nackt

Ich werde nicht nackt herumlaufen.

I’m not going to walk around naked.

— Lohn der Angst (1953)

Wenn's nach mir ginge, würde ich immer nackt rumlaufen.

If it were up to me, I’d always walk around naked.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie wird wahrscheinlich nackt sein.

She will probably be naked.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!

If you want to hide your face, then walk through the world naked!

Halb nackt, wütend.

Half-naked, angry.

— Andrej Rubljow (1966)

Sie kam nackt aus der Dusche.

She came out of the shower naked.

Das Baby war nackt.

The baby was naked.

Und ihr lauft alle nackt rum?

And you all walk around naked?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

War der Mörder nicht nackt?

Wasn't the murderer naked?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Der Mann ist nackt.

The man is naked.

Tom wachte nackt auf.

Tom woke up naked.

Meine Nichte sieht nackt genau so aus, wie es hier steht.

My niece looks exactly as it says here when she's naked.

— Der Postmann (1994)

Er kam nackt aus der Dusche.

He came out of the shower naked.

Die Frauen dort sollen nackt rumlaufen.

The women there are supposed to walk around naked.

— Assassination (2015)

Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht.

I don’t want you to see me naked.

Soll ich denn nackt gehen?

Am I supposed to go naked?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir fühlten uns nackt.

We felt naked.

Leg dich lieber nackt zu dem edlen Wesen.

You should lie down naked next to the noble being.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie träumte davon, nackt ins Büro zu gehen.

She dreamed of going to the office naked.

Ich bin nackt.

I am naked.

Sie ist danach wahnsinnig geworden und rannte nachts immer nackt herum.

She went crazy afterwards and always ran around naked at night.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich bin ganz allein, nackt.

I am all alone, naked.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Beim nächsten Mal muss sie eben nackt gehen, weil ich die Sachen verkaufe.

Next time she'll just have to go naked, because I'm selling the stuff.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn du gerade geboren wärst, dann wärst du nackt, oder?

If you had just been born, you'd be naked, right?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Nackt.

Naked.

— Sprich mit ihr (2002)

Das ist eine Sünde, nackt zu laufen und Unfug zu treiben.

It is a sin to run around naked and cause mischief.

— Andrej Rubljow (1966)

Und nackt?

And naked?

— Bacurau (2019)

Toms Mutter jagte Tom, der nackt durch die Eingangshalle rannte.

Tom’s mother chased Tom, who was running naked through the entrance hall.

Wer ist nackt wie ein Indianer?

Who is naked like an Indian?

— Picknick (1955)

Ich mache nur Sport, um nackt gut auszusehen.

I only exercise to look good naked.

Die Krähe da ist auch nackt.

That crow over there is naked too.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe Tom nackt gesehen.

I saw Tom naked.

Arbeitet der da nackt wie ein Indianer!

Is he working there naked like an Indian!

— Picknick (1955)

Hier sind alle nackt.

Everyone here is naked.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Offenbar sah er sie nackt!

Apparently, he saw her naked!

— Der Postmann (1994)

Ich fühle mich fast nackt.

I feel almost naked.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du warst nackt.

You were naked.

Dich haben doch schon alle nackt gesehen.

Everyone has already seen you naked, after all.

— Das süße Leben (1960)

Die Seele braucht einen Leib, sonst ist sie nackt.

The soul needs a body, otherwise it is naked.

— Der Spiegel (1975)

Ich wette, es gibt auch welche nackt.

I bet there are some naked ones too.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich war nackt.

I was naked.

Tom erwachte, nackt und verwirrt.

Tom woke up, naked and confused.

Sie ist nackt ins Meer gesprungen.

She jumped naked into the sea.

Nackt bist du wie die Nacht auf Kuba blau.

Naked, you are as blue as the night in Cuba.

— Der Postmann (1994)

Ich bin ganz nackt.

I am completely naked.

Du bist ja nackt.

You're naked.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom schläft im Sommer nackt.

Tom sleeps naked in the summer.

Tom war nicht nackt.

Tom wasn't naked.

Wolltet ihr mich nackt sehen?

Did you want to see me naked?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Die Frau ist nackt.

The woman is naked.

Bis sie nackt vor den Augen von Gyges stand.

Until she stood naked before Gyges' eyes.

— Der englische Patient (1996)

Ich bin nackt in der Dunkelheit.

I am naked in the dark.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.

The workers were naked up to the waist.

Er sagt, wenn ich ihn nackt sehe, werd ich mir wie ein halber Mann vorkommen.

He says that if I see him naked, I'll feel like half a man.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nackt!

Naked!

— Der Postmann (1994)

Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.

Maria started laughing when she saw Tom naked.

Du solltest mich mal nackt sehen.

You should see me naked sometime.

— Juno (2007)

Tom hatte völlig vergessen, dass er nackt war.

Tom had completely forgotten that he was naked.

Ich wette, du bist nackt.

I bet you're naked.

Er erwachte, nackt und verwirrt.

He woke up, naked and confused.

Die sind ja alle nackt!

They're all naked!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Aber du hast mehrmals nackt bei mir geschlafen.

But you slept naked at my place several times.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Warum sind die alle nackt?

Why are they all naked?

— American Gangster (2007)

Ja, ich bin ja nicht nackt hergekommen.

Well, I didn’t come here naked.

— Christiane F. (1981)

Sie ist nackt in die See gesprungen.

She jumped naked into the sea.

Sie tauchte nackt ins Meer.

She dived naked into the sea.

Ist es wahr, dass Sie jeden Morgen nackt in Eis baden?

Is it true that you bathe naked in ice every morning?

— Das süße Leben (1960)

Schläft nackt bei mir und glotzt auf meinen Arsch!

Sleeps naked at my place and stares at my ass!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Bist du schon einmal nackt geschwommen?

Have you ever swam naked?

Nackt bist du wie der nackte Weizen, schlank.

Naked, you are like the bare wheat, slender.

— Der Postmann (1994)