one can …
Normalerweise kann man sich seine Eltern nicht aussuchen.
Normally, you cannot choose your parents.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Da kann man sich schon mal einen Schuss genehmigen.
You can treat yourself to a shot now and then.
— Christiane F. (1981)
Eine bessere Klinge kann man sich nicht wünschen.
You couldn't ask for a better blade.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
Money can't buy health or happiness.
Wo kann man sich hier am besten die Sterne ansehen?
Where’s the best place to look at the stars around here?
Kann man sich wirklich in jemanden verlieben, dem man noch nie begegnet ist?
Can you really fall in love with someone you've never met?}
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
In big cities, you can’t get lost—there are maps everywhere!
Auf jeden Fall kann man sich nicht verlaufen.
You definitely can't get lost.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Looks can be deceiving.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)