lachen!

That’s nothing to laugh about!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich habe jemanden lachen gehört.

I heard someone laughing.

Viele lachen.

Many people are laughing.

— Gefahr und Begierde (2007)

Die Männer reden und lachen.

The men are talking and laughing.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die lachen mir ins Gesicht.

They're laughing in my face.

— Do the Right Thing (1989)

Besser lachen als weinen.

Better to laugh than cry.

Alle lachen.

Everyone laughs.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir sollten nicht über seinen Fehler lachen.

We shouldn't laugh at his mistake.

Giulia, hast du deinen Mann jemals lachen sehen?

Giulia, have you ever seen your husband laugh?

— Der große Irrtum (1971)

Die Schüler lachen.

The students laugh.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du hast mir gesagt, ich soll lachen, singen, lächeln.

You told me to laugh, sing, and smile.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dann werde ich lachen und ihr weinen.

Then I will laugh and you will cry.

— 3 Idiots (2009)

Hast du Tom je lachen sehen?

Have you ever seen Tom laugh?

Warum sollte ich lachen?

Why should I laugh?

— Öffne die Augen (1997)

Nicht streiten, lachen wir doch gleich darüber.

Let's not argue, let's just laugh about it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich will lachen.

I want to laugh.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Frauen lachen.

Women laugh.

— Gefahr und Begierde (2007)

„ Nun gut, ich sag’s dir, aber nicht lachen!“–„ Ich versprech’s!“

“All right, I’ll tell you, but don’t laugh!” — “I promise!”

Eines Tages wirst du weinen und ich lachen.

One day you will cry and I will laugh.

— 3 Idiots (2009)

Warum lachen Sie?

Why are you laughing?

Da musst du lachen?

That makes you laugh?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Alle in der Stadt lachen schon über uns, selbst die Hühner.

Everyone in town is laughing at us, even the chickens.

— Amarcord (1973)

Auch eine feine Prinzessin wird doch mal schwitzen oder laut lachen!

Even a refined princess is bound to sweat or laugh out loud at some point!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Da musste ich lachen.

That made me laugh.

Und lachen Sie nur, wenn Sie sich trauen.

And only laugh if you dare.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich hörte jemanden lachen.

I heard someone laughing.

Ob ich je wieder lachen werde?

Will I ever laugh again?

Ich musste lachen, als ich das las.

I had to laugh when I read that.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Oder ich weine gerade, und sie lachen.

Or I'm crying, and they're laughing.

— La La Land (2016)

Sie erblickte mich und begann zu lachen.

She saw me and started laughing.

Ich musste so lachen, dass mir fast die Tränen kamen.

I laughed so hard I almost cried.

Als Riley so lachen musste, dass ihr die Milch aus der Nase lief?

When Riley laughed so hard that milk ran out of her nose?

— Alles steht Kopf (2015)

Wenn du mal lachen willst, komm mit mir zum Gericht.

If you want to have a laugh, come with me to court.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Großeltern lieben es, ihre Enkelkinder spielen und lachen zu sehen.

Grandparents love to see their grandchildren play and laugh.

Ich verstehe nicht, worüber alle lachen.

I don't understand what everyone is laughing about.

Du wirst lachen, aber meine Frau ist da drin.

You'll laugh, but my wife is in there.

— Gegen die Wand (2004)

Alle lachen über mich.

Everyone laughs at me.

Es bringt Freude, wenn die anderen lachen.

It brings joy when others laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!

You mustn't laugh at Tom when he makes a mistake!

Alle Mädchen und Frauen lachen.

All the girls and women are laughing.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Immer wenn ich Sie sehe, muss ich lachen.

Whenever I see you, I have to laugh.

— Er ist wieder da (2015)

Komiker lachen gewöhnlich nicht über ihre eigenen Scherze.

Comedians usually don’t laugh at their own jokes.

Was lachen Sie mich an?

Why are you laughing at me?

— Er ist wieder da (2015)

Sie lachen und trinken gern, sie vögeln gern und so auch wir!

They like to laugh and drink, they like to have sex, and so do we!

— Raw (2017)

Ich sah sie nie lachen.

I never saw her laugh.

Lachen Sie jeden Tag?

Do you laugh every day?

Wenn man sie lachen hört, könnte man sie für ein kleines Mädchen halten.

If you heard her laugh, you might mistake her for a little girl.

Ich hörte euch lachen, da kam ich her.

I heard you laughing, that's where I came from.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das ist lustig, die Leute lachen immer.

That's funny, people always laugh.

— Catch Me If You Can (2002)

Warum lachen Sie immer noch?

Why are you still laughing?

Mögen Sie über Ihre Leidenschaften lachen.

Do you like to laugh about your passions?

— Stalker (1979)

Ich habe dich noch nie lachen gesehen.

I've never seen you laugh.

Wollen Sie, dass Leute darüber lachen?

Do you want people to laugh at it?

— Er ist wieder da (2015)

Danny, warum musst du immer so lachen?

Danny, why do you always laugh like that?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Da hast leicht lachen.

Easy for you to say.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Warum lachen sie?

Why are they laughing?

— The Devil's Backbone (2001)

Lachen, Leute!

Laugh, people!

— Aquarius (2016)

Da lachen doch die Hühner, wenn du das tust.

The chickens would laugh if you did that.

Dass Sie darüber lachen können!

That you can laugh about it!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nicht lachen.

Do not laugh.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Kinder lachen vergnügt.

The children are laughing happily.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Soll man das ernst nehmen oder drüber lachen?

Should one take this seriously or laugh about it?

— Er ist wieder da (2015)

Tom und Maria lachen immer.

Tom and Maria always laugh.

Du sollst nicht über seine Fehler lachen.

You shouldn't laugh at his mistakes.

Pippo und Stefania lachen.

Pippo and Stefania are laughing.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kann weder lachen noch weinen.

I can neither laugh nor cry.

Man wird über euch lachen, wenn ihr das tut.

People will laugh at you if you do that.

Die Leute lachen über dich.

People are laughing at you.

— Rote Laterne (1991)

Ja, lachen Sie nur.

Yes, go ahead and laugh.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

Die anderen Kinder werden lachen.

The other children will laugh.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sagtest du nicht lachen, lächeln, leben?

Didn't you say laugh, smile, live?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du sollst lachen, Clara!

You should laugh, Clara!

— Aquarius (2016)

Er hört Leute reden und lachen.

He hears people talking and laughing.

— Hass (1995)