der Gast

Das ist Malcolm, unser neuer Gast.

This is Malcolm, our new guest.

— Malcolm X (1992)

Ein Gast ist da.

A guest has arrived.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn sie mich mit einem Gast erwischen, werfen sie mich hinaus!

If they catch me with a guest, they'll throw me out!

— Die Taschendiebin (2016)

Hier ist ein Gast.

Here is a guest.

— Red Cliff (2008)

Sie ist ein besonderer Gast.

She is a special guest.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Der Meister ruft nach dem Gast.

The master is calling for the guest.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lasst meinen Gast in Ruhe!

Leave my guest alone!

— State and Main (2000)

Heißt euren neuen Gast willkommen.

Welcome your new guest.

— Lady Vengeance (2005)

Nicht vor dem Gast!

Not in front of the guest!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ihr Gast ist hier.

Your guest is here.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin Gast in diesem Haus.

I am a guest in this house.

— Tiger & Dragon (2000)

Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.

I neither enjoy being a guest nor hosting guests.

Schön, dass ich Ihr Gast bin.

It's lovely to be your guest.

— Der Leopard (1963)

Er ist unser Gast, und einen Gast behandelt man mit Respekt.

He is our guest, and guests should be treated with respect.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie lang muss unser Gast denn noch warten?

How much longer will our guest have to wait?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich bin nicht gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.

I don't like being a guest, nor do I like having guests.

Ein Gast?

A guest?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sen, du stehst unserem Gast im Weg.

Sen, you're in our guest's way.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Unser Gast etwa auch?

Our guest too?

— Gefahr und Begierde (2007)

Der andere Gast tat dies.

The other guest did this.

Theophrastus war als Gast dabei.

Theophrastus was there as a guest.

Aber wie können Sie Don Octavio sein und ich Gast?

But how can you be Don Octavio and I be a guest?

— Don Juan DeMarco (1994)

Der Gast saß mir gegenüber.

The guest sat opposite me.

Verschwinde, du stehst unserem Gast im Weg!

Get out of here, you're in our guest's way!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du musst zu jedem Gast höflich sein.

You must be polite to every guest.

Euer Gast wartet darauf, Euch zu sehen, Eure Majestät.

Your guest is waiting to see you, Your Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin Toms Gast.

I’m Tom’s guest.

Ich bin ein Gast wie jeder andere und will ein Bad nehmen!

I am a guest like any other and I want to take a bath!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Deine erste Aufgabe wird sein, diesen Gast zum großen Becken zu bringen.

Your first task will be to bring this guest to the large pool.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Warum habt ihr den Gast ins Wasser geschubst?

Why did you push the guest into the water?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Immerhin sind Sie ein Gast.

At least you are a guest.

— Das Boot (1981)

Deine Mutter hat mich eingeladen, also bin ich ihr Gast.

Your mother invited me, so I am her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie wird wie ein Gast behandelt.

She is treated like a guest.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Jeder Gast bringt was zu essen mit.

Each guest brings something to eat.

— Burning (2018)

Gast?

Guest?

— Suzume (2022)

Ein Gast will eine Kalligraphie.

A guest wants calligraphy.

— Hero (2002)

Bei diesem Gast handelt es sich nicht um einen Faulgott!

This guest is not a god of laziness!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Da ist ein verrückter Gast mit einer Knarre!

There's a crazy guest with a gun!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das erste Stück für unseren schönen Gast.

The first piece for our lovely guest.

— Das süße Leben (1960)

Aber nein, das würde sie mit einem Gast niemals machen!

But no, she would never do that with a guest!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was soll unser Gast denken?

What will our guest think?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Lin, Sen, gleich kommt euer erster Gast.

Lin, Sen, your first guest will be here any minute.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sieh dir den Gast genau an, während er nicht schaut.

Take a close look at the guest while he isn’t looking.

— Tampopo (1985)

Wer ist der neue Gast?

Who is the new guest?

Der Gast ist Gott.

The guest is God.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Gastgeber und Gast sind manchmal schwer zu unterscheiden.

Host and guest are sometimes hard to distinguish.

— Red Cliff (2008)

Was soll ich dem Gast bringen?

What should I bring to the guest?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bringt alles zu unserem Gast!

Bring everything to our guest!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

So wie du aussiehst, bist du bestimmt kein Gast!

Judging by your appearance, you're definitely not a guest!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt haben wir doch vergessen, unserem Gast etwas zu trinken anzubieten.

We actually forgot to offer our guest something to drink.

— The Age of Shadows (2016)

Bist du ein Gast?

Are you a guest?

— Queen (2014)