Yap.Town

abgeben

make, be, deal with, associate with, give

ab away/off; separation or completion + geb give; provide someone with something + en Infinitive
verb Common #7,563
make, be Used in expressions such as ein gutes Paar abgeben (make a good couple).
GE: Sie würden ein gutes Team abgeben.
EN: They would make a good team.
deal with, associate with Used reflexively: sich mit jemandem abgeben.
GE: Ich möchte mich nicht mit ihm abgeben.
EN: I don't want to deal with him.
make, give Used in expressions such as eine Erklärung abgeben (make a statement).
GE: Sie muss eine Erklärung abgeben.
EN: She has to make a statement.
hand in, hand over
GE: Sie müssen Ihr Handy am Eingang abgeben.
EN: You have to hand in your phone at the entrance.
Conjugation of abgeben
abgebenabzugeben
Past
abgegeben

Warum mussten wir die Handys abgeben?

Why did we have to hand in our cell phones?

— The Rip (2026)

Ich wollte nur noch die Nachricht abgeben.

I just wanted to send the message.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich soll hier einen Jungen abgeben.

I'm supposed to drop off a boy here.

— Aquarius (2016)

Willst Du Deine Waffe abgeben?

Do you want to surrender your weapon?

— Rushmore (1998)

Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.

You have to submit the reports by Monday.

Abgeben!

Hand over!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ihre Tasche können Sie an der Garderobe abgeben.

You can leave your bag at the cloakroom.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du hättest den Ball abgeben müssen.

You should have passed the ball.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du wolltest die Papiere abgeben.

You wanted to hand in the documents.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich möchte eine Erklärung abgeben.

I would like to make a statement.

— Solaris (1972)

Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.

You would make a good diplomat.

Ich denke, sie würden ein tolles Paar abgeben.

I think they would make a great couple.

Du solltest dich jetzt nicht mit den Samurai abgeben.

You shouldn't be associating with the samurai right now.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du wirst einen großartigen Vater abgeben.

You’re going to make a great father.

Zurück ins Ministerium, das Manuskript abgeben.

Back to the ministry to hand in the manuscript.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to give an explanation, but Maria wouldn't let him.

Ich werde jedes Mal versuchen, Ihre Wunden zu heilen und Ihnen etwas abgeben.

I will try every time to heal your wounds and give you something.

— Der Schacht (2019)

Und abgeben.

And hand it in.

— Die Welle (2008)

Wir mussten Mantel und Hut abgeben.

We had to hand over our coats and hats.

Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.

He insists that they all submit their reports on time.

Können Sie irgendwas abgeben.

Can you hand anything in?

— Christiane F. (1981)

Abgeben an wen?

Hand it in to whom?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom wollte keinen Kommentar abgeben.

Tom didn't want to comment.

"Wann musst du den Führerschein abgeben?"

When do you have to hand in your driver's license?

— Das fünfte Element (1997)

Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.

I’d rather not comment on that.

Tom möchte sich jetzt nicht mit diesem Problem abgeben.

Tom doesn't want to deal with this problem right now.

Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.

He will make a good husband for my sister.

Sie wollen sie hier abgeben?

You want to drop them off here?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich wollte meine Ehe retten und meinen Posten abgeben.

I wanted to save my marriage and resign from my position.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Papiere abgeben!

Hand in your papers!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich würde ihm gerne etwas von meiner Kraft abgeben und ihm helfen.

I’d like to give him some of my strength and help him.

— Christiane F. (1981)

Muss ich mich mit euch abgeben, wenn ich hier Miete zahle?

Do I have to associate with you if I pay rent here?

— Léon - Der Profi (1994)

Die Klinik würde die Verantwortung gern abgeben.

The clinic would like to relinquish responsibility.

— The Big Sick (2017)

Wann muss ich den Bericht abgeben?

When do I have to submit the report?

Jeder Schüler muss jede Woche einen Aufsatz abgeben.

Each student must submit an essay every week.

Und du wirst dich doch nicht etwa mit der falschen Sorte abgeben!

And you wouldn't possibly associate with the wrong kind, would you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.

You would make a good diplomat.

Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?

Will you vote in the upcoming election?

Sie wollten ihn mal abgeben.

They wanted to give him away.

— The Great Flood (2025)

Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.

Tom and Maria would make a perfect couple.

Nicht ein Korn müssen wir abgeben.

We don't have to give up a single grain.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sonst würdest du keine Erklärung abgeben.

Otherwise you wouldn't be making a statement.

— Central Station (1998)