wollen Sie

Worum wollen Sie spielen?

What do you want to play for?

— Leben! (1994)

Wollen Sie dem Zeugen noch Fragen stellen?

Do you wish to ask the witness any further questions?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wollen Sie denn wirklich gar nichts essen?

Do you really not want to eat anything at all?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Madam, wollen Sie mit nach Girdi kommen?

Madam, would you like to come along to Girdi?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wollen Sie Tom Angst machen?

Do you want to scare Tom?

Die wollen Sie kriegen.

They want to get you.

— The Negotiator (2025)

Wollen Sie etwas Gesellschaft haben?

Would you like some company?

Wollen Sie was Neues probieren?

Do you want to try something new?

— Oh Boy (2012)

Wollen Sie sehen, wo Tom und Maria begraben sind?

Do you want to see where Tom and Maria are buried?

Und, wollen Sie nichts kaufen?

So, you don't want to buy anything?

— Central Station (1998)

So wollen Sie Ingenieurwesen vermitteln?

Is that how you want to teach engineering?

— 3 Idiots (2009)

Das wollen Sie doch hören, oder?

That's what you want to hear, isn't it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wollen Sie hier auf den Tod warten?

Do you want to wait here for death?

— Andhadhun (2018)

Oh, wollen Sie mitkommen?

Oh, would you like to come along?

— The Age of Shadows (2016)

Aber ich frage mich, wie zum Teufel wollen Sie das Schiff über den Berg kriegen?

But I wonder, how the hell are you going to get the ship over the mountain?

— Fitzcarraldo (1982)

Wollen Sie dieses Instrument hier spielen?

Do you want to play this instrument?

— Léon - Der Profi (1994)

Wollen Sie auf eine richtige Party gehen?

Do you want to go to a real party?

— Titanic (1997)

Worüber wollen Sie mit mir reden?

What do you want to talk to me about?

— Feld der Träume (1989)

Welche Lieder wollen Sie singen?

Which songs do you want to sing?

Woher wollen Sie das wissen?

How do you know that?

— Catch Me If You Can (2002)

Wieso wollen Sie das wissen?

Why do you want to know that?

— Eine fantastische Frau (2017)

Aber diese Stadt wollen Sie retten.

But you want to save this city.

— Akira (1988)

Wollen Sie wissen, wann und wo?

Do you want to know when and where?

— Drei Farben: Blau (1993)

Wollen Sie damit sagen, dass Sie mir meinen Sohn zurückgeben können?

Are you saying you can give me back my son?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wollen Sie in Bom Jesus ein Versprechen für den Jungen einlösen?

Do you want to fulfill a promise to the boy in Bom Jesus?

— Central Station (1998)

Wollen Sie wissen, wer Dietrichson umgebracht hat?

Do you want to know who killed Dietrichson?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wozu wollen Sie das wissen?

Why do you want to know that?

— Der Schacht (2019)

Wollen Sie das Examen abbrechen?

Do you want to drop out of the exam?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wollen Sie sie aufsetzen oder einstecken?

Do you want to put them on or plug them in?

— Traum meines Lebens (1955)

Wollen Sie jetzt Ihr Zimmer sehen?

Would you like to see your room now?

— Traum meines Lebens (1955)

He, und wo wollen Sie hin?

Hey, and where do you want to go?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wollen Sie mit Kate sprechen?

Do you want to speak with Kate?

— Primate (2026)

Welchen Film wollen Sie sehen?

Which movie do you want to see?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wollen Sie sie waschen lassen?

Do you want to have them washed?

Wie oft wollen Sie hier übernachten?

How often do you want to stay here?

Wollen Sie Ihrer Frau beistehen, Herr Yi?

Will you stand by your wife, Mr. Yi?

— Gefahr und Begierde (2007)

Wollen Sie noch einmal von vorne anfangen?

Do you want to start all over again?

— Bugonia (2025)

Wollen Sie es einmal berühren?

Would you like to touch it?

Wo wollen Sie denn einen so großen Baum hinstellen?

Where on earth are you going to put such a big tree?

— Schöne Bescherung (1989)

Wollen Sie das wirklich tun?

Do you really want to do that?

Wollen Sie um Erlaubnis gefragt werden?

Do you want to be asked for permission?

— Infernal Affairs (2002)

Herr Hitler, wollen Sie ablegen?

Mr. Hitler, do you wish to cast off?

— Er ist wieder da (2015)

Wollen Sie Maria wirklich allein dorthin lassen?

Do you really want to leave Maria there alone?

Chefin, wollen Sie was trinken?

Boss, would you like something to drink?

— The Mermaid (2016)

Wollen Sie meinen Pass sehen?

Do you want to see my passport?

In welcher Angelegenheit wollen Sie ihn sprechen?

What matter do you want to speak to him about?

Wollen Sie Ram-Don essen?

Do you want to eat Ram-Don?

— Parasite (2019)

Solche Karnickel wollen Sie züchten?

You want to breed rabbits like these?

— Jean Florette (1986)

Aber vielleicht wollen Sie mir helfen.

But perhaps you would like to help me.

— Rebecca (1940)

Wollen Sie Tom nicht aufhalten?

Don’t you want to stop Tom?

Tom und Maria wollen Sie nur schützen.

Tom and Maria just want to protect you.

Die Eigentümer wollen Sie nicht hier haben.

The owners don't want you here.

— Leviathan (2014)

Wollen Sie selbst mit ihnen sprechen, Herr Bürgermeister?

Would you like to speak with them yourself, Mr. Mayor?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wollen Sie heute auch zum Zeichnen gehen?

Do you also want to go drawing today?

— Rebecca (1940)

Wollen Sie nicht jemanden anrufen?

Don't you want to call someone?

— Andhadhun (2018)

Wollen Sie wirklich kämpfen?

Do you really want to fight?

Wollen Sie mich töten?

Do you want to kill me?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vielleicht wollen Sie ihr danken.

Perhaps you would like to thank her.

— Wicked (2024)

Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?

Would you also like to take this course?

Wie viele Tage wollen Sie in Boston bleiben?

How many days do you want to stay in Boston?

Wollen Sie ihm etwas geben?

Do you want to give him something?

— Gefahr und Begierde (2007)

Frau Chan, wollen Sie mit uns essen?

Ms. Chan, would you like to have dinner with us?

— In The Mood For Love (2000)

Wollen Sie wirklich wissen, was ich denke?

Do you really want to know what I think?

Woher wollen Sie wissen, daß das Tom und Maria waren?

How do you know that was Tom and Maria?

Was genau wollen Sie kaufen?

What exactly do you want to buy?

Wieso wollen Sie denn so einen schönen Laden verkaufen?

Why would you want to sell such a lovely shop?

— The Edge of Heaven (2007)

Wollen Sie wissen, was Zufall ist?

Do you want to know what coincidence is?

— The Secret Agent (2025)

Soll ich es mit Worten beschreiben oder wollen Sie die Fotos sehen?

Should I describe it in words, or would you like to see the photos?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wollen Sie damit sagen, er wohnte da auch?

Are you saying he lived there too?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wen wollen Sie beeindrucken?

Who do you want to impress?

Wie viele Stunden wollen Sie heute lernen?

How many hours do you want to study today?

Auf wen wollen Sie dort schießen?

Who do you intend to shoot there?

— Stalker (1979)

Wollen Sie wissen, wie ich das gemacht habe?

Want to know how I did it?

General, wollen Sie wirklich gegen Ip kämpfen?

General, do you really want to fight Ip?

— Ip Man (2008)

Wollen Sie das Haus sehen?

Do you want to see the house?

Wollen Sie sie kennenlernen?

Would you like to get to know her?

— Parasite (2019)

Wollen Sie jetzt den Schlüssel haben?

Do you want the key now?

— Sprich mit ihr (2002)

Wollen Sie Ihre Haut behalten?

Do you want to keep your skin?

Ms. Sylvia, wollen Sie etwas trinken?

Ms. Sylvia, would you like something to drink?

— Das süße Leben (1960)

Wollen Sie über den Film reden?

Do you want to talk about the film?

— Achteinhalb (1963)

Wollen Sie mit ihm sprechen?

Do you want to talk to him?

— The Chaser (2008)

Wollen Sie spielen?

Do you want to play?

— Durst - Thirst (2009)

Oder wollen Sie ihn an sich nehmen?

Or do you want to take him for yourself?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wollen Sie es hören?

Do you want to hear it?

Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?

Do you and your friends want to play baseball with us?

Wollen Sie Morsezeichen auf den Rumpf klopfen?

Do you want to tap Morse code onto the hull?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Gnädiger Herr, wollen Sie ins dritte Haus gehen?

Sir, would you like to go to the third house?

— Rote Laterne (1991)

Albert, wollen Sie nicht aussteigen?

Albert, don't you want to get out?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wollen Sie etwas Besonderes sehen?

Do you want to see something special?

Wohin wollen Sie fahren?

Where do you want to go?

— Assassination (2015)

Wollen Sie die Kommunion empfangen?

Do you wish to receive Holy Communion?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wofür wollen Sie den LKW denn einsetzen?

What do you want to use the truck for?

Wollen Sie Tom sagen, was er tun muß, oder soll ich?

Do you want to tell Tom what to do, or should I?

Wollen Sie sehen, was Leiden ist?

Do you want to see what suffering is?

— Fight Club (1999)

Wenn ich noch so ein Glas auftreiben kann, wollen Sie das haben?

If I can find another glass like this, would you like it?

— Traum meines Lebens (1955)

Worauf wollen Sie anstoßen?

What would you like to toast to?

— The Edge of Heaven (2007)

Wollen Sie weitermachen?

Do you want to continue?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das wollen Sie doch auch, oder?

That’s what you want too, isn’t it?

— Moulin Rouge (2001)

Welches Kapitel wollen Sie hören?

Which chapter do you want to hear?

— Der Schacht (2019)

Wollen Sie hier Ihr Glück im Spiel versuchen?

Do you want to try your luck at the game here?

— Rebecca (1940)

Meine Männer wollen Sie kennenlernen.

My men want to meet you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wollen Sie wirklich nicht mitkommen?

Do you really not want to come along?

— Traum meines Lebens (1955)

Wollen Sie auf dem Sofa schlafen?

Do you want to sleep on the sofa?

Aber wo wollen Sie Wasser herbekommen?

But where will you get water from?

— Jean Florette (1986)

Für wieviel wollen Sie das verkaufen?

How much do you want to sell it for?

Woher wollen Sie das so genau wissen?

How do you know that so precisely?

— Sprich mit ihr (2002)

Wollen Sie ein Motel kaufen?

Do you want to buy a motel?

— Psycho (1960)

Wollen Sie wissen, ob er mich liebte?

Do you want to know if he loved me?

— Drei Farben: Blau (1993)

Woher wollen Sie wissen, ob es mir entspricht?

How do you know if it suits me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wollen Sie immer noch nach Boston fahren?

Do you still want to go to Boston?

Wollen Sie nicht wissen, was sie zu sagen haben?

Don't you want to know what they have to say?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wozu wollen Sie das tun?

Why do you want to do that?

Also, wollen Sie ihn laufen lassen?

So, do you want to let him go?

— The Chaser (2008)

Gina, wollen Sie mit mir nach Hollywood gehen?

Gina, do you want to go to Hollywood with me?

— Porco Rosso (1992)

Wollen Sie jemanden anrufen?

Do you want to call someone?

Wen wollen Sie sprechen?

Who do you want to speak to?

— In The Mood For Love (2000)

Wollen Sie einen Trick sehen?

Do you want to see a trick?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Welchen Film wollen Sie als nächstes sehen?

Which movie do you want to see next?

Wollen Sie das nicht verstehen?

Don't you want to understand that?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wie viele Leute wollen Sie einstellen?

How many people do you want to hire?

Wie zum Donnerwetter wollen Sie denn das schaffen?

How on earth are you going to manage that?

— Fitzcarraldo (1982)

Wollen Sie es einmal anfassen?

Would you like to touch it?

Wollen Sie das wirklich durchziehen?

Do you really want to go through with this?

— Oppenheimer (2023)

Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?

Do you really want to spend a week here?

Wollen Sie meine Fragen beantworten?

Would you like to answer my questions?

Wollen Sie Kinder töten?

Do you want to kill children?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Erst wollen Sie hier arbeiten, und jetzt wollen Sie frei haben.

First you want to work here, and now you want to take time off.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Herr Liu, wollen Sie noch etwas ergänzen?

Mr. Liu, would you like to add anything?

— The Mermaid (2016)

Wollen Sie noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?

Do you still want to claim that nothing happened?

Wollen Sie es mir nicht sagen?

Don't you want to tell me?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wo wollen Sie so spät hin?

Where are you going so late?

— Der Brillantenarm (1969)

Wollen Sie mitkommen?

Do you want to come along?

— Toni Erdmann (2016)

Welchen Hut wollen Sie kaufen?

Which hat do you want to buy?

Wie viele Lieder wollen Sie heute abend singen?

How many songs do you want to sing tonight?

Wollen Sie meinen Job übernehmen?

Do you want to take over my job?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ja, wollen Sie's unbedingt hören?

Yes, do you really want to hear it?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wollen Sie nächsten Monat wirklich in den Ruhestand gehen?

Do you really want to retire next month?

Wollen Sie es versuchen?

Do you want to give it a try?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ach so, jetzt wollen Sie das Geld einfach stehlen, ja?

Oh, so now you just want to steal the money, huh?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wollen Sie Tom eine Nachricht dalassen?

Would you like to leave a message for Tom?

Die wollen Sie sicher gern mal anschauen.

You'll surely want to take a look at them.

— Rebecca (1940)

Wollen Sie etwas Spezielles trinken?

Would you like to drink something special?

Wollen Sie die Pläne sehen?

Do you want to see the plans?

— State and Main (2000)

Wollen Sie seiner Frau sagen, dass er mit einer Nutte im Arm starb?

Do you want to tell his wife that he died with a prostitute in his arms?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Davon wollen Sie zu zweit gelebt, Flugblätter und Porto bezahlt haben?

You claim the two of you lived on that and paid for flyers and postage?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?

Do you really want to spend the rest of your life in prison?

Vielleicht wollen Sie es ja gar nicht sehen.

Perhaps you don't even want to see it.

— Inception (2010)

Wollen Sie hinsehen?

Do you want to take a look?

— Der Spiegel (1975)

Und deshalb wollen Sie nur einen Pokal als Andenken haben?

And that's why you only want one trophy as a souvenir?

— Traum meines Lebens (1955)

Woher wollen Sie wissen, dass das Toms Wagen ist?

How do you know that’s Tom’s car?

Wollen Sie ihn sehen?

Do you want to see him?

— State and Main (2000)

Was genau wollen Sie erreichen?

What exactly do you want to achieve?

Wieso wollen Sie den wissen?

Why do you want to know that?

— Assassination (2015)

Wollen Sie damit sagen, daß Tom verrückt ist?

Are you saying that Tom is crazy?

Wollen Sie wissen, wie er heißt?

Do you want to know his name?

Hey, Fifield, wo wollen Sie hin?

Hey, Fifield, where do you want to go?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wollen Sie das Foto noch mal sehen?

Would you like to see the photo again?

— Psycho (1960)

Welche Vollmachten wollen Sie Ihrem Bruder denn geben?

What powers of attorney do you want to give your brother?

— Soul Kitchen (2009)

Wollen Sie sie einige Tage behalten?

Do you want to keep them for a few days?

— Der Schacht (2019)

Wollen Sie jetzt darüber sprechen?

Do you want to talk about it now?

Aber, wollen Sie JP denn wirklich sehen?

But do you really want to see JP?

— Mother (2009)

Wollen Sie so weitermachen?

Do you want to continue like this?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wie oft wollen Sie noch wiederkommen?

How many more times do you want to come back?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wollen Sie es etwa mit Federn essen?

Do you intend to eat it with the feathers on?

— The Mermaid (2016)

Wollen Sie mit uns handeln?

Do you want to trade with us?

— Mystic River (2003)

Wem wollen Sie diese Bücher geben?

Who do you want to give these books to?

Wollen Sie noch mehr sehen?

Want to see more?

Wollen Sie etwas Besonderes essen?

Do you want to eat something special?

Wollen Sie die Details wissen?

Do you want to know the details?

Wollen Sie verlängern?

Do you want to extend your contract?

— Achteinhalb (1963)

Wollen Sie Tom sagen, was Sie getan haben?

Do you want to tell Tom what you did?

Wollen Sie sagen, dass ich verlieren werde?

Are you trying to say that I will lose?

— Ip Man (2008)

Fräulein, wollen Sie mich umbringen?

Miss, do you want to kill me?

— Die Taschendiebin (2016)

Wollen Sie die Schuhe da wirklich kaufen?

Do you really want to buy those shoes?

Wollen Sie alle sterben?

Do you all want to die?

— Train to Busan (2016)

Wollen Sie heute gar nicht Mittag essen?

Don't you want to have lunch today?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Natürlich wollen Sie weiterleben, aber nicht in der Zukunft.

Of course you want to go on living, but not in the future.

— Öffne die Augen (1997)

Wollen Sie wirklich nach dem Konzert abreisen?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva (1981)

Wollen Sie mich umbringen?

Are you trying to kill me?

— Taxi (1998)

Vielleicht wollen Sie sie in Ihr Buch kleben.

Perhaps you want to glue them into your book.

— Der englische Patient (1996)

Wie viele Tage wollen Sie in Boston verweilen?

How many days do you want to stay in Boston?

Das wollen Sie nicht wissen.

You don't want to know.

— Nürnberg (2025)

Woher wollen Sie das denn wissen?

How do you know that?

— Chungking Express (1994)

Wollen Sie ihn behalten?

Do you want to keep him?

— Rushmore (1998)

Was interessiert Sie, was macht Sie wütend, worüber wollen Sie mehr erfahren?

What interests you, what makes you angry, what do you want to learn more about?

— Anatomie eines Falls (2023)

Weshalb wollen Sie die Polizei rufen?

Why do you want to call the police?

Wollen Sie nicht tanzen gehen?

Don't you want to go dancing?

Wollen Sie wissen, mit wem zusammen Tom das getan hat?

Do you want to know who Tom did this with?

Womit wollen Sie ihn denn anklagen?

What exactly do you intend to accuse him of?

— In ihren Augen (2009)

Den Rest wollen Sie gar nicht wissen.

You don't even want to know the rest.

— The Teachers' Lounge (2023)