zweimal

Mein Vater sagt, er sei bei der Aufnahmeprüfung zweimal durchgefallen.

My father says he failed the entrance exam twice.

Dann zweimal Eiscreme dazu.

Then add two scoops of ice cream.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Tom wurde zweimal mit einem Messer in den Rücken gestochen.

Tom was stabbed twice in the back.

Ich bin schon zweimal in Australien gewesen und dreimal in Neuseeland.

I’ve already been to Australia twice and New Zealand three times.

Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.

My boss is twice my age.

Zweimal pro Woche trafen wir uns.

We met twice a week.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie können maximal zweimal im Monat auftreten, und das ist anstrengend.

They can perform a maximum of twice a month, and that is exhausting.

— Diva (1981)

Er ist zweimal in England gewesen.

He has been to England twice.

Zweimal.

Twice.

— Oppenheimer (2023)

Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.

Tom was shot twice in the chest.

War zweimal verheiratet, beide tot.

Was married twice; both husbands are dead.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tom hat zweimal so viel Bücher wie ich.

Tom has twice as many books as I do.

Die Na'vi sagen, dass jeder zweimal geboren wird.

The Na'vi say that everyone is born twice.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Man sieht sich immer zweimal im Leben.

You always meet twice.

Wir müssen so oder so zweimal fahren.

We have to go twice either way.

Tom bringt mir zweimal die Woche Französisch bei.

Tom teaches me French twice a week.

Das ist zweimal passiert.

This happened twice.

Tom erwähnte Marys Namen zweimal.

Tom mentioned Mary's name twice.

Warum muss ich immer alles zweimal sagen?

Why do I always have to say everything twice?

— Anora (2024)

Lieben heißt zweimal leben.

To love is to live twice.

Zweimal die Sieben.

Two sevens.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Eigentlich sogar zweimal.

Actually, twice.

— Bullet Train (2022)

Zweimal!

Twice!

— Akira (1988)

Ich mache denselben Fehler nie zweimal.

I never make the same mistake twice.

Sie werden mich zweimal treffen, wenn Sie es falsch anstellen.

You'll meet me twice if you mess it up.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

He entered university after failing the exam twice.

Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.

I've already saved your life twice.

Mr Copperfield und Miss Wickfield, zweimal Feld im Namen.

Mr. Copperfield and Miss Wickfield, a field in the name twice over.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

Your room is twice as big as mine.

Ich habe es Tom schon zweimal gesagt.

I've already told Tom twice.

Ich war zweimal dort.

I was there twice.

— The Dead Don't Die (2019)

Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.

You can't bathe in the same river twice.

Sie trafen mich zweimal, und Sie wollen mich nicht erkennen.

You met me twice, and you don’t want to acknowledge me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.

You don’t have to tell me twice.

Jeden Namen zweimal.

Each name twice.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du willst dich nicht zweimal mit demselben Mädchen sehen lassen.

You don't want to be seen with the same girl twice.

— Öffne die Augen (1997)

Zweimal Abahachi?

Two Abahachis?

— Manitou's Shoe (2001)

Gleich zweimal.

Twice in a row.

Er saß zweimal wegen Körperverletzung.

He was jailed twice for assault.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe diesen Film zweimal gesehen.

I have seen this movie twice.

Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

This work will take twice as long as I expected.

Tom kommt zweimal pro Woche hierher.

Tom comes here twice a week.

Tom hat Marys Namen zweimal erwähnt.

Tom mentioned Mary's name twice.

Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.

I think the movie is worth seeing twice.

Zweimal passiert das nicht.

That doesn't happen twice.

— Mystic River (2003)

Ich sagte es zweimal.

I said it twice.

— Catch Me If You Can (2002)

Oder zweimal.

Or twice.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.

She attempted suicide twice.

Ich besiegte sie zweimal.

I defeated them twice.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Zweimal, wegen Mordes.

Twice, for murder.

— The Chaser (2008)

Er hat mich zweimal getreten.

He kicked me twice.

Von allem zweimal.

Two of everything.

— 3 Idiots (2009)

Ich treffe dich heute zweimal.

I'm meeting you twice today.

— Das fünfte Element (1997)

Tom hat zweimal erbrochen.

Tom vomited twice.

Also verflucht sie dich zweimal.

So she curses you twice.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das bedeutet zweimal nichts Gutes.

That means twice as much trouble.

— Die Besucher (1993)

Ein-oder zweimal.

Once or twice.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wir sollten ihm den Kopf gleich zweimal abhauen!

We should chop his head off twice!

— Der Dieb (1997)

Wer schreibt, liest zweimal.

Whoever writes, reads twice.

Jimmy Zweimal, der stets alles zweimal sagte.

Jimmy Twice, who always said everything twice.

— GoodFellas (1990)

Blinzeln Sie einmal für ja, zweimal für nein.

Blink once for yes, twice for no.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich habe"Star Wars"zweimal gesehen.

I've seen Star Wars twice.

Schließlich hatte er das Landefeld vielleicht zweimal in seinem Leben gesehen.

After all, he had perhaps seen the landing field twice in his life.

Vielleicht Lungenentzündung, ein-zweimal.

Maybe pneumonia, once or twice.

— The Man from Earth (2007)

Tom musste mich nicht zweimal fragen.

Tom didn’t have to ask me twice.

Er machte zweimal denselben Fehler.

He made the same mistake twice.

Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

His room is twice as big as mine.

Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

Hildegard, my wife and I sleep together twice a week.

Ich habe sie nur zweimal gesehen.

I only saw her twice.

Tom wurde zweimal positiv getestet.

Tom tested positive twice.

Er klingelte zweimal an der Tür.

He rang the doorbell twice.

Zweimal bat ich Euch, einen anderen Erben zu bestimmen.

Twice I asked you to designate another heir.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom war zweimal in Australien.

Tom has been to Australia twice.

Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.

My box is twice as heavy as yours.

Zweimal sieben ist vierzehn.

Two times seven is fourteen.

Wiederholst du jeden Namen zweimal, bitte?

Could you please repeat each name twice?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie haben zweimal gelogen.

They lied twice.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich sag's nicht zweimal.

I’m not saying it twice.

— The Great Flood (2025)

Nein, Schule ist nur zweimal pro Woche in Grenoble.

No, there is only school twice a week in Grenoble.

— Anatomie eines Falls (2023)

Zweimal?

Twice?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe Tom nur zweimal getroffen.

I only met Tom twice.

Wir schliefen zweimal miteinander.

We slept together twice.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.

This country is about twice the size of Japan.

Ich habe Tom zweimal gerufen.

I called Tom twice.

Er war zweimal in Kyoto.

He was in Kyoto twice.

Mein Vater macht zweimal im Jahr Geschäftsreisen nach Sydney.

My father makes business trips to Sydney twice a year.

Man braucht Tom nicht zweimal zu sagen, dass er etwas tun soll.

You only have to tell Tom once to do something.

Einmal für ja, zweimal für nein.

Once for yes, twice for no.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich mache nie denselben Fehler zweimal.

I never make the same mistake twice.

Er verdient zweimal so viel wie ich.

He earns twice as much as I do.

Den seltenen Namen gibt's kaum zweimal.

You hardly ever come across that unusual name twice.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.

It never hurts to tell a good story twice.

Drücken Sie die Glocke zweimal.

Press the bell twice.

Cesar trifft sich zweimal mit derselben Frau!

Cesar is meeting the same woman twice!

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe zweimal angerufen.

I called twice.

Zu lehren ist zweimal lernen.

To teach is to learn twice.

Tom ist zweimal gescheitert.

Tom failed twice.

Zweimal klingeln.

Ring twice.

Texas ist fast zweimal so groß wie Deutschland.

Texas is almost twice the size of Germany.

Zweimal, einmal und wieder zweimal.

Twice, once, and twice again.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.

I traveled abroad twice in my youth.

Er hat mich zweimal geschlagen.

He hit me twice.

Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.

Try not to make the same mistake twice.

Nehmen sogar Nachschlag, zweimal, dreimal.

They even have seconds, two, three times.

— Elephant (2003)

Sie besiegte Geeta zweimal.

She defeated Geeta twice.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir waren drei Tage unterwegs und schliefen zweimal unter den Sternen.

We were on the road for three days and slept under the stars twice.

Beschwerte sich einer zweimal, wurde er verprügelt und war still.

If someone complained twice, he was beaten and remained silent.

— GoodFellas (1990)