trauen

Dann trauen dir die Eltern nicht mehr.

Then your parents won't trust you anymore.

— Die Teuflischen (1955)

Seit dem Tod von Ley, trauen sie Ihnen nicht mehr.

Since Ley's death, they no longer trust you.

— Nürnberg (2025)

Ich hätte denen nie trauen dürfen.

I should never have trusted them.

Wir trauen unserer eigenen Natur nicht.

We don't trust our own nature.

— Der Spiegel (1975)

Die Einheimischen trauen Tom nicht über den Weg.

The locals don't trust Tom.

Einige von den Mädchen trauen Jungs nicht.

Some of the girls don't trust boys.

— Battle Royale (2000)

Sie trauen niemandem, oder?

You don't trust anyone, do you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Trauen Sie nie jemandem!

Never trust anyone!

Du hättest mir trauen sollen.

You should have trusted me.

Wenn ich lebe, um das zu sehen, würde ich seinem Wort niemals wieder trauen!

If I live to see this, I would never trust his word again!

— Henry V (1989)

Heutzutage kann man niemandem mehr trauen.

Nowadays, you can’t trust anyone anymore.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Kann ich Ihnen auch trauen?

Can I trust you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wenn die Leute das sehen, werden sie dir trauen und du wirst mehr bewegen.

When people see this, they’ll trust you, and you’ll be able to make a bigger difference.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Können wir Ihrer Klientin trauen?

Can we trust your client?

— The Negotiator (2025)

Nenne mir einen guten Grund, warum ich dir trauen sollte.

Give me one good reason why I should trust you.

Sie sagt, sie könne niemandem trauen.

She says she can't trust anyone.

Darf man den Gerüchten trauen, Albus?

Can we trust the rumors, Albus?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir können jetzt niemandem trauen.

We can't trust anyone now.

Ah, ich hätte dir nie trauen sollen.

Ah, I should never have trusted you.

— Die Teuflischen (1955)

Und lachen Sie nur, wenn Sie sich trauen.

And only laugh if you dare.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir trauen unserer Regierung nicht.

We don't trust our government.

Geben Sie acht, wem Sie trauen!

Be careful who you trust!

Dass Sie keinem Mann trauen sollten, der unterm Kinn eine Fliege trägt.

That you shouldn't trust any man who wears a bow tie under his chin.

— State and Main (2000)

Ich kann meinen Augen nicht trauen.

I can't believe my eyes.

Können wir dem trauen?

Can we trust that?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bald kann man keinem mehr trauen.

Soon you won't be able to trust anyone anymore.

— Ghost in The Shell (1995)

Danach seinen Worten nie wieder trauen!

Never trust his words again after that!

— Henry V (1989)

Trauen Sie nicht mal mir.

Don't even trust me.

— Mother (2009)

Ich würde keinem hier trauen.

I wouldn’t trust anyone here.

Nein, ich glaube, daß man den Leuten nur äußerst selten trauen darf.

No, I believe that one can only very rarely trust people.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir konnten niemandem trauen.

We couldn't trust anyone.

— RRR (2022)

Du solltest keinem von den beiden trauen.

You shouldn't trust either of them.

Ich sehe, meinen Worten glaubst du nicht, aber deinen Augen solltest du trauen.

I see you don't believe my words, but you should trust your eyes.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich bin der einzige Cop, dem du trauen kannst.

I'm the only cop you can trust.

— The Rip (2026)

Gibt es eine Möglichkeit, wie du mir trauen könntest?

Is there any way you could trust me?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Man muss Leuten immer trauen.

You should always trust people.

— Der Brillantenarm (1969)

Vielleicht trauen sie uns nicht.

Maybe they don't trust us.

Ich weiß nicht, ob wir denen trauen können.

I don't know if we can trust them.