retten

Ich konnte sie nicht retten.

I couldn't save her.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du kannst mich retten.

You can save me.

— One Battle After Another (2025)

Ich werde Ryougi retten, fertig.

I will save Ryougi, that's it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich werde dich retten.

I will save you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wen sollen wir retten?

Whom should we save?

— Salyut-7 (2017)

Die anderen jedoch können Leben retten.

The others, however, can save lives.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Deshalb musste man das Mädchen so schnell wie möglich retten.

Therefore, the girl had to be rescued as quickly as possible.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wie willst du ihn retten, wenn keiner zuhört?

How can you save him if no one is listening?

— La La Land (2016)

Wir konnten uns gerade noch retten.

We barely managed to escape.

Deshalb stößt sie ihn von sich, sie will ihn retten.

That is why she pushes him away; she wants to save him.

— Moulin Rouge (2001)

Wir werden sie retten.

We will save them.

Nicht, wenn ich dich retten kann.

Not if I can save you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir retten die Welt.

We're saving the world.

— Das fünfte Element (1997)

Sami musste seine Ehe retten.

Sami had to save his marriage.

Ich kann Sie nicht retten.

I cannot save you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Lassen Sie uns gemeinsam Deutschland retten.

Let us save Germany together.

— Er ist wieder da (2015)

Ich konnte ihn nicht retten.

I couldn't save him.

— Interstellar (2014)

Es bleibt nur zu hoffen, dass er sich ins Ausland retten konnte.

We can only hope that he was able to escape abroad.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Kommst du mich retten?

Will you come and save me?

— Bullet Train (2022)

Sie mussten mich retten.

They had to rescue me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich will Leeloo retten.

I want to save Leeloo.

— Das fünfte Element (1997)

Ich muss mein Mädchen retten.

I have to save my girl.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

Only immediate surgery can save the patient's life.

Ihr wollt nur die eigene Haut retten!

You just want to save your own skin!

— Red Cliff (2008)

Wir wollen nur unsere Haut retten, und du fragst mich, ob ich irgendwen kenne!

We're just trying to save our own skin, and you're asking me if I know anyone!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Heute Nacht retten wir Malli.

We're rescuing Malli tonight.

— RRR (2022)

Kannst du San retten?

Can you save San?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht geglaubt hätten, sie retten zu können.

You wouldn't be here if you hadn't believed you could save her.

— Interstellar (2014)

Retten Sie ihn.

Save him.

— Andhadhun (2018)

Aber diese Stadt wollen Sie retten.

But you want to save this city.

— Akira (1988)

Ich wußte, daß Sie mich retten würden.

I knew you would save me.

Nur so kann ich ihn retten!

That's the only way I can save him!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Warum soll man euch retten?

Why should you be saved?

— Das fünfte Element (1997)

Tom konnte Mary nicht retten.

Tom couldn't save Mary.

Jemand, der Ihre Tochter retten will.

Someone who wants to save your daughter.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Retten Sie uns!

Save us!

— Carandiru (2003)

Wenn du ihn wirklich retten willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

If you really want to save him, you'll need my help.

— Matrix (1999)

Zumindest mich retten.

At least save me.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Du wirst mich doch retten, oder?

You’re going to save me, right?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er sagt, er will den Jungen retten.

He says he wants to save the boy.

— Die sieben Samurai (1954)

Die Welt um mich lag in Scherben, ich wollte sie retten, und mich selbst auch.

The world around me lay in pieces; I wanted to save it—and myself, too.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Dieses Mal muss ich sie retten.

This time, I have to save her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dieses Wissen wird viele Leben retten.

This knowledge will save many lives.

— War Machine (2026)

Wenn Sie tot sind, können Sie ihn nicht retten.

If you’re dead, you can’t save him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie kann uns noch retten.

She can still save us.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Beeilen Sie sich, vielleicht retten Sie sich.

Hurry, you might save yourself.

— Die Reue (1987)

Die Ranger sollen aufklären und retten.

The rangers are there to educate and rescue.

— War Machine (2026)

Ich rede mit dem Colonel, Sie retten die Kleine.

I'm talking to the Colonel, you save the little girl.

— One Battle After Another (2025)

Wer sonst soll unser Leben retten?

Who else is going to save our lives?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

So retten Sie die Menschen hier auf der Erde und den Kosmos.

This is how you save the people here on Earth and the cosmos.

— Salyut-7 (2017)

Aber es gibt auch schöne Dinge, die man retten sollte.

But there are also beautiful things that should be saved.

— Das fünfte Element (1997)

Oder kommst du mich dann retten?

Or will you come rescue me then?

— Ghost in The Shell (1995)

Das kann dein Leben retten.

This could save your life.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir retten sie besser so schnell wie möglich.

We'd better rescue them as quickly as possible.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber du sagst, du willst den Jazz retten.

But you say you want to save jazz.

— La La Land (2016)

Weil wir Souta retten müssen!

Because we have to save Souta!

— Suzume (2022)

Wenn wir die Firma retten wollen, haben wir keine andere Wahl.

If we want to save the company, we have no other choice.

Sie retten sich, gehen ins Gefängnis.

They save themselves and go to prison.

— One Battle After Another (2025)

Ich gäbe mein eigenes Leben hin, wenn es das ihre retten würde.

I would give my own life if it would save theirs.

Man kann nicht jeden retten.

You can't save everyone.

Ich schwöre bei Gott, wenn Sie etwas wissen, können wir die Kleine retten.

I swear to God, if you know something, we can save the little girl.

— One Battle After Another (2025)

Gehen wir und retten Shiki.

Let's go rescue Shiki.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wovor retten?

What are you trying to save from?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wenn wir die Welt nicht retten, rächen wir sie.

If we don't save the world, we will avenge it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ja, warum mich retten?

Yes, why save me?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir sollen die Welt gar nicht retten, wir sollen sie verlassen.

We are not supposed to save the world, we are supposed to leave it.

— Interstellar (2014)

Retten Sie mich!

Save me!

— Andhadhun (2018)

Wir müssen Tom retten.

We have to save Tom.

Ich wollte dich einfach nur retten.

I just wanted to save you.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dann wisst ihr auch, was Phantasien retten kann.

Then you’ll also know what can save fantasies.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich bin der Einzige, der euch retten kann.

I am the only one who can save you.

— Die Fälscher (2007)

Ihr Geld kann Sie genauso wenig retten wie mich.

Your money can no more save you than it can save me.

— Titanic (1997)

Retten.

Save.

— Bullet Train (2022)

Ich konnte gerade noch mein Leben retten.

I barely managed to save my life.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie will ihn retten.

She wants to save him.

— Mommy (2014)

Er könnte sich nicht mal aus einer Scheiß-Papiertüte retten.

He couldn't even save himself from a shitty paper bag.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Man sollte die Liebe retten.

Love should be saved.

— Das fünfte Element (1997)

Wir müssen Yegor retten.

We have to save Yegor.

— Wächter der Nacht (2004)

Dann kann ich meine Joy retten.

Then I can save my Joy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du glaubst, die Armee kann uns retten?

You think the army can save us?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie wollen Sie denn Deutschland retten?

How exactly do you intend to save Germany?

— Er ist wieder da (2015)

Jack will seine Haut retten.

Jack wants to save his own skin.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die sollen das Lager von der Rückseite stürmen und sie retten.

They’re supposed to storm the camp from the rear and rescue them.

— Red Cliff (2008)

Aus demselben Grund, aus dem du Sirius retten wolltest.

For the same reason you wanted to save Sirius.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich möchte Menschen retten.

I want to save people.

— Durst - Thirst (2009)

Wir konnten das Bein retten, aber es wird etwas bleiben.

We were able to save the leg, but there will be some lasting effects.

— Und dann der Regen (2011)

Jetzt kannst du dich nicht mehr retten!

Now there's no saving you!

— Rom, offene Stadt (1945)

Dann gehen Sie da raus, und retten Sie sie.

Then go out there and save them.

— Interstellar (2014)

Irgendwer muss Mima retten!

Someone has to save Mima!

— Perfect Blue (1998)

Wir retten Atlantis.

We are saving Atlantis.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Den Jungen, der uns alle retten kann.

The boy who can save us all.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wer soll dich denn retten?

Who’s supposed to save you, then?

— Pinocchio (2019)

Ich konnte ihn nicht retten!

I couldn't save him!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du musst ihn retten.

You have to save him.

— Die Besucher (1993)

Du willst doch deine Eltern retten!

You do want to save your parents, after all!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir retten unseren Freund, nicht die Welt.

We're saving our friend, not the world.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der Scheiß kann Ihnen das Leben retten.

This shit could save your life.

— War Machine (2026)

Dad wird uns alle retten.

Dad will save us all.

— Interstellar (2014)

Du kannst sie mit dem Gegengift retten!

You can save her with the antidote!

— Zoomania 2 (2025)

Wir müssen sie retten.

We must save them.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir können die Welt retten.

We can save the world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Boromir fiel, um uns zu retten, meinen Vetter und mich.

Boromir fell to save us, my cousin and me.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wolltest du mich wirklich retten?

Did you really want to save me?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Retten Sie das Vaterland!

Save the fatherland!

— Gefahr und Begierde (2007)

Und beten, dass Daddy uns retten kommt?

And pray that Daddy will come and save us?

— Interstellar (2014)

Und unsere Seelen retten, die wir nie verloren hatten.

And save our souls, which we had never lost.

— The Man from Earth (2007)

Wir müssen den Pilot retten, bevor das Flugzeug explodiert.

We must rescue the pilot before the plane explodes.

Du kannst sie retten.

You can save her.

— Bugonia (2025)

Retten Sie sich selbst!

Save yourself!

Werden Sie unseren Sohn retten?

Will you save our son?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Und, Trevor, willst du mich aus diesem elenden Leben retten oder was?

So, Trevor, are you going to save me from this miserable life or what?

— Der Maschinist (2004)

Du kannst sie überzeugen und das Leben der Angeklagten retten.

You can convince them and save the life of the accused.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ausgerechnet die Wölfe retten uns.

Of all people, it's the wolves who save us.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Denn ich will uns alle retten.

Because I want to save us all.

— Interstellar (2014)

Aber keine Lüge, wie genial sie auch war, konnte Satine retten.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

— Moulin Rouge (2001)

Kein Gott wird kommen, um uns zu retten.

No god will come to save us.

Werden Terroristen deine Nation retten?

Will terrorists save your nation?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom wird kommen, um uns zu retten.

Tom will come to save us.

Ich weiß, dass mein Shivudu die Prinzessin retten wird.

I know that my Shivudu will save the princess.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wir müssen ihn retten.

We must save him.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich wollte meine Ehe retten und meinen Posten abgeben.

I wanted to save my marriage and resign from my position.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Man kann nicht alle Menschen retten.

It is not possible to save all people.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und wird uns retten.

And will save us.

— Interstellar (2014)

Wen würden Sie retten?

Who would you save?

Ich muss mein Baby retten.

I have to save my baby.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich will ja gerade deine Ehre retten.

I'm actually trying to save your reputation.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich kann doch nicht allein die Juden retten!

I can't save the Jews all by myself!

— Die Fälscher (2007)

Lo und Stoltz retten.

Save Lo and Stoltz.

— Anaconda (2025)

Wir retten ihn!

We'll save him!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich muss sie retten, koste es, was es wolle.

I have to save her, whatever the cost.

Du musst es retten.

You have to save it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich muss unser Baby retten!

I have to save our baby!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wie oft muss ich dich noch retten?

How many more times do I have to save you?

— John Wick (2014)

Konnten Sie etwas retten?

Were you able to save anything?

Dann lass ich Sie heimgehen und die Kleine retten.

Then I'll let you go home and rescue the little girl.

— One Battle After Another (2025)

Wir stoppen die Lynxleys und retten deinen Partner.

We'll stop the Lynxleys and save your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Nur Sie können mich retten.

Only you can save me.

Jetzt können uns nur noch Ihre Ohren hier retten.

Only your ears can save us now.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Gibt es irgendetwas, wodurch ich mich noch retten kann?

Is there anything I can still do to save myself?

— Das Leben der Anderen (2006)

Retten Sie jetzt wenigstens sich selber.

At least save yourselves now.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie können das Leben von zwei Marines retten.

You can save the lives of two Marines.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir müssen die Dorfbewohner retten.

We must save the villagers.

— RRR (2022)

Genau die Menschen, die wir retten wollen.

Exactly the people we want to save.

— Matrix (1999)

Der Einsatz der Bombe auf japanische Städte wird Leben retten.

Using the bomb on Japanese cities will save lives.

— Oppenheimer (2023)

Newt, retten Sie ihn.

Newt, save him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Retten wir ihn.

Let's save him.

— RRR (2022)

Du willst deine Frau retten, und das tun, was ich tue?

You want to save your wife, and do what I'm doing?

— Django Unchained (2012)

Nur du allein kannst die Welt retten.

Only you can save the world.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.

Without remembrance, we cannot save our democracy.

Ich werde jeden von ihnen retten!

I will save every one of them!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom wird uns retten.

Tom will save us.

Wir müssen Xiao Qiao retten.

We have to rescue Xiao Qiao.

— Red Cliff (2008)

Dein Papa kann dich nicht jedes Mal retten.

Your dad can't save you every time.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du kannst mich nicht ständig retten.

You can't keep saving me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du kannst dich noch retten.

You can still save yourself.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich fürchte, diesmal kann ich dich nicht retten.

I'm afraid I can't save you this time.

Nur du kannst ihn retten.

Only you can save him.

— Moulin Rouge (2001)

Dir den Arsch retten.

Save your ass.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Lass sie ein Kind retten.

Let her save a child.

— The Running Man (2025)

Ich habe niemals gesagt, dass er mein Liebster ist, und ja, er wird mich retten.

I never said he was my beloved, and yes, he will save me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dann kann sie das Lied singen und uns alle retten!

Then she can sing the song and save us all!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir konnten sie nicht retten.

We couldn't save her.

— RRR (2022)

Ich konnte das Mädchen nicht retten.

I couldn't save the girl.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir konnten die Königin nicht retten, meine Herrin.

We couldn't save the queen, my lady.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.

Only a miracle can save them now.

Gott wird uns retten.

God will save us.

Ashitaka, kannst du San retten?

Ashitaka, can you save San?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir retten sie.

We'll save them.

— Bugonia (2025)

Es besteht kein Zweifel, sie kann ihn retten.

There is no doubt she can save him.

— Achteinhalb (1963)

Sie wollen die Welt retten.

They want to save the world.

— Das fünfte Element (1997)

Ich will uns den Hintern retten!

I want to save our butts!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir müssen sie retten!

We must save them!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich muss die Stadt retten.

I have to save the city.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Aber den, den du liebst, kann sie nicht retten.

But she cannot save the one you love.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Nur Sie als Bürgermeister der Stadt können diese Kirche retten.

Only you, as mayor of the city, can save this church.

— Die Reue (1987)

Wir können nicht alle retten.

We can't save everyone.

Nichts kann sie jetzt noch retten.

Nothing can save her now.

Dann kann er seinen Mais und sein Gemüse nicht mehr retten.

Then he won't be able to save his corn and vegetables.

— Jean Florette (1986)

Und Sie retten diese Geschöpfe?

And you're saving these creatures?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Mein Westley wird mich retten.

My Westley will save me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!

They just want to save their own skin!

— Der Untergang (2004)

Ich wollte dich damals retten.

I wanted to save you back then.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir mussten unsere Ehre retten, verstehst du das?

We had to save our honor, do you understand?

— Gegen die Wand (2004)

Ich kann niemanden retten.

I can't save anyone.

Retten Sie mich.

Save me.

— Andhadhun (2018)

Ohne Kirche wird sich niemand retten.

No one will be saved without the church.

— Achteinhalb (1963)

Garraty, ich konnte ihn nicht retten, Mann.

Garraty, I couldn't save him, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)