den man

that one …

→ der

phrase Common #5,391

that one … Begins a relative clause: “den” refers to a masculine noun as the object, while “man” means “one” or generic “you.” In natural English, this often becomes “that you …” or “whom one …” depending on the sentence.

GE: Das ist der Weg, den man nehmen muss.

EN: That’s the route you have to take.

Der einzige Groll, den man in diesem Tal findet, ist der, den man selbst hegt.

The only resentment you will find in this valley is the resentment you yourself harbor.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wein, den man riechen kann.

Wine that you can smell.

— Ratatouille (2007)

Das Schlimmste ist, sich von jemandem zu trennen, den man noch liebt.

The worst thing is to break up with someone you still love.

— Sprich mit ihr (2002)

Fernseher und einem Kühlschrank, für den man einen Schlüssel braucht.

TV and a refrigerator that requires a key.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das ist ein Fehler, den man leicht macht.

This is an easy mistake to make.

Nimm einfach den Job, den man dir anbietet.

Just take the job you're being offered.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich kenne niemanden, den man so nennt.

I don't know anyone who's called that.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Es gibt keinen Knoten, den man nicht lösen kann.

There’s no knot that can’t be untied.

— Fearless (2006)

Niemand, den man vermisst.

No one anyone misses.

— One Battle After Another (2025)

Das ist der Plan, den man nie gefasst hat.

That’s the plan that was never conceived.

— Parasite (2019)

Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.

A fragrance is a smell that one finds pleasant.

Wir leben auf einem Planeten, den man die Erde nennt.

We live on a planet called Earth.

Das ist kein Satz, den man jeden Tag hört.

That’s not something you hear every day.

Der größte Fehler, den man machen kann, ist, nichts zu tun.

The biggest mistake you can make is to do nothing.

Man trifft keinen, den man fragen kann.

You can't find anyone to ask.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dann begannen wir mit dem Unterricht, über den man besser nicht allzu viel sagt.

Then we began the lesson, which is best not to say too much about.

Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.

A good book is like a garden that you carry in your pocket.

Ein Apfel, den man verschenkt.

An apple that you give away.

— Die Blechtrommel (1979)

Dass man jemanden wahnsinnig lieben kann, den man trotzdem verachtet.

That you can love someone madly and yet despise them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann gibt man es einem Typen, den man einmal gevögelt hat?

Then you give it to a guy you've fucked once?

— Plötzlich Papa (2016)