fühlen

Als ob sie sich wieder lebendig fühlen würde.

As if she felt alive again.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Viele Menschen fühlen so wie du.

Many people feel the same way you do.

Ich würde mich dann sehr einsam fühlen.

I would feel very lonely then.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und kannst du ihre Glut fühlen, so bitte ich dich, gib mir den Auftrag.

And if you can feel their glow, then I beg you, give me the order.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie müssen sich nicht verantwortlich fühlen.

You don't have to feel responsible.

— The Big Sick (2017)

Zu zweit fühlen sie sich sicher.

They feel safe when they’re together.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.

You will feel better after a bath.

So müssen sich andere fühlen.

That must be how others feel.

— Wicked (2024)

Sie fühlen keine Emotionen.

They feel no emotions.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wieso sollte ich mich deshalb besser fühlen?

Why should I feel better because of that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.

I have no idea how Tom must feel.

Hast du das kommen fühlen?

Did you feel that coming?

— Never Look Away (2018)

Tom weiß genau, wie Sie sich fühlen.

Tom knows exactly how you feel.

Kannst du dir vorstellen, wie wir uns fühlen?

Can you imagine how we feel?

— The Man from Earth (2007)

Ich kann das fühlen.

I can feel that.

— The Man from Nowhere (2010)

Fühlen Sie etwas für mich?

Do you have feelings for me?

— House of Flying Daggers (2004)

Machst du es schlecht, werde ich mich schlecht fühlen.

If you do it badly, I will feel bad.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Daran sieht man wieder, wie diese Journalisten denken und fühlen.

This shows once again how these journalists think and feel.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe keine Ahnung, wie sich Tom fühlen muss.

I have no idea how Tom must feel.

Alle sollen sich sicher fühlen.

Everyone should feel safe.

— Malcolm X (1992)

Das kann man fühlen.

You can feel it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie würdet ihr euch fühlen?

How would you feel?

— Moonrise Kingdom (2012)

Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.

Sometimes people smile when they feel uncomfortable.

Nach einem Bad wirst du dich besser fühlen.

After a bath, you'll feel better.

Sie kann weder denken noch fühlen.

She can neither think nor feel.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich will mich wahrgenommen fühlen, und geliebt und geschätzt.

I want to feel seen, loved, and appreciated.

— One Battle After Another (2025)

Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.

I should feel flattered.

Trevor, ich verstehe wie Sie sich fühlen.

Trevor, I understand how you feel.

— Der Maschinist (2004)

Sollen wir uns immer schuldig fühlen?

Should we always feel guilty?

— Die Welle (2008)

Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?

Who in your family do you feel most connected to?

Ich muss mich frei fühlen.

I need to feel free.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir können nicht immer benennen, was wir fühlen.

We can't always name what we feel.

— TÁR (2022)

Willst du mal fühlen?

Do you want to feel it?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir wissen, wie Sie sich fühlen.

We know how you feel.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sagen Sie nicht, dass Sie nichts dabei fühlen.

Don't say you don't feel anything.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was muss ich fühlen?

What do I need to feel?

— Wicked (2024)

Spanien muß man fühlen.

Spain must be experienced.

— Der Spiegel (1975)

Hier fühlen Sie mal.

Here, feel it for yourself.

— Rebecca (1940)

Die Weißen fühlen es und haben Angst vor ihnen.

The white people sense it and are afraid of them.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme.

They told me I would feel better if I took this medicine.

Wie würde sie sich fühlen, wenn ich sie einfach verlassen würde?

How would she feel if I simply left her?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich will deinen schönen Körper fühlen.

I want to feel your beautiful body.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du wirst dich hier sehr wohl fühlen.

You’ll feel very comfortable here.

Sie fühlen ihn, nicht wahr?

You can feel him, can't you?

— Interstellar (2014)

Er will sich wichtig fühlen.

He wants to feel important.

Schmerzen muss man fühlen, damit man sie heilen kann.

You have to feel pain in order to heal it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom wollte sich von anderen geliebt und angenommen fühlen.

Tom wanted to feel loved and accepted by others.

Nachher, wenn wir uns trotz allem schuldig fühlen?

What if we still feel guilty despite everything?

— Lady Vengeance (2005)

Fühlen Sie es?

Can you feel it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Machst du es gut, werde ich mich noch schlechter fühlen.

If you do it well, I'll feel even worse.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie meinte, sie würde sich so schläfrig fühlen.

She said she felt so sleepy.

— Die Frau im Nebel (2022)

So werde ich nie, nie wieder fühlen.

I will never, ever feel like that again.

— Mystic River (2003)

Sollte ich mich jetzt glücklich fühlen?

Should I feel happy now?

— Juno (2007)

Ja, sich wieder mal als Mensch fühlen.

Yes, to feel human again.

— State and Main (2000)

Wir werden uns schuldig fühlen, wenn wir ihn nicht umbringen!

We will feel guilty if we don't kill him!

— Lady Vengeance (2005)

So fühlen wir uns viel sicherer.

That way, we feel much safer.

— Und dann der Regen (2011)

Den Ruf fühlen, wie er.

Feel the call, like he does.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich weiß, wie sich manche von euch fühlen.

I know how some of you feel.

— War Machine (2026)

Sondern weil er sich beim ersten komischen Blick schlecht fühlen würde.

But because he would feel bad at the first strange look.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich kann nichts fühlen.

I can't feel anything.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Le Chiffre soll sich nicht sicher fühlen.

Le Chiffre should not feel safe.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich kann es fühlen.

I can feel it.

Könnte ich mal fühlen?

Could I feel it?

— Juno (2007)

Sie decken den Täter, weil sie sich insgeheim alle schuldig fühlen.

They cover for the perpetrator because they all secretly feel guilty.

— Asphalt-Haie (1980)

Das werden Sie für den Grafen sicher auch fühlen.

You will surely feel the same way about the Count.

— Die Taschendiebin (2016)

Gibt es Leute die es einfach nicht fühlen können?

Are there people who simply cannot feel it?

— Die Taschendiebin (2016)

Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du diese Medizin nimmst.

You will feel much better if you take this medicine.

Dieses beschissene Gefühl, das du gerade hast, genau so sollst du dich fühlen.

This shitty feeling you have right now, that's exactly how you're supposed to feel.

— Bugonia (2025)

Aber er wird sich immer zum Licht hingezogen fühlen.

But he will always be drawn to the light.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.

I don’t want you to feel pressured.

Ich muss mich meinem Regisseur nahe fühlen.

I need to feel close to my director.

— Achteinhalb (1963)

Ich würde mich verpflichtet fühlen.

I would feel obligated.

— Der englische Patient (1996)

Nach etwas Schlaf wirst du dich viel besser fühlen.

After some sleep you will feel much better.

Und das fühlen Sie auch.

And you can feel it too.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)