alter Freund

old friend

→ alt

phrase Common #6,748

old friend Usually means a friend you have known for a long time; when used to address someone, it can mean “old buddy.”

GE: Im Park ist mir ein alter Freund über den Weg gelaufen.

EN: I ran into an old friend at the park.

Hallo, alter Freund.

Hello, old friend.

— The Secret Agent (2025)

Kirk, Sie leben noch, mein alter Freund.

Kirk, you're still alive, my old friend.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ihr Vater, Denis Laurent, ist ein alter Freund von Kommandant Jeunet.

Her father, Denis Laurent, is an old friend of Commander Jeunet.

— Greenland 2 (2026)

Sean Devine, ein alter Freund von Dave.

Sean Devine, an old friend of Dave's.

— Mystic River (2003)

Sehr langsam, alter Freund.

Very slowly, old friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Guter, alter Freund, sie sollen alle in meinem Zelt zusammenkommen.

Good old friend, let them all gather in my tent.

— Henry V (1989)

Das ist ein alter Freund.

This is an old friend.

— Oh Boy (2012)

Tut mir leid, alter Freund, ich hätte auf dich hören sollen.

I'm sorry, old friend; I should have listened to you.

— Assassination (2015)

Im Park ist mir ein alter Freund über den Weg gelaufen.

I ran into an old friend in the park.

Ah, Kirk, mein alter Freund!

Ah, Kirk, my old friend!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich bin wirklich ein alter Freund Ihres Vaters.

I am indeed an old friend of your father.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich bin ein alter Freund von deinem Dad.

I'm an old friend of your dad.

— Mystic River (2003)

Sehr schön, alter Freund.

Very nice, old friend.

— John Wick (2014)

Noch,"alter Freund"!

Still, “old friend”!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Danke, alter Freund!

Thank you, old friend!

— Porco Rosso (1992)

Das hier ist ein alter Freund und Kollege von mir.

This is an old friend and colleague of mine.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Kane war ein alter Freund des Präsidenten.

Kane was an old friend of the president.

Unser alter Freund Professor Slughorn.

Our old friend Professor Slughorn.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mein alter Freund taucht nicht mehr in meinem Traum auf.

My old friend no longer appears in my dreams.

— Red Cliff (2008)

Ich bin ein alter Freund von George, wollte Hallo sagen.

I'm an old friend of George's and wanted to say hello.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)