nicht, wie

Also Galja gefällt dir nicht, wie ich verstehe.

So, as I understand it, you don't like Galja.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.

What matters is not how many books you read, but what kind of books you read.

Tom begreift nicht, wie Maria sich fühlt.

Tom doesn't understand how Maria feels.

Und nicht, wie sie aussieht.

And not what she looks like.

— Drive (2011)

Tom gefällt nicht, wie seine Mutter ihm die Haare schneidet.

Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.

Sie wußte nicht, wie lange sie schlafen würde.

She didn’t know how long she would sleep.

Verstehst du nicht, wie sie sich im Augenblick fühlt?

Don't you understand how she feels right now?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es gefällt Tom nicht, wie Maria Schlagzeug spielt.

Tom doesn't like the way Maria plays the drums.

Das ist nicht, wie wir denken.

That’s not how we think.

Ich glaube, die wissen nicht, wie sie aufgeht.

I think they don't know how to open it.

— Train to Busan (2016)

Sami hatte nicht, wie versprochen, Laylas Fahrrad repariert.

Sami hadn't repaired Layla's bicycle as promised.

Merkst du nicht, wie verrückt du wirkst?

Don't you realize how crazy you seem?

— Rote Laterne (1991)

Ich verstehe selbst nicht, wie das passiert ist.

I don't even understand how this happened.

Ich verriet Tom nicht, wie ich mit Nachnamen hieß.

I didn't tell Tom my last name.

Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.

She doesn't know how he will decide.

Sie erinnern sich nicht, wie Sie ins Flugzeug hineingeraten sind.

You don't remember how you got onto the plane.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es gefällt mir nicht, wie Tom schreibt.

I don't like the way Tom writes.

Ich erzähl lieber nicht, wie das gelaufen ist.

I'd rather not say how that went.

— Taxi (1998)

Aber es ist nicht, wie alle gesagt haben.

But it's not as everyone said.

— Das Boot (1981)

Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

Don't tell me how to raise my children!

Du glaubst mir sicher nicht, wie lieb mein Vater zu mir war.

You probably won't believe me how kind my father was to me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ja, aber die hab ich nun mal nicht, wie du weißt.

Yes, but as you know, I don't have them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich weiss nicht, wie ich sie beschreiben soll.

I don't know how to describe her.

— Caché (2005)

Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.

Tom didn't hear Maria come into the room.

Ich mag nicht, wie er lacht.

I don't like the way he laughs.

Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

Don’t tell me how to raise my children!

Es gefällt Tom nicht, wie Maria mit seinen Kindern spricht.

Tom doesn't like the way Maria talks to his children.

Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.

When Tom described Maria’s appearance to me, he didn’t mention how overweight she is.

Ich erinnere mich nicht, wie alles anfing.

I don't remember how it all started.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wüsste auch nicht, wie reagieren.

I wouldn't know how to react either.

— John Wick (2014)

Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.

The students didn’t know how they should respond.

Wir wissen noch nicht, wie sich Holloway infiziert hat.

We still don't know how Holloway got infected.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es gefiel Tom nicht, wie Maria seine Sachen bügelte.

Tom didn’t like the way Maria ironed his clothes.

Er weiß nicht, wie er zu durchqueren ist.

He doesn't know how to cross it.

— Dune: Part Two (2024)

Hauptsache, man blamiert sich nicht, wie du weiût, wer.

The main thing is not to embarrass yourself, as you know who.

— Whiplash (2014)

Tom weiß nicht, wie viel der Fahrschein kosten wird.

Tom doesn’t know how much the ticket will cost.

Ich wusste früher nicht, wie ich mich verlieben soll.

I didn’t know how to fall in love before.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Veronika versteht scheinbar nicht, wie sie in diese Lage geraten ist.

Veronika doesn't seem to understand how she got into this situation.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber Sie mögen es doch nicht, wie ich singe.

But you don't like the way I sing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich verstehe noch nicht, wie es funktioniert.

I still don't understand how it works.

Du weißt ja nicht, wie nahe wie uns vorher waren.

You don't know how close we were before.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich weiß bloß nicht, wie Papa darüber denkt.

I just don't know what Dad thinks about it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich sag dir nicht, wie du deinen Job machst.

I'm not going to tell you how to do your job.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich weiß einfach nicht, wie meine Geschichte enden soll.

I just don't know how my story should end.

— Infernal Affairs (2002)

Ohne die Affen wüsste ich nicht, wie.

Without the monkeys, I wouldn't know how.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er weiß auch nicht, wie seine Eltern aussehen.

He doesn’t know what his parents look like either.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und du weiût nicht, wie du sie erreichen kannst?

And you don't know how to reach them?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Außerdem wusste ich nicht, wie es sich entwickeln würde.

Furthermore, I didn't know how it would develop.

— Der Dieb (1997)

Ich mag nicht, wie du redest.

I don't like the way you talk.

— The Secret Agent (2025)

Ihr wisst nicht, wie das ist.

You don't know what that's like.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es gefällt Tom nicht, wie Maria lacht.

Tom doesn't like the way Maria laughs.

Ich begreife einfach nicht, wie Kinder ticken.

I just don't understand how kids tick.

Wir wissen nicht, wie das passiert ist.

We don't know how that happened.

Sehen Sie nicht, wie sehr ihn das quält?

Can't you see how much this torments him?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mir gefällt nicht, wie der Kleine mich angesehen hat.

I didn't like the way the little boy looked at me.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)