des Zeugen

Haben Sie noch weitere Fragen an den Zeugen, Herr Richter Jackson?

Do you have any further questions for the witness, Mr. Judge Jackson?

— Nürnberg (2025)

Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.

Six witnesses said they saw Tom cheating during the exam.

Deine Zeugen!

Your witnesses!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich hab nämlich auch Zeugen.

I have witnesses, too.

— American Gangster (2007)

Schöne Zeugen haben Sie!

You have some fine witnesses!

— Diva (1981)

Bevor die Zeugen starben, änderten sie die Aussage.

Before the witnesses died, they changed their testimony.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie werden bald Zeugen einer heiligen Prüfung sein.

You will soon witness a sacred trial.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Haben die Zeugen noch was zu sagen?

Do the witnesses have anything else to say?

— Moonrise Kingdom (2012)

Clement brachte einen Zeugen mit; ich nahm David mit.

Clement brought a witness; I brought David along.

Zwei Zeugen haben ihn eindeutig wiedererkannt.

Two witnesses clearly recognized him.

— Kein Sterbenswort (2006)

Seid meine Zeugen!

Be my witnesses!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sie werden Zeugen sein.

You will be witnesses.

— Stirb langsam (1988)

Sie haben nie ordentliche Zeugen gebracht.

They never brought any proper witnesses.

— Diva (1981)

Rufen Sie Ihren Zeugen auf!

Call your witness!

— Eine Frage der Ehre (1992)

„ Für diese Gespräche habe ich mindestens zwei Zeugen.“

I have at least two witnesses to these conversations.

Wir haben weder Zeugen noch ein Geständnis.

We have neither witnesses nor a confession.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dann backen Sie sich einen Zeugen.

Then bake yourself a witness.

— State and Main (2000)

Es gab einen Zeugen.

There was a witness.

Tolle Zeugen!

Great witnesses!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Polizei befragt Zeugen.

The police are questioning witnesses.

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

They tried in vain to bribe the witness.

Es gab Zeugen.

There were witnesses.

Er hat fünf oder sechs Zeugen.

He has five or six witnesses.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Zeugen!

Witnesses!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Irgendwelche Zeugen?

Any witnesses?

— State and Main (2000)

US-Staatsanwaltschaft diesen Zeugen heute befragt.

The US Attorney's Office questioned this witness today.

— Nürnberg (2025)

Lassen Sie den Zeugen herein.

Have the witness come in.

— Assassination (2015)

Ich werde die Zeugen zulassen.

I will admit the witnesses.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Verteidigung wird den Zeugen mit Sir oder Colonel ansprechen.

The defense will address the witness as Sir or Colonel.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das ist das Problem mit uns Zeugen.

That’s the problem with us witnesses.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Auch Zeugen seiner Flucht gibt es bislang nicht.

There are also no witnesses to his escape so far.

— Parasite (2019)

Ohne Zeugen haben sie nichts.

Without witnesses, they have nothing.

— GoodFellas (1990)

Es gibt keine Zeugen.

There are no witnesses.

— State and Main (2000)

Dann ruft die Verteidigung ihre Zeugen auf.

Then the defense calls its witnesses.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Soll ich den wichtigsten Zeugen schonen?

Should I spare the most important witness?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Vor einem Abteil voller Zeugen?

In front of a compartment full of witnesses?

— Bullet Train (2022)

Und die Polizei hatte einen Zeugen gefunden.

And the police had found a witness.

— Lady Vengeance (2005)

Nie waren mehr Zeugen beseitigt worden.

Never before had so many witnesses been eliminated.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es gab viele Zeugen.

There were many witnesses.

Es gibt einen Zeugen.

There is a witness.

— Wächter des Tages (2006)

Der Staatsanwalt hat gar keinen Zeugen.

The prosecutor has no witnesses at all.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich kümmere mich um den Bericht und um die Zeugen.

I'll take care of the report and the witnesses.

— Lohn der Angst (1953)

Er soll sich dafür beim Zeugen entschuldigen.

He should apologize to the witness for that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Zeugen können lügen.

Witnesses can lie.

Na ja, es gab keinen Zeugen, als Cedric gestorben ist.

Well, there were no witnesses when Cedric died.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Weniger Zeugen.

Fewer witnesses.

Es wird Zeugen und Beweise für meinen Tod geben, dein Kopf wird rollen!

There will be witnesses and evidence of my death; your head will roll!

— Diva (1981)

Ja, es gab Zeugen, aber sie waren weg, als ich zurückkehrte.

Yes, there were witnesses, but they were gone when I returned.

— Fahrraddiebe (1948)

Immer mehr Zeugen sterben.

More and more witnesses are dying.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!

Call your next witness!

Sie brauchen einen weiteren Zeugen außer White.

You need another witness besides White.

— State and Main (2000)

Wir haben einen Zeugen.

We have a witness.

Haben Sie einen Zeugen?

Do you have a witness?

— Rebecca (1940)

Den nächsten Zeugen bitte.

The next witness, please.

— Rebecca (1940)