der Ruhm

Dann lassen Sie uns auf Ihren Ruhm anstoßen!

Then let's raise a glass to your fame!

— Das fünfte Element (1997)

Es gibt keinen Ruhm für einen Roboter.

There is no glory for a robot.

— TÁR (2022)

Das Ringen brachte mir Respekt und Ruhm, aber kein Geld.

Wrestling brought me respect and fame, but no money.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie bringt uns weder Geld noch Ruhm.

It brings us neither money nor fame.

— Die sieben Samurai (1954)

Der Ruhm hat seinen Preis.

Fame comes at a price.

— Caché (2005)

Manche Leute sind auf Ruhm aus.

Some people are looking for fame.

Deinen Weg zu Ehre, Ruhm, Wohlstand.

Your path to honor, glory, and prosperity.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Es ist Macht und Ruhm.

It is power and glory.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Und ich bin Ihr Sprungbrett zum Ruhm.

And I am your springboard to fame.

— Nürnberg (2025)

Wenn ich gewinne, ist mir mein Ruhm sicher.

If I win, my fame is assured.

— Porco Rosso (1992)

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

He thought they were longing for fame.

Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.

According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.

Ich würde Gondors Ruhm wiederherstellen.

I would restore Gondor’s glory.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ruhm!

Fame!

— City of Men (2007)

Sie greifen sich Yeon und streichen den ganzen Ruhm ein, was?

You're grabbing Yeon and taking all the credit, huh?

— The Age of Shadows (2016)

Dass ich hier als Pirat lebe, ist nur ein erster Schritt zu Ruhm und Reichtum.

Living here as a pirate is just the first step towards fame and fortune.

— Porco Rosso (1992)