ehrlich gesagt

Ehrlich gesagt, ich bin etwas vulgär.

To be honest, I'm a bit vulgar.

— Achteinhalb (1963)

Ehrlich gesagt bin ich ein Feigling.

Honestly, I'm a coward.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.

Honestly, I don't like it.

Die Wahrheit ist, ehrlich gesagt, ich bin verliebt.

The truth is, honestly, I'm in love.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ehrlich gesagt brachte ich keinen Bissen hinunter.

To be honest, I couldn’t get a single bite down.

Ehrlich gesagt, ist er nicht mal ein richtiger Krimineller.

Honestly, he's not even a real criminal.

— Carandiru (2003)

Ich weiß es, ehrlich gesagt, nicht.

Honestly, I don't know.

Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.

Honestly, I'd rather be wrong.

Ehrlich gesagt, ohne dich kann ich nicht mehr kochen.

Honestly, I can't cook without you anymore.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ganz ehrlich gesagt, glaube ich, daß die zu blöd sind, um so etwas zu planen.

To be honest, I think they're too stupid to plan something like that.

Ehrlich gesagt sind wir alle ein wenig verängstigt.

Honestly, we're all a little scared.

Tut mir leid, aber ehrlich gesagt siehst du dabei ein bisschen komisch aus.

I'm sorry, but to be honest, you look a little funny doing that.

— Bugonia (2025)

Ehrlich gesagt, weiß ich nichts.

Honestly, I don't know anything.

Ehrlich gesagt, Monsieur Candie, hatte ich etwas noch nicht erwähnt.

To be honest, Monsieur Candie, there's something I haven't mentioned yet.

— Django Unchained (2012)

Ehrlich gesagt, denke ich, das können wir.

Honestly, I think we can do it.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Diese Hochzeit hat mich erschüttert, ehrlich gesagt.

This wedding shocked me, to be honest.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.

Honestly, I don't think you've got what it takes to become a teacher.

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

Honestly, I didn't expect Tom to show up.

Ehrlich gesagt, ich finde, die Welt ist ein Rätsel.

Honestly, I think the world is a mystery.

— Burning (2018)

Ehrlich gesagt bin ich ganz schön müde.

Honestly, I'm pretty tired.

Ehrlich gesagt, ich traue meinen Augen nicht.

Honestly, I can't believe my eyes.

— Greenland 2 (2026)

Ich fange, ehrlich gesagt, an, diese Arbeit zu hassen.

To be honest, I’m starting to hate this job.

Ehrlich gesagt gefiel mir die andere besser.

Honestly, I liked the other one better.

— Achteinhalb (1963)

Ehrlich gesagt, kenne ich ihn nicht allzugut.

Honestly, I don't know him all that well.

Ehrlich gesagt kannte ich sie, aber wir hatten nie viel miteinander geredet.

Honestly, I knew her, but we never talked much.

Ich find es da nicht so toll, ehrlich gesagt.

I don't think it's that great there, to be honest.

— Whiplash (2014)

Ehrlich gesagt, verachte ich ihn.

To be honest, I despise him.

Ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht.

Honestly, I really don't know.

Ehrlich gesagt, wollte ich gar nicht hin.

To be honest, I didn't even want to go.

— Der Brillantenarm (1969)

Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.

Honestly, I’m not impressed by his idea.

Ehrlich gesagt, es gibt Zwerge hier.

Honestly, there are dwarves here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ehrlich gesagt, habe ich etwas dagegen.

To be honest, I'm against it.

— Psycho (1960)

Ich fand es ehrlich gesagt sehr schön.

I honestly thought it was very nice.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ehrlich gesagt, heiraten hat sowieso keinen Sinn.

Honestly, there's no point in getting married anyway.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ehrlich gesagt, ich kann so nicht mehr weitermachen, das ist ein Irrenhaus!

Honestly, I can't go on like this any longer, it's a madhouse!

— Achteinhalb (1963)

Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.

To be honest, I'm not entirely sure what happened.

Ehrlich gesagt, ich war noch nie auf See.

To be honest, I've never been to sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.

Honestly, I have no idea.

Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.

To be honest, Tom hardly ever studies.

Ehrlich gesagt, möchte ich dieser schönen Dame nicht die Hand reichen.

To be honest, I don't want to shake hands with this beautiful lady.

— Achteinhalb (1963)

Nein, ehrlich gesagt, ich weiß es nicht!

No, honestly, I don't know!

— Mystic River (2003)

Ehrlich gesagt mag ich dich nicht.

Honestly, I don't like you.

Ehrlich gesagt, war ich das.

Honestly, I was.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ehrlich gesagt wusste ich das nicht.

Honestly, I didn't know that.

Ehrlich gesagt, das ist nicht meine Meinung.

To be honest, that is not my opinion.

— Er ist wieder da (2015)

Es hat mir, ehrlich gesagt, nichts ausgemacht.

Honestly, it didn't bother me.

Ehrlich gesagt, gewaltige Ambitionen.

Honestly, those are some huge ambitions.

— Achteinhalb (1963)

Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.

To be honest, I didn't do my homework.

Ich mag dich, ehrlich gesagt, nicht allzu gerne leiden.

To be honest, I don't really like you very much.

Ehrlich gesagt, ich dachte schon langsam, du bist stumm.

Honestly, I was starting to think you were mute.

— Der Maschinist (2004)

Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen niedergeschlagen.

To be honest, I'm feeling a little down.

Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.

Honestly, I don't like her.

Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.

Honestly, it's hard to understand why you want to leave.

Ehrlich gesagt, ja.

Honestly, yes.

— Psycho (1960)

Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe.

Honestly, it’s no help.

Ehrlich gesagt, sehe ich keinen Grund, Ihnen zu helfen.

Honestly, I see no reason to help you.

— Oldboy (2003)

Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.

Frankly, we came to capture you.

Ehrlich gesagt, weiß ich's doch.

To be honest, I do know it after all.

— The Big Sick (2017)

Ehrlich gesagt, bei meiner Mutter.

Honestly, at my mother's place.

— Er ist wieder da (2015)

Ehrlich gesagt, er ist noch nie freundlich gewesen.

To be honest, he's never been friendly.

— Burning (2018)

Aber ehrlich gesagt sorge ich mich mehr, dass das Wasser so kalt ist.

But honestly, I'm more worried about the water being so cold.

— Titanic (1997)

Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.

Honestly, I’m afraid of Tom.

Meine Sachen sind gepackt, ehrlich gesagt.

My things are packed, to be honest.

— Girls' Night Out (2017)

Ehrlich gesagt, hat er mir gut gefallen.

To be honest, I liked it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ehrlich gesagt, ich habe jetzt kein Geld mit mir.

To be honest, I don't have any money with me right now.

Ehrlich gesagt bin ich hergekommen, um es mir anzusehen.

To be honest, I came here to see it.

— Burning (2018)

Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

I honestly don't know.

— Ratatouille (2007)

Ehrlich gesagt, ich verstehe dich nicht, Alexandre.

Honestly, I don't understand you, Alexandre.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das habe ich ehrlich gesagt nicht.

To be honest, I haven't.

— Wicked (2024)

Ehrlich gesagt hab ich in letzter Zeit einen seltsamen Traum.

To be honest, I've been having a strange dream lately.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.

Honestly, I don't particularly like her.