Yap.Town

die Karte

map, the card

→ der
phrase Common #6,904
map Can also mean “card,” depending on context.
GE: Die Karte zeigt den Weg zum Bahnhof.
EN: The map shows the way to the train station.

Die Karte der Berge?

The map of the mountains?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Woher ist die Karte?

Where is the card from?

— Caché (2005)

Siehst du nicht die Karte?

Can't you see the map?

— Elite Squad (2007)

Und legt die Karte bitte wieder zurück.

And please put the card back.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Holen wir die Karte raus!

Let's get the map out!

Die Karte war mit „ Von einem Mann, der dich attraktiv findet “unterschrieben.

The card was signed, “From a man who finds you attractive.”

Du meine Güte, Thorin, zeig ihm die Karte.

Good heavens, Thorin, show him the map.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gus stahl die Karte einer meiner Patienten.

Gus stole the card belonging to one of my patients.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die Karte.

The card.

— Soul Kitchen (2009)

Die Karte von Yis Haus.

The map of Yi's house.

— Gefahr und Begierde (2007)

Da ist die Karte.

There’s the map.

— Soul Kitchen (2009)

Gib ihr die Karte.

Give her the card.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Karte, bitte.

The map, please.

— Salyut-7 (2017)

Tom breitete die Karte auf dem Tische aus.

Tom spread the map out on the table.

phrase Common #8,647
the card Depending on context, Karte can also mean “map,” “menu,” or “ticket.”
GE: Die Karte liegt auf dem Tisch.
EN: The card is on the table.

Merken Sie sich die Karte und legen Sie sie zurück in den Stapel.

Remember the card and put it back in the pile.

— Nürnberg (2025)

Jetzt haben sie die Karte!

Now they have the card!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Nimm die Karte.

Take the map.

— The Running Man (2025)

Ich habe die Karte schon durchgezogen.

I've already swiped the card.

Wir brauchen es nicht, Marcus hat die Karte.

We don't need it, Marcus has the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wo ist die Karte?

Where is the map?

— Manitou's Shoe (2001)

Tom sieht sich die Karte genau an.

Tom looks at the map closely.

Ohne die Karte ist es sinnlos.

It's pointless without the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir nehmen einfach die Karte.

We'll just take the card.

— The Host (2006)

Schauen Sie auf die Karte, er fährt im Kreis.

Look at the map, he’s driving in circles.

— Catch Me If You Can (2002)

Er hat nun mal die Karte gesehen.

He did see the card, after all.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich ändere die Karte.

I'm changing the card.

— Paddington 2 (2017)

Hier ist die Karte.

Here is the map.

Lesen Sie die Karte.

Read the map.

— State and Main (2000)

Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?

Could you take the bag while I look at the menu?

Wie, du hast die Karte gesehen?

What do you mean, you saw the card?

— Diva (1981)

In dem Tagebuch ist mehr als nur die Karte.

The diary contains more than just the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.

Without the map we wouldn't have been able to find the way.

Tabo, hast du die Karte geschrieben?

Tabo, did you write the card?

— Tampopo (1985)

Wollen wir das auf die Karte setzen?

Shall we put that on the menu?

— Soul Kitchen (2009)

Sie haben die Karte nicht mehr?

You no longer have the card?

— Memories of Murder (2003)

Gib mir die Karte.

Give me the card.

— Battle Royale (2000)

Sorgen Sie dafür, dass wir die Karte so schnell wie möglich kriegen.

Please make sure we get the card as soon as possible.

— Memories of Murder (2003)

Und noch wichtiger, wir haben die Karte!

And more importantly, we have the map!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Für die Karte.

For the card.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie kennen die Karte.

You know the map.

— The Secret Agent (2025)

Am besten, wir stellen die Karte jetzt weg.

It's best if we put the map away now.

— Opfer (1986)

Der Automat hat die Karte eingezogen.

The machine has swallowed the card.

— Oh Boy (2012)