ob ich

Ich entscheide, ob ich ihr Geld will.

I decide whether I want her money.

— Montags in der Sonne (2002)

Na und ob ich etwas trinken möchte.

Of course I'd like something to drink.

— Das süße Leben (1960)

Wir wollen nur unsere Haut retten, und du fragst mich, ob ich irgendwen kenne!

We're just trying to save our own skin, and you're asking me if I know anyone!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aber ich fühlte, daß er herausfinden wollte, ob ich aussagen würde.

But I felt that he wanted to find out if I would testify.

— GoodFellas (1990)

Und ob ich mich ärgere!

You bet I'm angry!

Aber woher wissen Sie, ob ich dafür geeignet bin?

But how do you know if I'm qualified for it?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich schau mal, ob ich helfen kann.

Let me see if I can help.

Ob ich bereit bin oder nicht, du warst mehr als fair.

Whether I was ready or not, you were more than fair.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.

I’ve been thinking about whether I should go back to Boston.

Ob ich dir die Frage später stellen dürfte.

May I ask you the question later?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Oma mich gefragt hat, ob ich nicht lieber bei ihr wohnen will.

Grandma asked me if I wouldn't rather live with her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich wusste nicht, ob ich je wieder einen solchen Kuchen haben würde.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Durst - Thirst (2009)

Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

I can't decide whether to go or not.

Dieses Gefühl war echt, egal, ob ich eine Imitation bin!

This feeling was real, regardless of whether I'm an imitator!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ob ich mit denen gehe oder mit Zampano, für mich ist es gleich.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ob ich wohl eine Blume haben darf?

May I have a flower?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie fragten mich, ob ich ihnen helfen könne.

They asked me if I could help them.

Ich weiß nicht so recht, ob ich das glauben soll.

I'm not really sure whether I should believe that.

Und Sie werden entscheiden, ob ich frei sein darf.

And you will decide whether I am allowed to be free.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich weiß nicht genau, ob ich ebenso empfinde.

I'm not exactly sure if I feel the same way.

Woher weißt du, ob ich dirigieren kann?

How do you know if I can conduct?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.

I wasn't sure if I would make it.

Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.

I often wonder if I will ever get married.

Und ob ich das kann.

And whether I can do that.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ob ich das ernst meine?

Do I mean that seriously?

Ich bin nur hier, weil ich sehen wollte, ob ich hier Geld finden kann.

I'm only here because I wanted to see if I could find money here.

— The Flowers of War (2011)

Manchmal frage ich mich, ob ich wirklich ein Mensch bin.

Sometimes I wonder if I'm really a human being.

— Tampopo (1985)

Ob ich einen Moment mit Ihnen sprechen darf?

May I speak with you for a moment?

— Sprich mit ihr (2002)

Bleib ruhig, ich schau, ob ich was finde.

Stay calm, I’ll see if I can find something.

— Christiane F. (1981)

Ob ich hinter Gitter sitze oder nicht, ändert gar nichts.

Whether I'm behind bars or not makes absolutely no difference.

— American Gangster (2007)

Ob ich noch lebe oder schon tot bin?

Am I still alive or am I already dead?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Leute fragen mich immer, ob ich Tyler Durden kenne.

People always ask me if I know Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

Sie fragten, ob ich Familie hätte.

They asked whether I had a family.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich frag mich, ob ich verrückt geworden bin.

I wonder if I've gone crazy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und ob ich den schaffe.

And I'll definitely manage it.

— State and Main (2000)

Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.

It makes no difference to me whether I make money from it or not.

Ich bin heiser; daher weiß ich nicht, ob ich singen kann.

I’m hoarse, so I don’t know if I can sing.

Ob ich Ram-Don kann?

Can I do Ram-Don?

— Parasite (2019)

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen neuen Wagen zulegen sollte.

I’ve been thinking about whether I should get a new car.

Wen kümmert's, ob ich hier weine?

Who cares if I cry here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ob ich dich deswegen so liebe?

Is that why I love you so much?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ob ich es glaube oder nicht, ist nicht wichtig.

Whether I believe it or not doesn't matter.

— The Man from Earth (2007)

Ob ich je wieder lachen werde?

Will I ever laugh again?

Ob ich wohl ein Foto von Ihnen machen darf?

May I take a photograph of you?

— The Negotiator (2025)

Weißt du noch, als du mich gefragt hast, ob ich dich heiraten will?

Do you remember when you asked me if I would marry you?

— Inception (2010)

Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich euch helfen will.

I'm not even sure I want to help you guys.

Und ob ich verschwinde.

And whether I disappear.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht.

I can't decide whether or not to fly to Japan.

Ich habe nachgefragt, ob ich das wirklich müsse.

I asked if I really had to do that.

Aber ob ich dann da leben würde?

But would I even live there?

— Das süße Leben (1960)

Ob ich daran glaube?

Do I believe in it?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Personalabteilung fragt, ob ich tippen kann.

The HR department is asking if I can type.

— Oppenheimer (2023)

Ich frage den Doktor, ob ich die Schwester noch brauche.

I ask the doctor if I still need the nurse.

— Rebecca (1940)

Ob ich dir verzeihe?

Will I forgive you?

— Rebecca (1940)

Ich weiß aber nicht, ob ich das liefern kann.

But I don't know if I can deliver that.

— Control (2007)

Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?

I wonder if I’ll get an answer today.

Ich will zum Wagen gehen, da fragt der Typ, ob ich Feuer habe.

I was about to go to the car when the guy asked if I had a light.

— Mystic River (2003)

Ob ich müde bin?

Am I tired?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich weiß noch immer nicht, ob ich das Auto oder den Zug nehmen soll.

I still don’t know whether I should take the car or the train.

Ob ich wohl zu aufgeregt war?

Was I perhaps too excited?

— Chungking Express (1994)

Ich weiß nicht so recht, ob ich dies hier oder das da mag.

I'm not really sure whether I like this one here or that one over there.

Ich weiß nicht genau, ob ich nach Boston fahre.

I'm not exactly sure whether I'm going to Boston.

Erinnerst du dich noch, als du mich gefragt hast, ob ich dich heiraten will?

Do you remember when you asked me if I would marry you?

— Inception (2010)

Aber ich selbst weiß gar nicht, ob ich mich an den Tag erinnere.

But I don't even know if I remember that day.

— The Secret Agent (2025)

Und ob ich das werde.

And I will.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich denke ernsthaft darüber nach, ob ich mein Haus verkaufen soll.

I'm seriously considering whether I should sell my house.

Als Sie mich gefragt haben, ob ich schon mal geliebt habe.

When you asked me if I had ever been in love.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Aber seit gestern weiß ich nicht mehr, ob ich ihr glauben soll.

But since yesterday, I no longer know whether to believe her.

— Anatomie eines Falls (2023)