an dich

Aber jeder erinnert sich an dich.

But everyone remembers you.

— Mother (2009)

Du mußt an dich glauben.

You have to believe in yourself.

Ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.

Whether I’m asleep or awake, I’m always thinking of you.

Ich übergebe an dich.

I'm handing it over to you.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich habe eine letzte Frage an dich.

I have one last question for you.

Ich denke den ganzen Tag an dich.

I think about you all day long.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe nur eine Frage an dich.

I just have one question for you.

Ich habe zwei Fragen an dich.

I have two questions for you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich denke nur an dich.

I only think of you.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Er denkt ständig an dich.

He is constantly thinking about you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir werden versuchen, immer an dich zu denken.

We will try to always think of you.

— Die Besucher (1993)

Eine Frage an dich, und du kannst ganz ehrlich antworten.

A question for you, and you can answer completely honestly.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie glaubt an dich.

She believes in you.

— Dune: Part Two (2024)

Warum glaubst du, dass ich an dich denke?

Why do you think I’m thinking about you?

Jede Sekunde habe ich mich an dich erinnert.

I thought of you every second.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Dass so jemand überhaupt das Wort an dich richten darf.

That someone like that is even allowed to speak to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Dieses Päckchen ist an dich adressiert.

This package is addressed to you.

Sei clever, flieg unterm Radar, lass das nicht an dich ran.

Be clever, fly under the radar, don't let it get to you.

— Zoomania 2 (2025)

Sie denkt an dich.

She's thinking of you.

— Die Reue (1987)

Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?

Is this letter addressed to you or to me?

Ich denke immer nur an dich.

I always think of you.

Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.

All these letters are addressed to you.

Mein Leben werde ich damit verbringen, an dich zu denken.

I will spend my life thinking of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Deshalb habe ich mich an dich gewandt, Richard.

That's why I contacted you, Richard.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nur an dich!

Just for you!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie hat an dich geglaubt von Anfang an.

She believed in you from the very beginning.

— Pans Labyrinth (2006)

Erinnert er sich wenigstens an dich?

Does he at least remember you?

— RRR (2022)

Äh, ja, ich hätte da eigentlich ein paar Fragen an dich.

Uh, yeah, I actually have a few questions for you.

— Bugonia (2025)

Und an dich auch nicht, Santa.

And not to you either, Santa.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich werde das Buch per Post an dich schicken.

I’ll send the book to you by mail.

Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.

Your home is where someone thinks of you and loves you.

Ich denke gerade an dich.

I'm thinking of you right now.

Mein Geschenk an dich, Legolas, ist dieser Bogen der Galadrim.

My gift to you, Legolas, is this Bow of the Galadrim.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Diese Musik erinnerte mich ständig an dich.

This music constantly reminded me of you.

Tom erinnert sich an dich.

Tom remembers you.

Ich denke jede Minute an dich.

I think about you every minute.

— Frau ohne Gewissen (1944)

An dich schon gar nicht.

To you, certainly not.

— Montags in der Sonne (2002)

Lass sie einfach an dich sinken.

Just let them sink down onto you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er wird sich erst an dich gewöhnen müssen.

He will need some time to get used to you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wie kann dein bester Freund weggehen, ohne an dich zu denken?

How can your best friend leave without thinking of you?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du musst auch mal an dich selbst denken!

You need to think about yourself too!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ja, an dich erinnere ich mich.

Yes, I remember you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn ich wieder in der Zentrale bin, werde ich Riley an dich erinnern.

When I get back to headquarters, I'll remind Riley about you.

— Alles steht Kopf (2015)

Das ist mein Geschenk an dich.

This is my gift to you.

Sie erinnert sich noch an dich.

She still remembers you.

Ich denke den ganzen Tag an dich!

I think of you all day!

Ich denke nur an dich, Prinzessin!

I'm only thinking of you, Princess!

— Das Leben ist schön (1997)

Das Wichtigste ist, dass ich an dich denke und dich liebe.

The most important thing is that I think of you and love you.

— Mommy (2014)

Du denkst nur an dich.

You only think about yourself.

Ich habe eine Frage an dich.

I have a question for you.

Ich habe mich an dich gewöhnt.

I've gotten used to you.

Tom hat an dich einige Fragen zum Französischen.

Tom has some questions for you about French.

Ich denke ständig an dich.

I’m constantly thinking about you.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich werde mich immer an dich erinnern.

I will always remember you.

Ich glaube eben an dich.

I just believe in you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Willst du, daß man sich so an dich erinnert?

Is that how you want to be remembered?

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.

You may not remember me, but I remember you.

Ich beabsichtige, mein Versprechen an dich zu halten.

I intend to keep my promise to you.

Meine Frage war nicht direkt an dich gerichtet, Kind.

My question wasn't directed at you, child.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, auch an dich!

No, not even for you!

— Hero (2002)

Sie hat sich kaum an dich gewöhnt.

She’s barely gotten used to you.

— Stalker (1979)

Er denkt oft an dich zurück.

He thinks back about you often.

Ich denke die ganze Zeit an dich.

I think about you all the time.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich wünschte, ich könnte aufhören, an dich zu denken.

I wish I could stop thinking about you.

Ich glaub an dich, Porco.

I believe in you, Porco.

— Porco Rosso (1992)

Bitte glaub an dich.

Please believe in yourself.

Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.

But not a day has passed since then that I haven't thought of you.

— Amores perros (2000)

Sage nur dann etwas, wenn man das Wort an dich richtet!

Only say something when the word is addressed to you!

Ich denke immer an dich.

I always think of you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe so viele Fragen an dich.

I have so many questions for you.

Sie dachte an dich, weil ihr als Kinder befreundet wart.

She was thinking of you because you were friends as children.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nein, an dich musste ich nie denken, Paro.

No, I never had to think about you, Paro.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Aber hier denke ich oft an dich.

But I often think of you here.

— Oldboy (2003)

Das Tagebuch ist sein Geschenk an dich.

The diary is his gift to you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Deshalb habe ich eine Bitte an dich, Anna.

Therefore, I have a request for you, Anna.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich dachte sofort an dich.

I immediately thought of you.

Du musst so kämpfen, dass man sich an dich erinnern wird.

You must fight in such a way that you will be remembered.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber ich habe eine Frage an dich.

But I have a question for you.

Ich werde immer an dich glauben.

I will always believe in you.

Tom, ich habe eine Nachricht an dich von Maria.

Tom, I have a message for you from Maria.

Ich wollte, dass du etwas begreifst, und ich habe eine Bitte an dich.

I wanted you to understand something, and I have a request for you.

— Ghost in The Shell (1995)

Du denkst nur an dich!

You only think about yourself!

Anstatt auch mal an dich selbst zu denken.

Instead of thinking about yourself for once.

— Train to Busan (2016)

Glaubst du nicht, dass ich ein paar Fragen an dich habe?

Don't you think I have a few questions for you?

— Von ganzem Herzen (1998)