ob

Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.

Let us know if you can come.

Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.

We don't even know yet whether your mother will ever wake up again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?

Does anyone know if the cafeteria is still open?

Gib uns Bescheid, ob du kommst.

Let us know whether you’re coming.

Tom fragte Mary, ob etwas nicht stimme.

Tom asked Mary if something was wrong.

Wisst ihr, ob Tom hier ist?

Do you know if Tom is here?

Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.

Let me know whether you’re coming tomorrow.

Zweifel sind angebracht, ob Tom das tun kann.

It’s doubtful whether Tom can do it.

Die Polizei hat mir nicht einen Hinweis gegeben, ob mein Sohn tot ist oder lebt.

The police have not given me a single indication as to whether my son is dead or alive.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir überprüfen nur, ob die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden.

We are only checking whether the correct precautions have been taken.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie fragen sich, ob Delassalle ein Unfall passiert ist?

You're wondering if Delassalle had an accident?

— Die Teuflischen (1955)

Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.

It remains to be seen whether this plan will succeed or not.

Nein, sag, ob es dir gefällt?

No, tell me if you like it?

— Der Bruder (1997)

Warum kümmert es dich, ob ich sterbe?

Why do you care if I die?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es spielt keine Rolle, ob die Beschreibung passt.

It doesn't matter if the description fits.

— Loveless (2017)

Sehe ich aus, als ob mich das interessiert?

Do I look like I'm interested in that?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich mache mir Sorgen, ob, wenn sie aufhören, sie noch Spaß am Sex haben.

I'm worried whether they'll still enjoy sex when they stop.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Erinnerst du dich, ob die Fenster geschlossen waren?

Do you remember if the windows were closed?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Paul rief seinen Nachbarn an, um zu erfahren, ob seine Frau dort sei.

Paul called his neighbor to see if his wife was there.

Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich leiden mag?

How can I tell if a girl likes me?

Wissen Sie noch, ob Tom und Maria da waren?

Do you remember if Tom and Maria were there?

Ich frage nur, ob es dir gut geht.

I'm just asking if you're okay.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Meistens prüfte ich nur, ob die Männer nüchtern vom Boot kamen.

Most of the time, I just checked whether the men came off the boat sober.

Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte.

Tom had no idea if any of this was true.

Er kommt rein, kontrolliert, ob alles in Ordnung ist.

He comes in and checks whether everything is all right.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich weiß ja nicht, ob's geklaut ist.

I don't know if it's stolen, though.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Verzeihen Sie, aber haben Sie bemerkt, ob jemand in meinem Apartment war?

Excuse me, but did you notice if anyone was in my apartment?

— Der Maschinist (2004)

Ich möchte mich vergewissern, ob Angelica gekommen ist.

I want to make sure that Angelica has arrived.

— Der Leopard (1963)

Bitte sagt mir, ob ihr kommt!

Please let me know if you're coming!

Ihre Antwort verrät uns, ob der Bär schuldig ist.

Your answer will tell us whether the bear is guilty.

— Paddington 2 (2017)

Ich suche Rat, ob ja oder nein.

I'm looking for advice on whether to say yes or no.

— Fahrraddiebe (1948)

Es ist nicht bekannt, ob sonst noch Passagiere auf der Fähre waren.

It is not known whether there were any other passengers on the ferry.

Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.

The problem is whether the plan works.

Tom war sich unsicher, ob Maria wollte, dass er bleibe oder dass er gehe.

Tom wasn’t sure whether Maria wanted him to stay or leave.

Nicht nur so getan, als ob, wie wir vorhin.

Not just pretending, like we did earlier.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.

Stop pretending you don't understand.

Hast du nachgesehen, ob dein Telefon im Sitzungszimmer ist?

Have you checked if your phone is in the meeting room?

Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.

He would like to know if you play chess.

Keine Ahnung, ob Rancho verheiratet ist.

I have no idea if Rancho is married.

— 3 Idiots (2009)

Oh ja, und ob wir können.

Oh yes, and can we ever!

— State and Main (2000)

Ich bin mir nicht so sicher, ob das Zombies waren.

I'm not so sure if those were zombies.

— The Dead Don't Die (2019)

Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.

So fight for survival and find out if you're worth it.

— Battle Royale (2000)

Guck, ob da was ist.

See if there's anything there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Keiner weiß, ob die nicht auch infiziert sind.

Nobody knows if they are infected too.

— Train to Busan (2016)

Ich fragte sie, ob es ihr gutgehe.

I asked her if she was okay.

Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hatte.

Time will tell whether Tom was right.

Ich frage Dalva kurz, ob Helena angekommen ist.

I briefly ask Dalva if Helena has arrived.

— Für immer hier (2024)

Ich werde mich erkundigen, ob jemand an Land etwas gesehen hat.

I’ll ask around to see if anyone on shore saw anything.

Kapierst du jetzt, dass es keine Rolle spielt, wann und ob Regina lesen lernt?

Do you get now that it doesn’t matter when—or even whether—Regina learns to read?

— Nowhere in Africa (2001)

Paul rief seine Nachbarin an, um zu erfahren, ob seine Frau dort sei.

Paul called his neighbor to find out if his wife was there.

Tun wir so, als ob alles normal wäre, ja?

Let's pretend everything is normal, shall we?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Samstags beim Essen hatte Frank Williams Zweifel, ob Senna am Start wäre.

On Saturday during dinner, Frank Williams had doubts about whether Senna would be able to start.

— Senna (2010)

Tom ist sich unsicher, ob Paul für seine Tochter Maria der Richtige ist.

Tom isn’t sure whether Paul is the right man for his daughter Maria.

Morgen frag ich die Nachbarn, ob ihnen jemand aufgefallen ist.

Tomorrow I'll ask the neighbors if they noticed anyone.

— Caché (2005)

Man weiß nicht einmal, ob diese Schätze existieren.

No one even knows whether these treasures exist.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Die Farmer wollten wissen, woran man sieht, ob ein Hammel schwul ist.

The farmers wanted to know how you can tell if a ram is gay.

— Elephant (2003)

Es geht nicht darum, ob's teuer oder billig ist.

It’s not about whether it’s expensive or cheap.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich sah mich um, ob mich jemand beachtete.

I looked around to see if anyone was paying attention to me.

Fragtest, ob alles gut ist.

You asked if everything was okay.

— Aquarius (2016)

Mist, ich habe nicht geschaut, ob du blinzelst.

Damn, I didn't check if you were blinking.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir waren besorgt, ob etwas geschehen sei.

We were worried that something had happened.

Es hängt für uns viel davon ab, ob es morgen regnet oder nicht.

For us, a lot depends on whether it rains tomorrow or not.

Tom sagt, dass er sich nicht sicher sei, ob Mary schwimmen kann.

Tom says that he isn't sure whether Mary can swim.

Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist.

I don't even know if Tom is still alive.

Ich weiß nicht so recht, ob das alles wahr ist.

I'm not really sure whether any of it is true.

Erst mal abwarten, ob Abdel stirbt.

Let's wait and see if Abdel dies.

— Hass (1995)

Geh und schau ob alles bereit ist.

Go and see if everything is ready.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sei doch so lieb, ruf mich an und sag, ob's dir gut geht.

Please be so kind as to call me and let me know if you're doing well.

— Girls' Night Out (2017)

Woher weiß man, ob ein Pilz giftig ist?

How do you know if a mushroom is poisonous?

Tom fragte Mary, ob ihr der Plan gefiel oder nicht.

Tom asked Mary whether she liked the plan or not.

Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann.

There is reason to doubt whether Tom can win.

Guck lieber, ob der einen Köter hat.

You'd better check whether he's got a dog.

— 3 Idiots (2009)

Fragen Sie einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.

Ask if anyone wants to talk about the accident.

Tom hat nur so getan, als ob.

Tom was just pretending.

Tom und Maria sind sich nicht sicher, ob Johannes für sich selbst sorgen kann.

Tom and Maria aren't sure whether Johannes can take care of himself.

Willst du hören, ob mein Geist telefonieren kann?

Do you want to hear whether my ghost can make phone calls?

— Fight Club (1999)

Um zu hören, ob da ein Unfall war.

To find out if there had been an accident.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir sind uns nicht sicher, ob Tom recht hat.

We're not sure whether Tom is right.

Hast du nachgeschaut, ob das Geld da ist?

Did you check whether the money is there?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Mich würde mal interessieren, ob bei meiner Beerdigung so viele Leute kämen!

I wonder if that many people would come to my funeral!

— Bacurau (2019)

Woran kann ich erkennen, ob mich jemand leiden mag?

How can I tell if someone likes me?

Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.

It’s hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

Wenn du nicht sicher bist, ob ein Pilz gut ist, dann lass ihn stehen.

If you are unsure whether a mushroom is good, leave it be.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Aber du hast gar nicht gesagt, ob es dir gefällt.

But you didn't say whether you like it.

— Achteinhalb (1963)

Oder ob die Reliant noch hier ist.

Or whether the Reliant is still here.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Schauen Sie sich um, ob was für Sie dabei ist, und ich checke Ihres kurz durch.

Take a look around and see if there's anything for you, and I'll quickly check yours.

— Psycho (1960)

Nur, um zu hören, ob da ein Unfall war, auf dem Mulholland Drive.

Just to hear if there had been an accident on Mulholland Drive.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom weiß wahrscheinlich nicht, ob Maria Auto fahren kann.

Tom probably doesn't know whether Maria can drive.

Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.

I wondered if Tom wanted to dance.

Woher weiß ich, ob das stimmt?

How do I know if that's true?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wie sollte es dir egal sein, ob dich die Leute verstehen oder nicht?

How could you not care whether people understand you or not?

— Achteinhalb (1963)

Es sieht nicht so aus, als ob Tom gerade da wäre.

It doesn't look like Tom is there right now.

Heute Abend sehen wir, ob Jenni Laughlin und Ben Richards noch unterwegs sind.

Tonight we'll see if Jenni Laughlin and Ben Richards are still on the road.

— The Running Man (2025)

Pass auf, ob jemand kommt!

Watch out, in case someone comes!

— The Chaser (2008)

Dort wird sich zeigen, ob Mima als Schauspielerin Anerkennung findet.

That will show whether Mima finds recognition as an actress.

— Perfect Blue (1998)

Ich wollte mich nur selbst überzeugen, ob die Gerüchte stimmen.

I just wanted to see for myself whether the rumors were true.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

I asked Tom if he was cold, but he shook his head.

Ob mir das jetzt helfen wird?

Will this help me now?

— Oldboy (2003)

Ob dir das wohl schmeckt?

I wonder if you'll like that.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ob sich das Wetter wohl hält?

Will the weather hold?

Ob Tom mich wohl leiden mag?

I wonder if Tom likes me?

Aber ob auch Zuschauer kommen?

But will any spectators come?

— Perfect Blue (1998)

Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?

I wonder if Tom is as interested in it as Maria is?

Ob Tom wohl Französisch spricht?

I wonder if Tom speaks French?

Ob Tom wohl nach Boston geht?

I wonder if Tom is going to Boston?

Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.

Whether I go depends on the weather.

Nur, ob sich das noch regeln lässt?

Only whether it can still be sorted out?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ob da der Boden hält?

I wonder if the ground will hold there?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ob Hauro in der Stadt ist?

Is Howl in town?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ob Mido sich wirklich in Oh Dae-su verliebt hat?

Whether Mido really fell in love with Oh Dae-su?

— Oldboy (2003)

Ob das klappt?

Will that work?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ob mich das überrascht?

Does that surprise me?

— Laurence Anyways (2012)

Und ob das wahr ist.

And whether that's true.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ob die alle tot sind?

Are they all dead?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ob Tom Maria wohl noch leiden mag?

I wonder if Tom still likes Maria?

Ob Tom nächste Woche wohl wirklich nach Australien fliegt?

I wonder if Tom is really flying to Australia next week?

Aber ob diese Mima das auch mitmacht?

But will Mima go along with that?

— Perfect Blue (1998)

Ob Tom und Maria wohl aufgeregt sind?

I wonder if Tom and Maria are excited?

Ob Tom wohl eher kommt?

I wonder if Tom will come sooner?

Ob Tom wohl noch immer wohlhabend ist?

I wonder if Tom is still wealthy?

Ob so was wie eine Diktatur bei uns noch möglich ist?

Is something like a dictatorship still possible in our country?

— Die Welle (2008)

Ob das geht?

Is that possible?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ob ihr mir dabei wohl helfen könntet?

I wonder if you could help me with that?

Ob Oskarchen auch nichts davon versteht?

I wonder if little Oskar doesn't understand any of it either?

— Die Blechtrommel (1979)

Ob das stimmt?

Is that true?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ob der schmeckt?

I wonder if it tastes good?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ob die was wissen?

Do they know something?

— The Rip (2026)

Ob sich Opfer und Täter kannten, wissen wir bisher noch nicht.

We do not yet know whether the victim and perpetrator knew each other.

— Memories of Murder (2003)

Ob Tom die Stelle in Boston bekommt, steht noch in den Sternen.

Whether Tom will get the job in Boston remains to be seen.

Ob Tom sich wohl ebenso gut amüsiert wie Maria?

I wonder if Tom is having as much fun as Maria?

Ob Tom uns wohl hilft?

I wonder if Tom will help us?

Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?

I wonder if Tom would mind looking after our children tomorrow evening?

Ob Tom wohl noch unverheiratet ist?

I wonder if Tom is still unmarried?

Ob Deusdete mich wohl mag?

Does Deusdete like me?

— Carandiru (2003)

Ob wir beide joggen gehen?

Shall we both go jogging?

— Chungking Express (1994)

Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?

I wonder if Marko knows something the others don’t.

Ob zwischen uns und den Amerikanern noch welche sind?

Whether there are still any between us and the Americans?

— The Bridge (1959)

Ob Sen allein mit ihm fertig wird?

Can Sen handle him alone?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ob mein Wunsch wahr wird?

Whether my wish will come true?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ob die Kinder deswegen das Gerücht in die Welt gesetzt haben?

Is that why the children started the rumor?

— Memories of Murder (2003)

Ob mit diesen Kindern nichts anzufangen ist?

Is there really nothing that can be done with these children?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ob Tom mich wohl vermisst?

I wonder if Tom misses me?

Aber ob die Tapeten-Idee genug ist?

But is the wallpaper idea enough?

— Never Look Away (2018)

Ob Tom und Maria wohl auf dieselbe Schule gehen?

I wonder if Tom and Maria go to the same school?

Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen?

I wonder if Tom would like to play poker with us?

Ob Tom wohl noch immer arbeitslos ist?

I wonder if Tom is still unemployed?

Ob das Kartell mir einen Kredit gibt, Numa?

Will the cartel give me a loan, Numa?

— The Rip (2026)

Ob Hillary Clinton die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten wird?

Will Hillary Clinton be the next President of the United States?

Ob Mutter noch Marmelade hat?

I wonder if Mom still has any jam.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?

I wonder if there's anything good on TV?

Ob der junge Mann die Herrin gefunden hat?

Has the young man found his mistress?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ob mich die Liebesgeschichte mit Griff nervös macht?

Does the love story with Griff make me nervous?

— Anaconda (2025)

Ob die uns alle mitnehmen?

Will they take us all with them?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?

I wonder if Tom really meant that?

Ob mit oder ohne Geld, das ändert nichts an meiner Liebe für dich.

Whether with or without money, that doesn't change my love for you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ob gestern oder heute, mein Volk ist das größte!

Whether yesterday or today, my people are the greatest!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ihr könnt den Reis haben, ob ihr gewinnt oder nicht.

You can have the rice, whether you win or not.

— Ip Man (2008)

Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.

Whether the problem is important or unimportant, you have to solve it.

Ob Lord oder nicht, Ihr habt keinen Grund und kein Recht, ihn zu verhaften.

Lord or not, you have no reason and no right to arrest him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ob mir das durch den Kopf geht, ist nicht von Belang.

Whether or not I think about it is irrelevant.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sämtliche Verdächtige, ob tot oder verletzt, gehören zu Sams Bande.

All the suspects, whether dead or injured, belong to Sam's gang.

— Infernal Affairs (2002)

Sie sind jedenfalls kein Experte in Sachen Suizid, ob versucht oder vollendet.

In any case, they are not an expert on suicide, whether attempted or completed.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er wirft sich auf alle, ob Frau, ob Mann.

He throws himself at everyone, whether woman or man.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.

You have to take this medicine whether you want to or not.

Ein jeder von uns, ob Mann oder Frau, profitiert von einem Partner.

Each and every one of us, whether man or woman, benefits from having a partner.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ob ihr's glaubt oder nicht, der Tipp kam von Wongs Spitzel.

Believe it or not, the tip came from Wong’s informant.

— Infernal Affairs (2002)

Ob Sie wollen oder nicht!

Whether you like it or not!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Egal ob du lügst oder die Wahrheit sagst, ich werde dir nicht glauben.

Whether you're lying or telling the truth, I won't believe you.

Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.

I’m going tomorrow, whether it rains or the sun is shining.

Und ob du's bist.

You sure are.

— Diva (1981)

Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.

Whether with or without the UN, this is not our war.