become, get
Werd den Stein los.
Get rid of the stone.
— Burning (2018)
Komm, nun werd mal nicht albern.
Come on, don't be silly.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Werd jetzt nicht sentimental.
Don't get sentimental now.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Werd nicht langsamer!
Don't slow down!
— Lohn der Angst (1953)
Liebe Mama, werd schnell wieder gesund.
Dear Mom, get well soon.
— Audition (2000)
Werd nicht egoistisch.
Don't be selfish.
— One Battle After Another (2025)
Werd nicht wütend.
Don't get angry.
Werd nicht gemein.
Don't be mean.
— Elephant (2003)
Ich dachte, ich werd mit ihm fertig.
I thought I could handle him.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Werd wach!
Wake up!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Werd erwachsen.
Grow up.
— Juno (2007)
Werd mal nicht frech!
Don't get cheeky!
— Kung Fu Hustle (2004)
Werd nicht völlig paranoid.
Don’t get completely paranoid.
Aber werd wegen ihr nicht zum Waschlappen.
But don't turn into a wimp because of her.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Werd nicht frech.
Don't be cheeky.
Nein, jetzt werd nicht gleich sauer.
No, don't get angry right away.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Werd noch dicker.
You'll get even fatter.
— Roma (2018)
Töte sie, werd sie los.
Kill them, get rid of them.
— Ratatouille (2007)
Ja, ich werd gleich sauer, Bitch.
Yeah, I'm about to get pissed off, bitch.
— Anora (2024)