to find
Ich versuche seit ein paar Stunden, Sie zu finden.
I've been trying to find you for a few hours.
— Catch Me If You Can (2002)
Dieser Ort ist schwer zu finden.
This place is hard to find.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ein richtig Gleichgewicht zu finden, ist schwer.
Finding the right balance is difficult.
Die Antwort ist irgendwo in Ihrer eigenen Story zu finden.
The answer can be found somewhere in your own story.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Die Zeit, Miralucix zu finden und wiederzukommen.
The time it takes to find Miralucix and come back.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Es war nicht leicht, etwas zu essen zu finden.
It wasn’t easy to find something to eat.
Tom überlegte, ob es wohl schwer wäre, in Boston einen Arbeitsplatz zu finden.
Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.
Ich habe versucht, Tom zu finden.
I tried to find Tom.
Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
I managed to find his office.
Ich hatte das Glück, einen Ehemann in meinem Freund zu finden.
I was lucky enough to find a husband in my boyfriend.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Der Bürgermeister hat noch versucht, Verwandte von ihr zu finden.
The mayor also tried to find relatives of hers.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wir versuchen, einen Käufer für unser Land zu finden.
We are trying to find a buyer for our land.
Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
I'm sure it will be easy to find a place.
Es fiel mir schwer, einen Parkplatz zu finden.
I had a hard time finding a parking space.
Das wird schwer sein, einen guten Job zu finden.
It will be difficult to find a good job.
Ihr seid nicht leicht zu finden.
You’re not easy to find.
Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden.
It will be easy to find a tenant for this house.
Hattest du nicht gesagt, dieser Ort sei leicht zu finden?
Didn't you say this place was easy to find?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Es ist gar kein Problem, etwas zu finden, wenn man nur weiß, wo es ist!
It's no problem finding something if you just know where it is!
Maria glaubt zu wissen, wo Tom zu finden ist.
Maria thinks she knows where to find Tom.
Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.
Please help me find a matching tie for this suit.
Meine Tasche war nirgends zu finden.
My bag was nowhere to be found.
Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.
Dan finds it easy to make contact with strangers.
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
He racked his brains to find a solution.
Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
It wasn't difficult for him to find the place.
Weißt du, wie lange es dauern wird, einen anderen Spender zu finden?
Do you know how long it will take to find another donor?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Jungs, ihr müsst danach streben, eure Stimme zu finden.
Boys, you must strive to find your voice.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
Tom managed to find a seat.
Laß mich dir helfen, es zu finden!
Let me help you find it!
Es ist sehr schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
It is very difficult to find a suitable translation.
Außerdem ist es schwer für mich, einen Job zu finden.
Furthermore, it's difficult for me to find a job.
— Fallen Angels (1995)
Ich bin fest entschlossen, die Akte zu finden.
I am determined to find the file.
— The Secret Agent (2025)
Es ist sehr schwierig, eine passende Übersetzung zu finden.
It is very difficult to find a suitable translation.
Um bei der Rückkehr etwas zu finden.
So as to find something when I return.
— Cinema Paradiso (1988)
Wir sollten lieber versuchen, einen sicheren Ort zu finden.
We should try to find a safe place instead.
To find her like that?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Es ist nicht leicht, Personal zu finden, das euch aushält.
It's not easy to find staff who can put up with you.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.
I assure you, we're doing everything we can to find Tom.
Du bist leicht zu finden, du Schwein.
You're easy to find, you pig.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Quan versucht eine Lösung für uns zu finden.
Quan is trying to find a solution for us.
— Ip Man (2008)
Ich hatte viele Chancen, mein Glück zu finden.
I had many chances to find my happiness.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Es ist schwer, eine beste Freundin zu finden.
It's hard to find a best friend.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich komme zu dir, um Liebe zu finden.
I'm coming to you to find love.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Muss er uns alle töten, um Frieden zu finden?
Does he have to kill us all to find peace?
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
I know where to find water.
Es lässt sich nicht sagen, wie lange wir brauchen werden, um Tom zu finden.
There's no way to say how long it will take us to find Tom.
Wir helfen dir, den Rückweg zu finden.
We’ll help you find your way back.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Helfen Sie mir, meine Familie zu finden?
Will you help me find my family?
So viel Zeit habe ich, um meine Tochter zu finden.
I have that much time to find my daughter.
— Parallelwelten (2018)
Es ist toll, viele neue Freunde zu finden.
It's great to make lots of new friends.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
It took him more than ten minutes to find the exit.
Er nahm große Mühen auf sich, um das Haus für mich zu finden.
He went to great lengths to find the house for me.
Mr. Scamander hat etwas verloren und ich helfe ihm, es zu finden.
Mr. Scamander has lost something, and I’m helping him find it.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Vielleicht müssen wir uns mehr anstrengen, um einen Freund für ihn zu finden.
Perhaps we need to try harder to find a friend for him.
— TÁR (2022)
Es fiel mir nicht schwer, Freiwillige für die Mannschaften zu finden.
I didn’t have any trouble finding volunteers for the teams.
Es wird schwierig, in so einer großen Stadt einen Fremden zu finden.
It will be difficult to find a stranger in such a big city.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es ist schwierig, Leute dafür zu finden.
It is difficult to find people for this.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Kannst du mir sagen, wo Tom zu finden ist?
Can you tell me where to find Tom?
Ich werde dir helfen, sie zu finden.
I will help you find her.
Sie sind nicht schwer zu finden.
They are not hard to find.
Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
We are on Earth to seek happiness, not to find it.
So schnell eine Niere zu finden, grenzt an ein Wunder.
Finding a kidney so quickly is nothing short of a miracle.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Nie war ich meinem Ziel, sie zu finden, näher.
I have never been closer to my goal of finding her.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wir werden versuchen, eine Antwort auf alle Fragen zu finden.
We will try to find an answer to all questions.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
We must continue to try to find a way through this labyrinth.
Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
It's easy to find mistakes in someone else's work.
Jedes Mädchen träumt davon, in ihrem Mann einen Freund zu finden.
Every girl dreams of finding a friend in her man.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
Tell me what you’re looking for, and I’ll help you find it.
Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
Trying to find happiness only makes you unhappy.
Es ist viel einfacher, Diamanten zu finden, als du denkst.
It’s much easier to find diamonds than you think.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Die wissen alle, dass Sie hier sind, um den Verräter zu finden.
They all know that you're here to find the traitor.
— Infernal Affairs (2002)
Es ist dein Job, unseren Bruder zu finden!
It's your job to find our brother!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Warum soll ich woanders hin, um Blut zu finden?
Why should I go elsewhere to find blood?
— Durst - Thirst (2009)
Wir haben keine Chance, ihn zu finden.
We have no chance of finding him.
Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
I gave her the task of finding him.
Du hast mir geholfen, meine Leiter zu finden, Goro.
You helped me find my ladder, Goro.
— Tampopo (1985)
Ich werde Ihnen helfen, sie zu finden.
I will help you find her.
Freunde zu finden, die richtige Kinder sind.
Finding friends who are real children.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nur so können wir versuchen, zueinander zu finden.
Only in this way can we try to find each other.
— Achteinhalb (1963)
Wenn du nicht mehr zu Hause wohnen willst, helfe ich dir, etwas zu finden.
If you don't want to live at home anymore, I'll help you find a place.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom ist nicht schwer zu finden.
Tom isn’t hard to find.
Und kein Stück deines Körpers wird zu finden sein.
And not a single piece of your body will be found.
— Oldboy (2003)
Was it hard to find?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Laßt mich euch helfen, es zu finden!
Let me help you find it!
Dann sollte es nicht dazu dienen, ihn zu finden?
Then it shouldn't be used to find him?
— Ghost in The Shell (1995)
Wenn es kurz davor ist, Sie zu finden, dann beginnen die Visionen.
When it is about to find you, the visions begin.
— Edge of Tomorrow (2014)
Es wird nicht einfach, nach Stockholm eine neue Truppe zu finden.
It won’t be easy to find a new group after Stockholm.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Statt dich in Literatur zu ergehen, hilf mir lieber, eine Lösung zu finden.
Instead of getting bogged down in literature, help me find a solution.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden.
Tom helped his friends find an apartment.
Und die Hoffnung, sie eines Tages doch noch zu finden.
And the hope of finding them one day.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wir werden den gesamten Orbit absuchen, um ihr Schiff zu finden.
We’ll search the entire orbit to find their ship.
Wenn ich mich verpflichtet fühle, ihn zu finden?
What if I feel obligated to find him?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
It took a week to find their hiding place.
Helft ihr mir, meine Familie zu finden?
Will you help me find my family?
Tom und Mary tun alles, was sie können, um John zu finden.
Tom and Mary do everything they can to find John.
Warum habe ich nicht den Mut, meinen eigenen Weg zu finden?
Why don't I have the courage to find my own way?
Sind die Menschen fähig, einen anderen Tod zu finden?
Are humans capable of finding another way to die?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Und Sie erwarten den Mann Ihrer Träume zu finden.
And you expect to find the man of your dreams.
— Traum meines Lebens (1955)
Man verhandelt, um am Ende einen Kompromiss zu finden.
People negotiate in order to find a compromise in the end.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte, diese Frau zu finden.
I'm sorry I couldn't help you find this woman.
— Bugonia (2025)
Wir mussten weit laufen, um einen Parkplatz zu finden.
We had to walk a long way to find a parking space.
Aber der Sinn der Bildung besteht darin, einen guten Ehemann zu finden.
But the purpose of education is to find a good husband.
— Titanic (1997)
Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden.
I didn’t expect to find you here.
Die sind nur schwer zu finden, weil sie unter Sand begraben sind.
They're hard to find because they're buried under sand.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Findest du auch, ihre Magie ist eher in ihrer Vergangenheit zu finden?
Do you also think her magic is more to be found in her past?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!
You have to study hard to keep up with the class!
Du bist nicht leicht zu finden.
You’re not easy to find.
Tja, na ja, er ist offenbar gut genug, um zu finden, was Lockjaw gesucht hat.
Well, he's apparently good enough to find what Lockjaw was looking for.
— One Battle After Another (2025)
Du warst nicht schwer zu finden.
You weren't hard to find.
Es war nicht leicht für uns, sein Haus zu finden.
It wasn't easy for us to find his house.
Das über Ebbets Field, weswegen du nach Boston kamst, um mich zu finden.
That thing about Ebbets Field—the reason you came to Boston to find me.
— Feld der Träume (1989)
Ich bin gekommen, um sie zu finden.
I came to find her.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Aber ich wurde Hauptmann, um sie zu finden.
But I became a captain to find her.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Was hast du gemacht, um das Fahrrad zu finden?
What did you do to find the bicycle?
— Fahrraddiebe (1948)
Wir versuchen, ein paar Antworten zu finden.
We're trying to find a few answers.
Und sie sind nicht so leicht zu finden.
And they aren’t that easy to find.
— Der große Irrtum (1971)
Könnt Ihr uns helfen, sie zu finden?
Can you help us find her?
Viel Glück dabei, hier eine Telefonzelle zu finden!
Good luck finding a phone booth here!
Wir sind nicht schwer zu finden.
We are not hard to find.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich bin gekommen, um dich zu finden.
I came to find you.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
The police will make you find the bullets.
Aber du hast mir geholfen, meine Bestimmung zu finden.
But you helped me find my calling.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden.
You won't manage to find Tom.
Ich versuche nur, eine Lösung zu finden.
I'm just trying to find a solution.
— The Teachers' Lounge (2023)
Er hat die Tiere gezeichnet, die wir zum Essen zu finden hofften.
He drew the animals we hoped to find for food.
— The Man from Earth (2007)
Sie tun alles, um Simón zu finden.
They’re doing everything they can to find Simón.
— Das Waisenhaus (2007)
Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
It is impossible to find his house.
Man hat mir in der Schule gesagt, der Schulleiter sei hier zu finden.
I was told at school that the headmaster could be found here.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dennoch sollten wir versuchen, es zu finden.
Nevertheless, we should try to find it.
— Greenland 2 (2026)