take
Nein, nicht doch, nimm hier Platz.
No, no, please, have a seat here.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Put down the knife.
Nimm Teller und Brot und komm her!
Take a plate and bread and come here!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Nimm uns die Ketten ab, sonst gehen wir gleich hoch!
Take off our chains, or we'll go up immediately!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Wenn du keinen Füller hast, nimm einen Stift.
If you don't have a fountain pen, use a ballpoint pen.
Geh doch zu deiner Katja, und nimm deine Freunde gleich mit!
Go visit Katja, and take your friends with you!
— Der Dieb (1997)
Take my glasses.
Nimm Zitronensaft statt Essig.
Use lemon juice instead of vinegar.
Nimm zum Beispiel die Dame da drüben.
Take the lady over there, for example.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Take a knife.
Und nimm etwas für den Alten, damit er nicht jammert.
And get something for the old man so he doesn't complain.
— Der Bruder (1997)
Nimm anderen nicht die Arbeit weg!
Don't take jobs away from others!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Nimm die Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter!
Don't take the matter lightly!
"O Romeo, leg deinen Namen ab, und für den Namen, nimm meines ganz."
O Romeo, cast off your name, and in exchange for that name, take all of mine.
— Fack ju Göhte (2013)
Nimm die Decke, damit dir nicht kalt wird!
Take the blanket so you don’t get cold!
— Das Leben ist schön (1997)
Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
Bring an umbrella in case it rains!
Nimm einfach den Job, den man dir anbietet.
Just take the job you're being offered.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Nimm den Arsch hier weg, Blödmann.
Get your ass out of here, idiot.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Take this table away.
Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.
Don’t take life lightly.
Nimm so viele Männer, wie du brauchst.
Take as many men as you need.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Nimm die Münzen, die stopfen dir das Maul.
Take the coins; they'll shut you up.
— Die Besucher (1993)
Nimm nichts aus dem Puppenhaus mit.
Don't take anything from the dollhouse.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Pick up the phone!
Dort nimm den Bus nach Gangtok.
There, take the bus to Gangtok.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Nimm verdammt nochmal deine Hand runter.
For fuck's sake, put your hand down.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nimm dein Schwert in die Hand.
Take your sword in your hand.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Have another cookie.
Ganz gut, aber nimm doch ein bisschen das Tempo raus.
Pretty good, but maybe slow down a bit.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Und nimm mich, nimm einen Soldaten, nimm einen Soldaten, nimm einen König.
And take me, take a soldier, take a soldier, take a king.
— Henry V (1989)
Nimm beim ersten Mal, was immer du kriegen kannst.
The first time around, take whatever you can get.
— Die Hand Gottes (2021)
Nimm deine Sachen und geh in den gelben Flügel.
Take your things and go to the yellow wing.
— Carandiru (2003)
Nimm meinen Platz in der Goldenen Halle ein.
Take my place in the Golden Hall.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Nimm bitte nicht die Harley, ja?
Please don't take the Harley, okay?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Lazzaro, vorwärts, nimm die Kiste und trag sie rein, na los!
Lazzaro, come on, take the crate and carry it inside, let’s go!
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Please, take him away!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!
Take some money with you, just in case you need it!
Nimm einen Regenschirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Take an umbrella in case it rains.
Du kennst nicht mal deinen Namen, also nimm den Mund nicht so voll.
You don't even know your own name, so don't get so cocky.
— Ghost in The Shell (1995)
Sei nicht so eine Scheiß-Heulsuse und nimm das Scheiß-Kokain.
Don't be such a fucking crybaby and take the fucking cocaine.
— Girls' Night Out (2017)
Nimm ihm das Gold ab und häng ihn an den Anker.
Take his gold and hang him from the anchor.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nimm die, die dir am besten gefällt, welche auch immer es ist.
Take the one you like best, whatever it is.
Nimm diese Schriftsteller nicht ernst.
Don't take these writers seriously.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Nimm in Gottes Namen sein Angebot an!
For God's sake, accept his offer!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Aber nimm bitte nicht die Harley, ja?
But please don't take the Harley, okay?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Nimm die Liebe eines Menschen an!
Accept someone’s love!
Nimm nicht das Auto, sie könnten dich hören.
Don't take the car, they might hear you.
— Opfer (1986)
You’d better take an umbrella with you.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Nimm wenigstens auf das Kind Rücksicht.
At least show some consideration for the child.
— Leben! (1994)
Take a few days off.
Nimm meinen Körper mit zu meinem Vater.
Take my body to my father.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Please take off your hood.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Nimm die Bücher und komm zu mir in die Küche zum Lernen.
Take the books and come to my kitchen to study.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!
Bring an umbrella in case it starts to rain!
Nimm das Geld raus aus der Tasche.
Take the money out of your pocket.
Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Take your umbrella in case it rains.
Nimm"Bingo Martin"zum Beispiel.
Take “Bingo Martin,” for example.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nimm das Glas und mach keine Szene!
Take the glass and don't make a scene!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Take whatever you want.
Don't answer this phone.
Take the child, take the child.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)