Yap.Town

daran denken

remember to

→ daran
phrase Common #2,964
remember to Often used with an infinitive clause to mean “remember to do something.”
GE: Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
EN: I must remember to mail the letter.

Ich mußte einfach daran denken, wie du noch ein kleines Mädchen warst, Anne.

I couldn't help thinking about how you were still a little girl, Anne.

Daran denken fast alle Männer, wenn sie mich zum ersten Mal sehen.

Almost all men think of this when they see me for the first time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.

I have to remember to pay him back.

Ich meine, ich muss immer daran denken.

I mean, I keep thinking about it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich werde daran denken.

I’ll remember that.

Täglich daran denken, dass ich ein Bulle bin?

Thinking about the fact that I'm a bull every day?

— Infernal Affairs (2002)

Ich mag nicht daran denken.

I don't like thinking about it.

Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.

You should always remember to put out the fire.

Er wird mein Gesicht sehen und daran denken, wie er mich einst kannte.

He will see my face and remember how he once knew me.

— La La Land (2016)

Ich hätte daran denken müssen.

I should have thought of that.

Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.

I need to remember to mail the letter.

Ich will nicht einmal daran denken.

I don’t even want to think about it.

Und dabei musst du daran denken, dass die Story von dir handelt.

And you have to remember that the story is about you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich werde jede Minute, jede Sekunde meines Lebens daran denken.

I will think about it every minute, every second of my life.

— 3 Idiots (2009)

Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.

It’s so terrible that I don’t want to think about it.

Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.

I wouldn’t even dream of selling my guitar.

Ich hätte vorher daran denken sollen.

I should have thought of that beforehand.

Er musste wohl im Bett daran denken.

He must have been thinking about it in bed.

— Parasite (2019)

Ich hätte daran denken können.

I could have thought of that.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich kann gar nicht daran denken.

I can't even think about it.

— Frau ohne Gewissen (1944)