Yap.Town

in die Luft

into the air

→ in
phrase Common #7,002
into the air With gehen, it can mean “to lose one’s temper”; with fliegen, it can mean “to explode.”
GE: Der Ball flog in die Luft.
EN: The ball flew into the air.

Genug, um den Planeten in die Luft zu jagen.

Enough to blow up the planet.

— Dune: Part Two (2024)

Er ging in die Luft.

He blew up.

Versagt etwas, fliege ich in die Luft.

If something fails, I'll explode.

— Lohn der Angst (1953)

Was mich betrifft, ich jage gern alles in die Luft.

As for me, I like to blow everything up.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Geht fort, sonst fliegt ihr mit mir in die Luft!

Go away, or you'll blow up with me!

— Rom, offene Stadt (1945)

Hättest du nicht Ruhe bewahren können, statt in die Luft zu gehen?

Couldn't you have kept your cool instead of flying off the handle?

— Wicked (2024)

Wenn Maria das erfährt, geht sie in die Luft.

If Maria finds out about this, she'll blow her top.

Fliegen sie in die Luft, stellt keiner Forderungen.

If they blow up, no one makes any demands.

— Lohn der Angst (1953)

Tom schlug mit der Faust ein Loch in die Luft.

Tom punched a hole in the air with his fist.

Und wie kriegen Sie das in die Luft?

And how do you get that into the air?

— Interstellar (2014)

Der Polizist schoss in die Luft.

The policeman fired into the air.

Hier springt niemand mehr in die Luft.

No one is jumping into the air here anymore.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du hast in die Luft geschossen!

You shot into the air!

— Der Spiegel (1975)

Es war ein Vergnügen, die Wichser in die Luft zu jagen.

It was a pleasure to blow those assholes up.

— The Running Man (2025)

Hier fliegt gleich alles in die Luft!

Everything's about to explode!

— The Running Man (2025)

Du Blödmann, guck keine Löcher in die Luft, sondern schieß endlich!

You idiot, stop staring into space and finally shoot!

— Porco Rosso (1992)

Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.

When I was little, my father always threw me in the air.

Seine Angriffe erreichen mich, wenn er mit der Faust in die Luft schlägt!

His attacks reach me when he punches the air!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Krass heftig in die Luft.

Extremely violently into the air.

— Anaconda (2025)

Das geht alles in die Luft.

This is all going up in smoke.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Maria ging schon immer leicht in die Luft.

Maria has always been easily excitable.

Sie sind in die Luft geflogen.

They flew into the air.

— Lohn der Angst (1953)

Ich kann eine Flasche in die Luft werfen und sie mit einer anderen zerbrechen.

I can throw a bottle into the air and shatter it with another one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er streckte seine Hände in die Luft.

He raised his hands in the air.

Na ja, ich kriege ihn in die Luft, aber landen klappt noch nicht so gut.

Well, I can get it in the air, but landing it isn't working so well yet.

— Edge of Tomorrow (2014)

Deckung, es geht in die Luft!

Take cover, we're going up in the air!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich leg's nicht darauf an, alles in die Luft zu jagen.

I’m not trying to blow everything up.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wenn Sie wollen, dass das nächstes Mal Ihr Haus in die Luft fliegt.

If you want your house to blow up next time.

— American Gangster (2007)

Laßt es in die Luft fliegen!

Blow it up!

— Stirb langsam (1988)

Jag nicht den Motor in die Luft!

Don't blow up the engine!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Der Ball sprang hoch in die Luft.

The ball bounced high into the air.

Geh nicht gleich in die Luft und hör mir zu.

Don't get angry right away, listen to me.

— The Chaser (2008)

Warum soll ich mich immer nur in die Luft verlieben?

Why should I always fall in love with thin air?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es fliegt in die Luft.

It flies into the air.

— Anaconda (2025)

Madame Interligator hat sich in die Luft gesprengt und ihren Mann dazu.

Madame Interligator blew herself up, and her husband along with her.

— Delicatessen (1991)