Yap.Town

ich erwische

catch, get hold of

→ erwischen
er achievement or bringing about + wisch wipe + e ich form; also Konjunktiv I
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Uncommon #22,713
catch, get hold of
GE: Ich erwische den Dieb.
EN: I catch the thief.
Conjugation of erwischen
Indicative present
SingularPlural
First erwische erwischen
Second — erwischt
Third erwischt erwischen
Subjunctive present
SingularPlural
First erwische erwischen
Third erwische erwischen

Gut, dass ich dich noch erwische.

Good thing I caught you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich verspreche, ich erwische die Schweine.

I promise, I'll catch those pigs.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich erwische jeden der in meinem Revier Ärger macht.

I catch anyone who causes trouble on my turf.

— Ip Man (2008)

Wenn ich dich erwische, du Arschloch.

If I catch you, you asshole.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Erwische nicht die falsche Tür.

Don't pick the wrong door.

— Wächter des Tages (2006)

Wenn ich dich noch mal erwische, erledige ich dich.

If I catch you again, I'll kill you.

— The Running Man (2025)

Ich erwische dich bald.

I'll catch you soon.

— I Saw the Devil (2010)

Du Idiot, wenn ich dich erwische!

You idiot, if I catch you!

— Mommy (2014)

Diese Hexe aus dem Niemandsland, wenn ich die erwische!

That witch from no man's land, if I ever catch her!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin froh, dass ich dich erwische.

I'm glad I caught you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn ich dich erwische, landest du im Spital!

If I catch you, you’ll end up in the hospital!

— Amarcord (1973)

Bitte warte hier, ich will sehen, ob ich Frank irgendwo erwische.

Please wait here, I want to see if I can catch Frank somewhere.

— Rebecca (1940)

Warte nur, bis ich dich erwische.

Just wait until I catch you.

— The Chaser (2008)