erklären

Das könnte die Verspätung erklären.

That could explain the delay.

— The Negotiator (2025)

Ich werde dir das nicht noch mal erklären.

I'm not going to explain that to you again.

Ich würde es gern erklären, aber Sie hören nicht zu.

I would like to explain, but you are not listening.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Lassen Sie es mich mit meinen Worten erklären.

Let me explain it in my own words.

— Stirb langsam (1988)

Lass mich erklären.

Let me explain.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie soll ich dir das bloß erklären, mein Gott.

How am I supposed to explain this to you, my God?

— Wächter des Tages (2006)

Ich kann euch das nicht erklären.

I can't explain it to you.

— Matrix (1999)

Ich kann dies erklären.

I can explain this.

Das lässt sich gut erklären.

That can be easily explained.

Tom wird es dir erklären.

Tom will explain it to you.

Wie kann ich ihr das einfach erklären?

How can I explain it to her simply?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich werde es euch erklären.

I will explain it to you.

— Amarcord (1973)

Es tut mir leid, dass ich’s nicht gut erklären konnte.

I’m sorry I couldn’t explain it well.

Würdest du mir das mal erklären?

Would you explain that to me?

— Jojo Rabbit (2019)

Mit Worten lässt sich das nicht erklären.

This cannot be explained in words.

— Matrix (1999)

Ich kann Ihnen das jetzt nicht erklären.

I can't explain that to you now.

Jemand soll's ihm erklären.

Someone should explain it to him.

— 3 Idiots (2009)

Können Sie mir das bitte erklären?

Can you please explain this to me?

Danke, daß Sie mich erklären ließen, was wirklich geschah!

Thank you for letting me explain what really happened!

Sie erklären ihm, wie es abläuft.

They explain to him how it works.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Den Unterschied zwischen legal und illegal müssen Sie mir nicht erklären.

You don't need to explain the difference between legal and illegal to me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich werde es gleich erklären.

I’ll explain it in a moment.

— Elite Squad (2007)

Das wird sich nicht erklären lassen.

That can't be explained.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?

Could you explain to me how I can delete this sentence?

Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.

I can't explain the difference between the two.

Danke, daß du mich erklären ließest, was wirklich geschah!

Thank you for letting me explain what really happened!

Könntest du das bitte erklären?

Could you please explain that?

Professor Milius kann Ihnen das noch besser erklären.

Professor Milius can explain that even better.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Er wird es ihr erklären.

He will explain it to her.

Ich werde es dir nicht erklären.

I won't explain it to you.

Man wird es ganz und gar nicht erklären können.

It will be completely impossible to explain.

Ich kann es euch noch nicht erklären.

I can't explain it to you yet.

Du kannst es nicht erklären.

You can't explain it.

— Matrix (1999)

Ich werde dir das Thema später erklären.

I’ll explain the topic to you later.

Danke, daß ich erklären durfte, was wirklich passiert ist!

Thank you for letting me explain what really happened!

Die können uns nicht beide für verrückt erklären.

They can't declare us both crazy.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lassen Sie es mich noch einmal erklären.

Let me explain again.

Könnten Sie mir das bitte erklären?

Could you please explain this to me?

Wie erklären wir das?

How do we explain this?

Bitte, lass mich erklären.

Please let me explain.

— In ihren Augen (2009)

Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

The more you explain it, the less I understand.

Wir erklären es ihnen zu zweit.

The two of us will explain it to them.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nein, ich muss dir jeden Witz dreimal erklären.

No, I have to explain every joke to you three times.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das müssen Sie mir erklären.

You’ll have to explain that to me.

— Das Leben ist schön (1997)

Er kann die Situation erklären.

He can explain the situation.

Herr Polizist, soll ich es nochmal erklären?

Officer, should I explain it again?

— The Host (2006)

Ich kann es auch nicht erklären.

I can't explain it either.

Das musst du mir genauer erklären.

You'll have to explain that to me in more detail.

— Oh Boy (2012)

Das werde ich meinem Vater erklären müssen.

I’ll have to explain that to my father.

Nein, ich kann es nur nicht erklären.

No, I just can't explain it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Lass mich dir’s erklären.

Let me explain it to you.

Ich kann das jetzt nicht erklären.

I can't explain that right now.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie kann es erklären.

She can explain it.

Ich kann es dir noch nicht erklären.

I can't explain it to you yet.

Ich kann nicht erklären, wie es ist.

I can't explain what it's like.

Im Einverständnis mit Andreas Baader will ich etwas erklären.

With Andreas Baader’s consent, I want to explain something.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was ich Ihnen erklären wollte, wir haben legal geheiratet.

What I wanted to explain to you is that we got legally married.

— Anora (2024)

Wir halten bei mir, damit ich es dir besser erklären kann.

We’ll stop at my place so I can explain it to you better.

— Die Hand Gottes (2021)

Gefühle kann man weder verstehen noch erklären.

Feelings can neither be understood nor explained.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich werde niemals erklären können, was geschah.

I will never be able to explain what happened.

Lasst mich erklären.

Let me explain.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich will es dir erklären.

I'll explain it to you.

— Achteinhalb (1963)

Ich kann es erklären.

I can explain it.

— Das fünfte Element (1997)

Anders lässt sich das nicht erklären.

There's no other way to explain it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Was soll ich Tom erklären?

What should I explain to Tom?

Ich werde es jetzt erklären.

I’ll explain it now.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann mir das nicht erklären.

I can't explain it to myself.

— Caché (2005)

Könnt ihr das kurz erklären?

Can you explain that briefly?

Ich kann das nicht erklären.

I can't explain it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich muss ihr was erklären.

I have to explain something to her.

— Picknick (1955)

Kann ich nicht erklären.

I can't explain it.

— City of Men (2007)

Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?

Can anyone explain how this keeps happening?

Lass mich erklären, warum.

Let me explain why.

Das würde einiges erklären.

That would explain a lot.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Kannst du mir das noch einmal genauer erklären?

Can you explain that to me in more detail?

Das wollte ich dir erklären.

That's what I wanted to explain to you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mama, ich kann es erklären.

Mom, I can explain.

— Greenland 2 (2026)

Könntest du mir das noch einmal erklären?

Could you explain that to me again?

Du musst nichts erklären.

You don't have to explain anything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wenn ich es dir doch nur erklären könnte!

If only I could explain it to you!

— Achteinhalb (1963)

Soll ich es dir noch einmal erklären?

Should I explain it to you again?

Lass es ihn erklären.

Let him explain it.

— Wicked (2024)

Ich weiß das, ich spüre es, aber ich kann's dir nicht erklären.

I know it, I can feel it, but I can’t explain it to you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Als Künstlerin muss ich nichts erklären.

As an artist, I don't need to explain anything.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wie soll ich das erklären?

How should I explain this?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das werden Sie uns im Kreuzverhör erklären.

You will explain that to us during cross-examination.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Welt den Krieg erklären.

Declare war on the world.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das kann ich dir auch nicht erklären, aber ich hab einen Job für dich.

I can't explain that to you either, but I have a job for you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Soll ich es euch erklären?

Should I explain it to you?

Sie erklären das so gut.

You explain it so well.

— 3 Idiots (2009)

Wenn Sie wollen, können Sie Galja alles selbst erklären und ich gehe.

If you want, you can explain everything to Galja yourself and I'll leave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ja, aber anders lässt es sich nicht erklären.

Yes, but there's no other way to explain it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie haben sich von mir erklären lassen, wie das läuft.

They had me explain to them how it works.

— Oppenheimer (2023)

Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.

I can't explain how this could have happened.

Könntest du das Papa erklären?

Could you explain that to Dad?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bitte, ich will es erklären.

Please, I want to explain it.

— Mother (2009)

Wirst du mir die Regel erklären?

Will you explain the rule to me?

Wenn Sie etwas nicht einfach erklären können, verstehen Sie es nicht gut.

If you can't explain something simply, you don't understand it well.

Erklären?

Explain?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das kann man nur schwer erklären.

That’s difficult to explain.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wie kann ich es Ihnen erklären?

How can I explain it to you?

— Öffne die Augen (1997)

"Sie wird dir erklären, dass Afrika an allem schuld ist."

She'll explain to you that Africa is to blame for everything.

— Manons Rache (1986)

Du sollst es mir erklären!

You’re supposed to explain it to me!

— Das fünfte Element (1997)

Können Sie mir etwas erklären?

Can you explain something to me?

Ich kann's erklären.

I can explain it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.

I'm sorry, I'm not very good at explaining things.

Kann mir das jemand erklären?

Can someone explain this to me?

— Asphalt-Haie (1980)

Würden Sie es mir erklären?

Would you explain it to me?

Kannst du mir erklären, wieso du ihn nicht magst?

Can you explain to me why you don't like him?

Keine Sorge, im Hauptquartier erklären wir dir, was los ist.

Don't worry, we'll explain what's going on at headquarters.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sowas weiß man, das muss einem niemand erklären was man darf und was nicht.

Everyone knows that; nobody needs to explain to you what you can and can't do.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Lassen Sie es mich noch einmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.

Let me explain it again so you understand what I mean.

Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.

I can explain it to you if you let me.

Ich möchte ihr nur erklären, dass ich unschuldig bin.

I just want to explain to her that I am innocent.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?

Can you tell me how to get to the airport?

Ich werde es erklären.

I’ll explain it.

Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

This phenomenon is easily explained.

Lass mich dir die Dinge erklären.

Let me explain things to you.

Wir erklären es Ihrem Vater.

We will explain it to your father.

— Leben! (1994)

Man muss ihnen erklären, wer du bist.

You have to explain to them who you are.

Vielleicht kommt Ihr, um das zu erklären.

Perhaps you will come to explain this.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich will den Grund für den Einspruch erklären.

I want to explain the reason for the objection.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Lass mich dir erklären!

Let me explain!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jetzt werde ich euch die Regeln erklären.

Now I will explain the rules to you.

— Battle Royale (2000)

Ich werde es Murph erklären, genauso wie ich diesen Moment gefunden habe.

I'll explain it to Murph, just as I found this moment.

— Interstellar (2014)

Ich hätte es besser erklären sollen.

I should have explained it better.

Ich konnte ihr Einstein nicht erklären, bevor ich ging.

I couldn't explain Einstein to her before I left.

— Interstellar (2014)

Sie sollten ihr das zumindest selbst erklären.

You should at least explain it to her yourself.

— Systemsprenger (2019)

Wir können es nicht vollständig erklären.

We cannot fully explain it.

— Greenland 2 (2026)

Wie kann ich dieses Gefühl erklären?

How can I explain this feeling?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Dann wollen wir ihr das mal erklären.

Let's explain it to her.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Könntest du mir erklären, wie ich zum Bahnhof komme?

Could you tell me how to get to the train station?

Das kann ich noch nicht erklären.

I can't explain that yet.

Kannst du das nicht anders erklären?

Can't you explain that another way?

Ich werde es dir erklären.

I’ll explain it to you.

Lasst mich erklären, wieso.

Let me explain why.

Könntest du mir bitte erklären, wie ich zum Bahnhof komme?

Could you please explain to me how to get to the train station?

Könntest du mir mal was erklären?

Could you explain something to me?

Soll ich's noch mal erklären?

Should I explain it again?

— Memories of Murder (2003)

Man kann es nicht richtig erklären.

You can't really explain it.

— Burning (2018)

Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?

Could someone explain to me what's going on here?

Du musst uns nichts erklären.

You don't have to explain anything to us.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Lassen Sie mich meinen Standpunkt erklären.

Let me explain my point of view.

Lass mich erklären!

Let me explain!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Könntet ihr mir erklären, wie ihr das gemacht habt?

Could you explain to me how you did that?

Lassen Sie es mich nochmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.

Let me explain it again so you understand what I mean.

Du kannst das besser erklären als ich.

You can explain that better than I can.

Dann erklären wir, wie das funktioniert.

Then we'll explain how it works.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du hättest es erklären sollen.

You should have explained it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich werde dir die Situation später erklären.

I’ll explain the situation to you later.

Damit kann ich mich einverstanden erklären.

I can agree to that.

Wir erklären, dass wir auf dieser Welt das Recht haben, ein Mensch zu sein.

We explain that we have the right to be a human being in this world.

— Malcolm X (1992)

Was gibt's da zu erklären?

What is there to explain?

— Fallen Angels (1995)

Ich will dir erklären, woher sie kommt.

I want to explain to you where she comes from.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Können Sie es sich erklären?

Can you explain it?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich werde es Tom erklären.

I will explain it to Tom.

Du wirst einiges erklären müssen.

You'll have to explain quite a few things.

Soll ich es erklären?

Should I explain it?

Du wirst ihm erklären müssen, was du da machst, Beto.

You'll have to explain to him what you're doing, Beto.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Und du musst mir noch das mit dem Taxi erklären.

And you still need to explain the taxi thing to me.

— Plötzlich Papa (2016)

Und wenn dir die Ärzte erklären, dass es keine Erklärung gibt, dann ist es so.

And when the doctors explain to you that there is no explanation, then that’s the way it is.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich hätte Sie sich erklären lassen sollen.

I should have had you explain yourself.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?

Could you explain to me how I can delete this sentence?

Du musst mir noch das mit dem Ohrhörer erklären.

You still need to explain the thing with the earphone to me.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin sicher, dass Tom es dir letzten Endes erklären wird.

I'm sure Tom will explain it to you in the end.

Wollen Sie mir etwa den Sinn des Lebens erklären?

Are you trying to explain the meaning of life to me?

— Stalker (1979)