you really are
Du bist ja jetzt verliebt.
You're in love now, after all.
— Audition (2000)
Du bist ja komisch.
You're so strange.
— Perfect Blue (1998)
Na du bist ja drauf!
Wow, you're really something!
— Hass (1995)
Du bist ja nie zu Hause.
You're never home.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich würde dich vorstellen, aber du bist ja fast so berühmt wie ich.
I would introduce you, but you're almost as famous as me.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Du bist ja noch so jung!
You’re still so young!
Harry, du bist ja verletzt!
Harry, you're hurt!
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Du bist ja schon wieder da.
You're back again already.
— Die Besucher (1993)
Du bist ja so süß!
You’re so sweet!
Du bist ja echt ein Genie, Alter.
You're a real genius, man.
— Nobody Knows (2004)
Du bist ja unglaublich.
You're incredible.
— A Taxi Driver (2017)
Du bist ja ein guter Bauer.
You really are a good farmer.
— Red Cliff (2008)
Du bist ja völlig durchnässt.
You’re absolutely drenched.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du bist ja eklig.
You’re disgusting.
Du bist ja ziemlich beschäftigt.
You seem to be quite busy.
— Chungking Express (1994)
Du bist ja ganz schön dünn.
You're really quite thin.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du bist ja kein Model!
You're not a model, after all!
— Crazy Rich (2018)
Du bist ja nicht gerade begeistert.
You don't exactly seem thrilled.
Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.
You're even prettier than Tom said you were.
Du bist ja so bösartig!
You’re so mean!
Du bist ja betrunken.
You're drunk.
— 3 Idiots (2009)
Mein Gott, du bist ja der Hammer.
My God, you're amazing!
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Du bist ja so was von fleißig.
You’re such a hard worker.
Aber du bist ja erwachsen!
But you're an adult!
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Du kannst beides gleichzeitig, du bist ja nicht blöd.
You can do both at the same time, you're not stupid.
— Mommy (2014)
Du bist ja ein Geselle!
You're quite the fellow!
— Der Dieb (1997)
Du bist ja verrückt.
You're crazy.
— Lohn der Angst (1953)
Du bist ja ein lustiges Kerlchen.
You're such a funny little fellow.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Du bist ja wahnsinnig.
You're insane.
— Anora (2024)
Du bist ja ganz blass!
You look so pale!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du bist ja klatschnass.
You're soaking wet!
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Na so was, du bist ja wach!
Well, look at that, you're awake!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Du bist ja nicht normal.
You’re not normal.
Du bist ja noch schlimmer als deine Mutter.
You're even worse than your mother.
Du bist ja schon da!
You're already here!
Du bist ja auch nicht normal.
You're not normal either.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Du bist ja so jung!
You’re so young!
Du bist ja das kleine Oskarchen.
You’re such a little Oscar.
— Die Blechtrommel (1979)
Du bist ja süß.
You’re so sweet.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Aber du bist ja nicht da.
But you're not there.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Du bist ja ein Verräter.
You really are a traitor.
— Juno (2007)
Du bist ja völlig betrunken.
You're completely drunk.
— Er ist wieder da (2015)
Ey, du bist ja finster drauf.
Hey, you're in a pretty dark mood.
— Christiane F. (1981)
Du bist ja ekelhaft.
You are disgusting.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Und du bist ja auch nicht Elvis.
And you’re not Elvis either.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Du bist ja wirklich genau wie deine Mutter.
You're just like your mother.
— The Chaser (2008)
Du bist ja ganz schmutzig!
You're really dirty!
— Das Leben ist schön (1997)
Gott, du bist ja so süß!
Oh my God, you're so sweet!
— The Blue Angel (1930)
Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.
You are young and healthy and will surely have a long life.
Du bist ja nackt.
You're naked.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Du bist ja noch da!
Oh, you're still here!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Sag mal, Georgette, du bist ja völlig verspannt.
Hey, Georgette, you're really tense.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Na, du bist ja vielleicht begabt.
Wow, you're really gifted!
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Du bist ja nur neidisch.
You're just jealous.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Klar, du bist ja so töricht.
Sure, you're just so foolish.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Du bist ja so alt.
You’re so old.
Du bist ja beschwipst.
You're tipsy.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Du bist ja so verdammt schlau.
You think you're so damn clever.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Du bist ja ein Chef.
You really are the boss.
Du bist ja verrückt!
You're crazy!
— Opfer (1986)
Du bist ja ein kleines Genie!
You're a little genius!
Armes Kind, du bist ja völlig mit den Nerven runter.
Poor child, you're completely distraught.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Du bist ja völlig verrückt!
You're completely crazy!
Du bist ja früh dran.
You're early.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Du bist ja über alle bestens informiert.
You are certainly well-informed about everyone.
Du bist ja kein Mädchen.
You're not a girl.
— Raw (2017)
Du bist ja nicht in meiner Lage.
You’re not in my shoes, after all.
— Amores perros (2000)
Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
You're still wet behind the ears!
Du bist ja schlimmer als ein Kind.
You're worse than a child.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Du bist ja so gemein, Marnie.
You're so mean, Marnie.
Du bist ja da.
So, you're here.
Du bist ja stark.
You are strong.
Aber du bist ja immer in Rom!
But you're always in Rome!
— Das süße Leben (1960)
Du bist ja ein Tollpatsch!
You're such a klutz!
Du bist ja voll der Promi.
You're such a celebrity.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ey, du bist ja ein schöner Freund.
Wow, some friend you are.
Du bist ja eiskalt.
You’re so cold.
— Das Waisenhaus (2007)
Du bist ja widerlich.
Du bist ja ganz nass.
You're soaking wet.
— Tampopo (1985)