die Pause

Die Pause dauert zwanzig Minuten.

The break lasts twenty minutes.

So, Pause!

Okay, time for a break!

Okay, Pause.

Okay, pause.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir machen kurz Pause.

We're taking a short break.

— Audition (2000)

Es ist Zeit für meine Pause.

It's time for my break.

Machen wir eine Weile Pause.

Let's take a break for a while.

Hey, warum machst du keine Pause?

Hey, why aren’t you taking a break?

Ja, ja, ohne Pause.

Yes, yes, without a break.

— Achteinhalb (1963)

Mach mal Pause, Liebes.

Take a break, darling.

— Queen (2014)

Kommen Sie, setzen Sie sich in der Pause zu uns.

Come and join us during the break.

Und nun drei Tage Pause.

And now a three-day break.

— Achteinhalb (1963)

Ich hab eine Szene nach der Pause.

I have a scene after the break.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich hab Pause jetzt gleich.

I'm going on break now.

— Burning (2018)

Dreißig Sekunden Pause!

Thirty seconds break!

— War Machine (2026)

Die Pause ist zu Ende!

The break is over!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Kommt, keine Geschichten hier, ab in die Pause!

Come on, no more stories here, let's go on break!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

OK, Pause.

OK, pause.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir machen Pause.

We're taking a break.

— Alles steht Kopf (2015)

Entschuldige, dass ich in der Pause störe.

Sorry to disturb you during the break.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Fünf Minuten Pause.

Five-minute break.

— Der große Irrtum (1971)

Danach ist Pause.

There is a break after that.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich schätze, die Pause ist vorbei.

I guess the break is over.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Kurze Pause!

Short break!

— Oppenheimer (2023)

Tom macht noch einmal Pause.

Tom takes another break.

Die Pause dauert zehn Minuten.

The break lasts ten minutes.

Ich könnte dann meine Pause nehmen.

I could then take my break.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mach Pause.

Take a break.

— Leben! (1994)

Entschuldigen Sie die kurze Pause.

Sorry for the brief pause.

— The Blue Angel (1930)

Unsere Diskussion geht nach dieser kurzen Pause weiter.

Our discussion will continue after this short break.

— Nürnberg (2025)

Pause.

Pause.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin in der Pause, aber gut, dass Sie anrufen.

I’m on my break, but I’m glad you called.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nutzen wir die Pause und schneiden die Torte an?

Shall we use the break to cut the cake?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Mach doch jetzt mal Pause!

Take a break now!

Flavius machte eine Facebook-Pause.

Flavius took a break from Facebook.

Wir nehmen unsere Pause.

We're taking our break.

— Anora (2024)

Ohne Pause?

Without a break?

— Achteinhalb (1963)

Mach ne Pause.

Take a break.

— Elite Squad (2007)

Die Pause ist keine Pflicht, sondern eine Belohnung.

Taking a break is not an obligation, but a reward.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Chef, die Pause ist vorbei.

Boss, the break is over.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich habe keine Zeit um Pause zu machen.

I don't have time to take a break.

Hey, Stick, Pause!

Hey, Stick, pause!

— Das süße Leben (1960)

Eine lange Pause tut manchmal gut.

Sometimes a long break is good.

Kleine Pause.

Short break.

— Und dann der Regen (2011)

Du solltest vielleicht mal auf Pause drücken, Quincy.

Maybe you should press pause, Quincy.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mach mal Pause, Tom.

Take a break, Tom.

Wie wäre es mit einer kurzen Pause?

How about a short break?

Gut, Pause!

Okay, time for a break!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die Pause ist zu Ende.

The break is over.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich mach gerade Pause, dann können wir etwas quatschen.

I’m taking a break right now, so we can chat for a bit.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich mache Pause.

I'm taking a break.

— Shoplifters - Familienbande (2018)