das Gift

Nur wenn sie so dumm ist und Gift trinkt.

Only if she's stupid enough to drink poison.

— Dune: Part Two (2024)

So tu denn, Gift, dein Werk!

So do your work, Poison!

— Hamnet (2025)

Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.

He assumed someone had put poison in his soup.

Mit Gift?

With poison?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Darauf können Sie Gift nehmen.

You can bet your life on it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Gift?

Poison?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Denkt er, da ist Gift drin, oder was?

Does he think there's poison in it, or what?

— The Man from Nowhere (2010)

Und Gift kriegt er auch!

And he gets poison, too!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sonst sei das Essen wie Gift, das einem ins Blut fährt.

Otherwise, the food is like poison coursing through your veins.

— Amarcord (1973)

Du bist Gift für Frauen.

You are poison to women.

Wußtet ihr, daß das Gift war?

Did you know that it was poison?

Dieses Mittel selbst ist kein Gift.

This remedy itself is not a poison.

Es war kein Gift auf dem Lappen, und sie wollten ihn nicht töten.

There was no poison on the cloth, and they didn't want to kill him.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es muss von dem Gift kommen.

It must be from the poison.

— Manons Rache (1986)

Ich nehm Gift.

I'll take poison.

— Der Untergang (2004)

Tom hatte eine Flasche Gift in seinem Aktenkoffer.

Tom had a bottle of poison in his briefcase.

Schöne Worte sind Gift.

Sweet words are poison.

— Der Postmann (1994)

Was für ein Gift?

What kind of poison?

— Manons Rache (1986)

Sie versetzte den Kuchen mit Gift.

She poisoned the cake.

Gift ist schädlich für mich.

Poison is harmful to me.

Obwohl Sie wissen, dass beides Gift ist.

Even though you know that both are poison.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Arzt sagt, dass im Lappen Gift war.

The doctor says that there was poison in the rag.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ein Gift ließ ihn nicht rasten.

A poison kept him from resting.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was hier Gift spritzt, ist dein Zynismus.

What is spewing poison here is your cynicism.

Er hat ein Gift bekommen.

He was given a poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Arzt traf Jessep und sagte erst dann, dass die Todesursache Gift war.

The doctor met Jessep and only then stated that the cause of death was poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Weißt du, was Gift ist?

Do you know what poison is?

— Tiger & Dragon (2000)

Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

If not used properly, this drug acts as a poison.

Das ist Gift.

That is poison.

Wußtest du, daß das Gift war?

Did you know that it was poison?

Gift.

Poison.

— Fearless (2006)

Bloß leider mit Gift versetzt.

Unfortunately, it's laced with poison.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hat Boomslang-Gift benutzt.

Used Boomslang poison.

— Bullet Train (2022)

Alle zwei Stunden muss ich in aller Ruhe dieses Gift trinken.

Every two hours, I have to drink this poison in peace and quiet.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Er trank Gift und starb.

He drank poison and died.

Keine Verleumdungen, kein Gift.

No slander, no poison.

— Der Spiegel (1975)

Es ist Gift!

It's poison!

— Battle Royale (2000)

Was ist das für ein Gift?

What kind of poison is this?

Alkohol ist da Gift.

Alcohol is poison.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was für ein Gift war es?

What kind of poison was it?

Mehr Gift reintun?

Add more poison?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das ist ebenfalls Gift.

This is also poison.

Gift in meinen Augen.

Poison in my eyes.

— GoodFellas (1990)

Hat das Kind Gift verschluckt oder hat es etwas im Hals stecken?

Has the child swallowed poison or does something get stuck in their throat?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Es wurde kein Gift in seinem Körper gefunden.

No poison was found in his body.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das ist Barbasco, ein sehr starkes Gift.

This is barbasco, a very powerful poison.

— Fitzcarraldo (1982)

Wir werden beweisen, dass der Lappen mit Gift getränkt war.

We will prove that the cloth was soaked in poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Deshalb ist es unbedingt zu raten, auch Gift einzunehmen, gleichzeitig.

Therefore, it is strongly recommended to also take poison at the same time.

— Der Untergang (2004)

Sie hat sich mit Gift umgebracht.

She killed herself with poison.

Tom trank versehentlich etwas Gift.

Tom accidentally drank some poison.

Verdacht ist der Freundschaft Gift.

Suspicion is poison to friendship.

Immer nur Süßigkeiten ist Gift für die Zähne.

Eating nothing but sweets is bad for your teeth.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Darauf kannst du Gift nehmen.

You can bet your life on it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich will zeigen, dass es nicht Gift gewesen sein muss.

I want to show that it didn't necessarily have to be poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Damit Ihr dieses Gift nie mehr trinken müsst.

So that you never have to drink this poison again.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)